Дом обновлённых / New Folk’s Home

рассказ, 1963

Доктору юриспруденции, бывшему декану юридического факультета Фредерику Грею в скором времени предстоит перебраться в дом престарелых. Перед этим он в последний раз приезжает на рыбалку на свое любимое место в глухом уголке, где никто никогда не бывает. Грей намеревается запомнить это безлюдное и...

#

Заповедник гоблинов / The Goblin Reservation

роман, 1968

Действие романа происходит в отдалённом будущем, когда человечество совершило немало важнейших открытий. В частности, межпланетные путешествия стали уже едва ли не обыденностью, да и машину времени удалось создать. Питер Максвелл, профессор кафедры сверхъестественных явлений, в результате сбоя...

#

Мир, которого не может быть / The World That Couldn't Be

рассказ, 1958

Чтобы не лишиться урожая вуа, Гэвин Дункан вынужден пойти охотиться на вора. Туземцы умоляли не убивать Циту. После долгой охоты Дункан понимает, что такое на самом деле есть Цита...

#

Денежное дерево / The Money Tree

рассказ, 1958

Однажды фотограф Чак Дойл увидел на улицу купюру, номиналом в 20 долларов. Убедившись, что это не подвох, он поднял бумажку, как тут же заметил ещё купюры — абсолютно новые, а одну даже с черенком от дерева. Поняв, что это деньги с дерева бизнесмена Меткалфа, которое он держит за высоким забором...

#

Безжалостное небо / The Cruel Sky

рассказ, 1966

Доктор Элвин решает проверить изобретённый им антигравитатор, отправившись с ним покорять Эверест. Доктор Элвин - калека от рождения, но со своим изобретением он способен покорить любую высоту. Правда, всё учесть нельзя...

#

Рукопись Клитарха / Ръкописът на Клитарх [Первоначально под псевдонимом Цончо Христов]

рассказ, 1964

Всё началось со статьи в журнале. Описывая реальные события, журналист Смилов не ожидал, что его статью воспримут, как научно-фантастический рассказ. Вынужденный защищать свою репутацию, он добивается участия в археологических изысканиях на дне Черного моря.

#

Ошибка профессора Фэйрбенка / A Most Miraculous Organ   [= Ошибка Маркуса Фэйрбенка]

рассказ, 1966

Световой орган, сконструированный профессором Фэйрбенком, не играет музыку. Он играет саму историю, воспроизводя все события, когда-либо произошедшие на Земле. От этого прибора не скроешь даже тщательно спланированное преступление.

#

Странная жатва / Strange Harvest   [= Дикая жатва]

рассказ, 1953

Эл с Хэнком никак в толк не могут взять, что за урожай в этом году! Добрый выдался год, вот как растения вымахали. Только чудное всё в этом году — помидоры шевелятся, клевер и пшеница полегли при попытке их скосить, арбузы и деревья шёпотом разговаривают. А вскоре такое началось!..

#

Инвариантный / Invariant

рассказ, 1944

Это здание хорошо сохранилось и не выделялось на фоне окружающих его старинных домов. Грин, его обитатель, был автором необычного открытия в области регенерации тканей и одним из ценнейших людей на Земле. Ведь схема соединений в его мозгу никогда не менялась - она была инвариантной.

#

Практичное изобретение / A Practical Invention

рассказ, 1972

Человеком он был практичным, не то, что его сыновья. С их помощью он и начал делать деньги, а также то, что приносит деньги самыми разными способами. Правда, не обошлось без побочных эффектов их практичного изобретения.

#

Короткое замыкание / The Big Connection   [= Подключение к основному источнику]

рассказ, 1970

Хейери Первый всегда приходил в восторг от медных и латунных деталей, линз, глади поливиниловых проводов и трубок из пластика. В этот раз он выбрал шестнадцатидюймовый кусок желтого провода двенадцатого калибра с изоляцией на шестьсот вольт и припаял его к списанному зенитному прицелу перехватчика...

#

Звуковая машина / The Sound Machine   [= Звук дерева; Звуки, которые мы не слышим; Ультразвуковая машина; Крик дерева]

рассказ, 1949

Этот человек был увлечен звуком. Он создал теорию, что существует множество звуков в мире, и люди неспособны услышать их из-за высоких частот. Он объясняет доктору, что изобрел машину, которая позволит настраиваться на нужные частоты и преобразовывать все колебания в слышимый звук. Он услышал в...

#

Телеуправляемая коррида / Toreo Teledirigido

рассказ, 1967

Дон Хосе был в плохом настроении - сказочный контракт для его подопечного, матадора Эль-Наранхито, ускользал из рук. Поэтому дон Хосе решил встретиться с ученым, доктором Гонсалесом - тот предложил вживить быку электроды в мозг, чтобы сделать быка телеуправляемым. Достаточно прикрепить к голове быка...

#

Свет былого / Light of Other Days   [= Свет минувших дней]

рассказ, 1966

Молодая пара, испытывая кризис семейных отношений, решается на путешествие - а вдруг поможет? По пути они встречают ферму, где выращивают медленное стекло - особый материал, способный запечатлеть то, что "видит" вокруг себя. Всё, вроде бы, банально. Однако одного беглого взгляда оказывается...

#

Кто там, в толще скал? / The Thing in the Stone

повесть, 1970

Три года прожил Уолесс Даниельс в одиночестве на заброшенной ферме. Море отступило от холмов, среди которых он любил бродить, четыреста миллионов лет назад. И этот уголок земли в разные эпохи стал видеть Даниельс. Он стал проваливаться в прошлое, а еще он узнал, что кто-то существует в толще скал...

#

Мираж / Seven Came Back   [= Mirage]

рассказ, 1950

Ричард Уэбб искал на Марсе древний город, а встретил шестерых марсианских "древних", которые тщетно искали Седьмого...

#

Ведро алмазов / Buckets of Diamonds

рассказ, 1969

Жителя самого обычного городка арестовали, когда он шел по улице с ведром алмазов и бесценной картиной...

#

Вавилонская башня / Wieża Babel

рассказ, 1965

Во времена правления XXIV подсекции Нейтринного лампомозга один из кораблей, патрулировавших на периферии Галактики, сообщил о том, что третья планета Солярной системы заселена мыслящими существами. Было решено осуществить проект интенсификации развития солярной цивилизации методом постоянных...

#

Абсолютное оружие / Broń absolutna   [= Broń absolutna czyli tragedia militaristy]

рассказ, 1969

В зависимости от эпохи абсолютное оружие представляли себе по-разному. Перед их группой стояла задача разработать новый тип идеального оружия, которое превратило бы все войны в акт стратегического искусства, в идеальную войну. Решено было создать танк, производящий новый, более совершенный танк...

#

«По газонам не ходить!» / Nie deptać trawników

рассказ, 1966

Дональда, специалиста по разведению свиней, мучал вопрос. Можно ли за деньги обрести бессмертие? Для начала надо обзавестись телескопом. Затем поймать сигнал от внеземных цивилизаций и установить с ними контакт. А уж потом выступить посредником в переговорах, ведь к Земле приближается эскадра, состоящая из семисот звездолетов.

#

Случай в Крахвинкеле / Zdarzenie w Krahwinkel

рассказ, 1968

Крахвинкель — небольшая деревушка у подножия гор. Незнакомцы в этих краях появляются редко. Жили они спокойно, пока молочник Петр не увидел белое пятно в центре самой красивой клумбы. Только это оказалось далеко не лужей известки. В деревне ввели чрезвычайное положение.

#

Исчезла музыка / Chwilowa nieobecnośċ muzyki

рассказ, 1970

7 августа, ровно в 12-00 на всем земном шаре умолкла музыка. Исчезли все мелодии и музыкальные записи, не играет ни один инструмент. Кто же украл музыку?

#

Тебя ждет приключение / Czeka cię wielka przygoda

рассказ, 1968

С домашними роботами полно хлопот. В них может таиться зловредность, зазнайство и хитрость. Они могут подать вам вместо коньяка томатный сок. А то и вовсе заживут самостоятельной, разумной жизнью.

#

Ложка / Łyżka

рассказ, 1964

В давние времена у людей существовало приспособление для приёма пищи - ложка. Малыши с интересом слушали объяснения воспитательницы о процессе пищеварения, существовавшем у людей двести лет назад. Этим-то малышам ложка не нужна.

#

Метод доктора Квина / Metoda doktora Quina

рассказ, 1969

На Земле поймали таинственные космические сигналы искусственного происхождения. Модулированное излучение направлено на реабилитационный центр доктора Квина на уединенном острове в Тихом океане, где лечатся бывшие космонавты. Спецагент выяснил, что реабилитационный центр захватили инопланетяне размером с кота.

#

Несчастный случай / Wypadek

рассказ, 1965

Пиркс принял участие в экспедиции на маленькую планету, даже не имеющую собственного имени, которая могла быть интересна только альпинистам. В состав экспедиции входили трое людей и Анел - Автомат Нелинейный, одна из новейших моделей с высоким уровнем самостоятельности, оказавшийся очень похожим на своих конструкторов...

#

Дознание / Rozprawa   [= Суд]

повесть, 1968

Командору Пирксу предложили испытать новых человекоподобных роботов. Насколько они хороши в использовании и могут ли применяться в дальнейшем? От решения Пиркса зависит - пойдут ли эти роботы, неотличимые от человека, в серийное производство или нет. Командор соглашается и ему предоставляют команду...

#

Мутант-59 / Mutant 59: The Plastic Eaters

роман, 1971

При возвращении на Землю из-за отказа простейшего переключателя гибнет космический корабль. У пассажирского самолета при заходе на посадку внезапно взрывается двигатель, и самолет падает на жилой дом. Где-то в океане во время очередного похода без вести пропадает атомная подводная лодка. В центре...

#

Симпозиум мыслелётчиков

повесть, 1974

Мартын Петкевич, космический репортёр, получил задание от редактора "Обозрения ближнего космоса" проникнуть на орбитальную базу "Гарибальди", где пройдёт закрытый симпозиум, в котором примут участие члены экипажей мыслелётов, и подготовить соответствующий репортаж. Организаторы этого мероприятия...

#

Конец света в восемь часов. Американская сказка / Koniec świata o óśmej (Bajka amerykańska)

рассказ, 1947

Американский профессор физики с благородной целью прекратить все войны создает идеальное оружие - вещество способное при нагревании разделять материю на вещество и антивещество, при взаимодействии которых материя превращается в энергию, что в свою очередь приведет к уничтожению всей вселенной. Но...

#

Игра в индейцев

рассказ, 1974

Дети генерала Хаттона, Джек и Кэтрин, играли в индейцев. Они накинули на отца лассо, завели пленника в палатку-вигвам. Связав отца, дети сообщили ему, что во сне он выдал им пароль, открывающий бронированные двери ядерного бункера, а также пароль, который подаёт сигнал ядерной тревоги. Есть ли...

#

Уранофагия / Uranofagia

рассказ, 1972

Космического путешественника Катапулоса случайно занесло на планету в созвездии Молочной Коровы. Эта планета прямо-таки была нашпигована залежами урана. Он же служил пищей её обитателям.

#

Закон есть закон / Porządek musi być   [= Главное — порядок / Nieziemska przygoda]

рассказ, 1971

Бюрократия существует везде, она неискоренима не только на Земле, но и в космосе. Однажды ракета с земным космонавтом сбилась с курса и улетела в далёкий космос, прямо на пост сообщества межгалактических цивилизаций. Землянин, и без предварительной заявки? С этим нужно разобраться, но только в установленном порядке!

#

Через Солнечную сторону / Brightside Crossing

рассказ, 1956

22-ой век. Солнечная система вовсю исследуется. Раз за разом отчаянные смельчаки штурмуют Солнечную сторону Меркурия. И вот очередная экспедиция пытается пересечь Солнечную сторону…

#

История с песчанкой / Behind the Sandrat Hoax

рассказ, 1968

Сэм Мэтьюз попал в аварию во внутреннем районе безводной венерианской пустыни Чёрный Ад и смог прожить в ней два месяца, имея в запасе только два литра воды. Как ему это удалось? И какое мнение на этот счёт у официальной науки?

#

Адаптация / Adaptation

рассказ, 1949

Герой рассказа Франклин Годэлпин через семнадцать лет нашел свою чудом выжившую дочь. Но девушка выросла в совершенно отличных от земных условиях, ее приютил народ, живущий в глубине одного из спутников Юпитера… Основное и необходимое свойство живого - адаптация, духовная и физическая, об этом...

#

Затерянные у Весты / Marooned off Vesta   [= В плену у Весты; Заброшенные около Весты]

рассказ, 1939

Космический корабль «Серебряная королева» неожиданно сталкивается с метеоритом в поясе астероидов между Марсом и Юпитером. На чудом уцелевшем обломке корабля, сохранившем свою герметичность, остаются в живых трое членов экипажа корабля: Уоррен Мур, Марк Брэндон и Майкл Ши. Их обломок кружил вокруг...

#

Дезертирство / Desertion   [= Дезертиры; На Юпитере]

рассказ, 1944

Исследовательская группа делает попытки обжить Юпитер – путём биологического преобразования сотрудников в существ, приспособленных к условиям жизни планеты. Но первопроходцы не возвращаются назад. Они не хотят больше быть людьми!

#

Непреднамеренная победа / Victory Unintentional   [= Нечаянная победа; Неожиданная победа; Знай наших!]

рассказ, 1942

Трое роботов-астронавтов "приземляются" на Юпитер с тем, чтобы установить контакт с местной разумной формой жизни. Юпитериане встречают их настороженно и даже враждебно. В адрес землян, за которых местные принимают роботов, раздаются угрозы и предупреждения о неминуемой гибели всего человечества...

#

Давление / Pressure   [= Перегрузка]

рассказ, 1969

Корабль «Христиан Гюйгенс» создан для спуска на поверхность Сатурна. Для того чтобы противостоять чудовищному давлению атмосферы планеты на глубине 20000 миль, корабль представляет собой цельнометаллический шар со стенками толщиной 10 метров. Попасть внутрь корабля можно только с помощью ТМ экрана —...

#

Приключения в кольцах Сатурна / Przygody w pierścieniach Saturna

рассказ, 1968

Это произошло в первые годы реформ, когда роботы стали пользоваться антропоидными правами и системой общественного страхования. В то время они часто собирались в кабачке старого пилота Джима и рассказывали самые невероятные истории из своей былой жизни…

#

Планета сомнений / The Planet of Doubt

рассказ, 1935

Межпланетная экспедиция на Уран едва не закончилась катастрофой, когда Патриция Хэммонд, штатный биолог, отсоединилась от троса, связывающего исследователей с кораблём, и исчезла в тумане...

#

Дождусь / Wait It Out   [= Дождусь!]

рассказ, 1968

Трое космонавтов отправились в полёт к Плутону в надувном пластиковом баллоне с двигателем на ионной тяге. Полёт длился полтора года. Целью экспедиции было разрешить последнюю загадку Плутона – узнать, откуда у Плутона взялась его огромная масса? Планета в десятки раз тяжелее, чем ей положено. Во...

#

Трансплутон / The Tenth World   [= Десятый мир]

рассказ, 1937

В поисках полезных ископаемых Блейк и Пентон высаживаются на Трансплутоне, планетоиде настолько холодном, что там, среди песков из твёрдого кислорода, текут реки жидкого водорода. Каково же становится их удивление, когда они обнаруживают там жизнь, очень странную жизнь…

#

Влюблённые со станции «Лунные горы» / Die Verliebten von «Luna Gor»

рассказ, 1971

Рассказ об одном происшествии с тремя студентами Космической академии на Луне и адмиралом космического флота, которое так и не стало известно окружающим.

#

Колыбель на орбите / Out of the Cradle, Endlessly Orbiting...

рассказ, 1959

Прошло двадцать лет с момента запуска первого спутника и официального начала космического века. За прошедшие годы люди совершили многое – запустили множество спутников, построили базы на Луне и подготовили первую экспедицию с людьми на Марс. Но что можно считать подтверждением права человека на...

#

Человек-компьютер / The Terminal Man   [= Опасный пациент; Человек-терминал; Терминал мен]

роман, 1972

В Лос-Анджелесе начала 70-х гг. компьютерный программист Гарольд Бенсон доставлен полицией в городскую больницу. Он страдает от болезни головного мозга, которая вызывает "затмения" и агрессивное поведение. Доктор Джон Эллис, глава команды нейрохирургов, описывает Бенсона как идеального кандидата на...

#

Рука помощи / The Outstretched Hand

рассказ, 1959

После неудачной попытки самоубийства Джим Грант приходит к психиатру - доктору Майеру. Грант подавлен: считает, что жизнь прошла впустую, раз не осуществилась мечта детства - стать художником. Вместо картин, которые он мечтал рисовать, у него бизнес и круглосуточная погоня за прибылью. В рассказе...

#

Несчастный случай с профессором Баллой / Balla professzor balesete

рассказ, 1970

Два талантливых венгерских ученых Краммер и Балла путешествуя по Швеции в автомобиле, попали автокатастрофу, но их быстро доставили в близлежащую клинику доктора Свенсона. К сожалению Краммера спасти не удалось. В то же время спустя некоторое время после выздоровления характер и поведение профессора...

#

Мат в два хода / Mate In Two Moves

рассказ, 1954

В 1981 году мир постигла эпидемия любовной лихорадки. Доктор Мерт из Хайдоунской больницы и его ассистентка Филлис Саттон предположили, что причиной заболевания является вирус.

#

Поверхностное натяжение / Surface Tension

повесть, 1956

Пять мужчин и две женщины потерпели катастрофу на болотистой планете Гидрот звезды Тау Кита. Спасения нет, и в то же время есть. Оно - в будущих поколениях землян, которые заселят и покорят эту планету. Вот только размером они будут намного меньше...

#

Братья по разуму / The Brotherhood Of Keepers

повесть, 1960

Уже давно на отдаленной планете земляне наблюдают за шаркунами, обладающими зачатками интеллекта, некоторых даже научили выполнять несложную работу на станции. Климат на планете достаточно суров, тем не менее шаркуны приспосабливаются. И вот на планету прибывает проверка с целью "освободить"...

#

У начала времён / When Time Was New   [= Киднеппинг по-марсиански]

повесть, 1964

Путешествуя во времени, Говард Карпентер ожидал встретить в верхнемеловом периоде всё, что угодно, но никак не двух детей, да ещё и с Марса. Пережив вместе опасные приключения, брат и сестра привязались к Говарду, но время и расстояние не оставили им никаких шансов на продолжение дружбы. Или всё-таки маленький шанс остался?

#

Встреча с медузой / A Meeting With Medusa

повесть, 1971

Он астронавт нового времени, новой эпохи. Ему удалось то, что не удавалось никому: опуститься в атмосферу Юпитера. И там он встретил жизнь. Он вернулся, но...

#

Сила воображения / So Bright the Vision

рассказ, 1956

Галактические цивилизации высоко оценили литературу Земли. Но бывшие творцы "пера и бумаги" теперь - лишь механики высокотехнологических машин-сочинителей. Один из таких, бездарь и неудачник Кемп Харт, случайно находит странное существо, способное стимулировать творческие способности, воздействуя на сознание.

#

Сами боги / The Gods Themselves

роман, 1972

Фридрих Шиллер - "Против глупости сами Боги бессильны". Две Вселенных. Два мира, угасающий - и полный сил. Величайшее открытие в истории человечества дарит людям неисчерпаемый источник дешевой энергии. И надежду на спасение умирающему миру. Голоса, предупреждающие об опасности - мстительность и...

#

Покинутые / 見すてられた人々 / Misuterareta hitobito

рассказ, 1965

Маленьких детей учат не драться друг с другом, а когда они вырастают, их посылают на войну. Мир взрослых очень страшен, кому захочется в нём жить?

#

Проект закона о взятках / 賄賂法案 / Wairo hoan   [= Обе заинтересованные стороны; Новый закон; Закон... о взятках]

рассказ, 1965

Бороться с коррупцией можно до бесконечности, ей, коррупции, это не повредит. Единственный выход - легализовать взяточничество и обложить его налогом. Правда, и тут возможны злоупотребления.

#

Канун банкротства / 倒産前日 / Tōsan zenjitsu

рассказ, 1964

Экономический кризис в первую очередь бьёт по малым предприятиям. И, как ни вертись, наступает канун банкротства, когда надеяться остаётся лишь на сверхъестественные силы.

#

Копают / 工事 / Kōji

рассказ, 1965

Современный город это огромный живой организм. И никто уже не может определить, чего ради копают на том или ином перекрёстке, кто отдал приказ о начале работ, и был ли такой приказ вообще.

#

Цветы из дыма / 煙の花 / Kemuri no hana

рассказ, 1963

На далёкой планете Фальф бытует таинственное искусство: умение делать цветы из разноцветного дыма. Представитель Земли, вооружённый деньгами и властью, прибыл на Фальф, чтобы перевезти небывалое умение на Землю.

#

Уничтожение чудовищ / 怪獣撃滅 / Kaijū gekimetsu   [= Уничтожение ящеров; Конец динозавров]

рассказ, 1967

Исследовательский звездолёт вынужден в аварийном порядке возвращаться на родину. Но всё же, космонавты выкраивают пару часов, чтобы вблизи взглянуть на открытую планету. Могли ли они знать, что ожидает их там?

#

Вызов высоте / 高みに挑む / Takami ni idomu

рассказ, 1965

Учёный Дир решил бросить вызов высоте, поднявшись в своём аппарате выше самых высоких гор. Да, полёт опасен, и первопроходец может погибнуть, но ничто не сможет остановить пытливый разум, мечтающий покорить высоту.

#

Голова быка / 牛の首 / Ushi no kubi

рассказ, 1965

"Голова быка" - так называется самый страшный и отвратительный рассказ на свете.Он настолько страшен, что никто не осмелится пересказать вам его. Он настолько отвратителен, что никто не решится сказать, где его можно прочесть. Все слышали о "Голове быка" и многие утверждают, что читали этот рассказ...

#

День луны / 観月譜 / Kangetsufu   [= День, когда любуются луной]

рассказ, 1964

Есть в Японии "праздник любования Луной". Казалось бы, в нём нет особого смысла: собраться вместе и смотреть на Луну. Но это так нужно — собраться вместе, и так важно — любоваться Луной. Только так и сохраняется в мире красота.

#

Сказка / 伝説 / Densetsu

рассказ, 1963

Кто может сказать, откуда берутся сказки? Вот, например, японская сказка про Момотаро, который родился из персика...

#

Когда вам грустно... / わびしい時は立体テレビ / Wabishī toki wa rittai terebi

рассказ, 1965

Когда вам грустно и одиноко - включите стереотелевизор, и в вашу комнату ворвётся весь мир. Джунгли и пустыни Марса, битвы и погони, праздничные шоу и романтическая любовь. Жаль, что при этом вы всё равно останетесь одиноки.

#

Праздник цветов / お花見園 / Ohanami en

рассказ, 1965

Истинный праздник, когда имеешь возможность наблюдать, как распускаются цветы: бледно-сиреневые глицинии, слепяще-белые лилии, как из розовых бутонов проклёвываются цветки сакуры... И всё это великолепие за сто пятьдесят кредитов в кибер-парке на холме.

#

Похитители завтрашнего дня / 明日泥棒 / Asu dorobō

роман, 1965

Мелкий служащий Юдзо Тода, замученный множеством неприятностей, отправился прогуляться на природу. И там он встретился со странным существом Гоэмоном, оказавшимся космическим пришельцем. После этого неприятности начались не только у Юдзо Тоды, но у всей Японии, да и у всего мира тоже.

#

Стена мрака / The Wall of Darkness

рассказ, 1949

Странный мир, странная Реальность, в которой есть лишь один мир и одна звезда, но где тоже есть люди. Люди такие же, как мы, пытаются познать свою Вселенную и свое прошлое. И теперь главный герой хочет узнать тайну Стены, которая скрывает за собой то, что неведомо еще никому. Но что же располагается...

#

Девять миллиардов имён Бога / The Nine Billion Names of God   [= Девять миллиардов имён]

рассказ, 1953

В одном из тибетских монастырей монахи собирают все имена Бога, используя для этого специально изобретенный алфавит. Но в один прекрасный день они решают купить компьютер, который проделает эту работу гораздо быстрее...

#

Солнечный ветер / The Wind From the Sun   [= Sunjammer; Солнечные паруса]

рассказ, 1964

Спорт будущего - гонки на космических кораблях, приводимых в движение давлением солнечного ветра. Разумеется, для некоторых людей это становится больше чем спортом.

#

Полная переделка

роман, 1975

Частный детектив, пытающийся снять ложное обвинение в убийстве со своего клиента, внезапно обнаруживает, что сам стал объектом охоты. Его клиенту грозит полная переделка личности. Ему самому - менее завидная участь стать трупом. Впрочем, оказывается, есть альтернатива...

#

Предисловие / Przedmowa

микрорассказ, 1954

Астрал Стерну Тарантога, профессор космической зоологии Фомальгаутского университета, большой друг Ийона Тихого серьёзно взялся за издание дневников своего друга.

#

Путешествие двенадцатое / Podróż dwunasta

рассказ, 1957

И вновь Ийон Тихий отправляется на задворки Вселенной. На этот раз по поручению профессора Тарантоги ему предстоит испытать на примитивных жителях далекой планеты изобретенный знаменитым ученым ускоритель-замедлитель времени.

#

Путешествие четырнадцатое / Podróż czternasta

рассказ, 1956

Пока ракета Ийона Тихого находилась в ремонте, он с увлечением читал замечательную книгу Бризарда "Два года меж курдлей и осьмиолов". Вдохновленный книгой, знаменитый путешественник отправляется на описанную в ней планету Энтеропия. Его ждут таинственные сепульки, опасный смег и прославленные курдли...

#

Путешествие двадцать второе / Podróż dwudziesta druga   [= Миссионеры в космосе]

рассказ, 1954

В поисках своего перочинного ножика, утерянного в буфете космопорта на одной из планет, Ийон встречает отца Лацимона, руководителя духовных миссий в радиусе шестисот световых лет. Духовное лицо рассказывает ему о трудностях своей службы.

#

Путешествие двадцать третье / Podróż dwudziesta trzecia   [= В гостях у бжутов, Звёздные дневники Иона Тихого: Путешествие двадцать третье]

рассказ, 1954

Бжуты, чья планета крайне мала по площади, научились экономить эту площадь путем распыления себя во время отдыха и сна на атомы с помощью специальных аппаратов.

#

Путешествие двадцать четвёртое / Podróż dwudziesta czwarta

рассказ, 1953

Планета индиотов, на которой приземлился Ийон Тихий, - это планета Машины для Управления Государством. "Пусть Машина установит на планете Высочайшую Гармонию, пусть установит и упрочит Совершенный и Абсолютный порядок". И было так.

#

Путешествие двадцать пятое / Podróż dwudziesta piąta

рассказ, 1954

Рассказ о хищном космическом картофеле и безуспешной погоне в попытке наконец-то встретиться со знаменитым профессором Тарантогой.

#

Путешествие двадцать шестое и последнее / Podróż dwudziesta szósta i ostatnia

рассказ, 1954

Ийон давно не был на Земле и очень хотел посетить свою прародину. Но какой путешественник откажется, когда ему предлагают побывать на новой планете, которая очень похожа на Землю.

#

ЭДИП / ESID   [= Electric Subversive Ideas Detector; Эсид – машина по проверке лояльности; Электронный Детектор Идей Подрывных]

рассказ, 1954

Профессор Коулмэн представляет специальную машину для проверки лояльности, - Электронный Детектор Идей Подозрительных, в сокращении ЭДИП. Беспристрастная машина заметит и оценит баллами всё: эмоции и температуру тела, взмокшие ладони и изменение тембра голоса. Более того, по результатам подсчёта...

#

Существуете ли вы, мистер Джонс? / Czy pan istnieje, Mr Johns?   [= Существуете ли вы, господин Джонс?]

рассказ, 1955

"Кибернетикс компани" заявляет имущественные права на Гарри Джонса. Страсть к автомобильным гонкам сделала Гарри киборгом: после каждой катастрофы часть его тела заменялась протезом. В том числе и мозги - дорогущие, высшего качества, взятые в кредит... На судебном заседании изворотливый кибер-мозг...

#

Испытание / Test

рассказ, 1959

Курсанту Пирксу нужно завоевать право называться пилотом, а для этого надо пройти серьёзное испытание - управление одноместной ракетой. Но во время испытания приключается множество вещей, которые в учебниках не описаны и не предусмотрены инструкцией. Тут уже надо бороться не за звание пилота, а за свою жизнь.

#

Патруль / Patrol

рассказ, 1959

Идиллия при патрулировании прекратилась, когда ракеты перестали возвращаться из полетов. Не вернулся пилот Томас, потом пилот Вильмер. Было похоже на то, что Томас и Вильмер вместе со своими кораблями просто испарились, или же в пространстве существует злое таинственное существо. Патрульный полёт...

#

Вино из одуванчиков / Dandelion Wine

роман, 1957

Семейство Сполдингов, проживающее в маленьком американском городке, бережно хранит свои традиции. Одна из них – приготовление вина из одуванчиков, «пойманного и закупоренного в бутылки лета». А двенадцатилетний Дуглас Сполдинг решает сохранить память о летних днях по-своему: он ведет дневник...

#

Жила-была старушка / There Was an Old Woman   [= Жила себе старушка]

рассказ, 1944

Жила-была тётушка Тилди, и была у неё своя философия: у смерти ума ни на грош, надо с ней драться, не верить в неё. А однажды к тётушке пришёл чёрный человек с плетёной корзиной. Именно такую тётушка Тилди видела года два назад, когда померла её соседка миссис Дуайр.

#

Запах сарсапарели / A Scent of Sarsaparilla   [= Scent of Summer; Аромат сарсапарели]

рассказ, 1953

Что можно найти в полутьме чердака и с кем поделиться находкой?

#

Мальчик-невидимка / Invisible Boy   [= Невидимый мальчик]

рассказ, 1945

На краю леса живёт одинокая старуха. И никого у неё нет. Но вот, получилось так, что на некоторое время у неё появился подопечный - мальчишка-сорванец. Теперь есть с кем поболтать, есть ради кого нужно готовить еду, есть за кем следить. Есть хоть одна душа, ради которой можно быть.

#

Смерть и дева / Death and the Maiden   [= Смерть и старая дева; Смерть прекрасна]

рассказ, 1960

Старушка так боялась смерти, что заперлась в своём доме и никогда никогда туда не впускала девяносто лет. Она знала, что смерть может прикинуться девочкой или точильщиком, её было не так легко провести... Однако что же она получила в итоге, спасая себя от смерти?

#

Диковинное диво / A Miracle of Rare Device   [= Приснился мне город; Хитроумного замысла чудо]

рассказ, 1962

Уилл и Бен скитаются по США, стараясь заработать себе на жизнь, а следом за ними ездит Нед, который всегда успевает вырвать лакомый кусок из их рук. Однажды Уилл и Бен находят дивный мираж - город, который каждый видит по-своему...

#

Каникулы / The Vacation   [= Holiday]

рассказ, 1963

День был настолько свеж, насколько его может сделать растущая трава, стремительно летящие облака и неуверенное порхание мотыльков вокруг. Обычный новый, живой день на Земле. Только людей уже не было. Остались только трое - он, она и их семилетний сын...

#

Здравствуй и прощай / Hail and Farewell   [= Здравствуй — прощай!]

рассказ, 1953

Уилл - мальчик, который не взрослеет, скитается по Америке, принося радость одиноким людям, остановка на несколько лет, а затем вновь в путь.

#

Берег на закате / The Shoreline at Sunset   [= Арфа в лучах заходящего солнца / The Sunset Harp]

рассказ, 1959

Пара друзей Чико и Том живут на берегу моря и ждут, когда оно принесет им удачу. Однажды на берег вынесло русалку, и Чико подумал, что её продажа в зоопарк - верный способ разбогатеть...

#

Солярис / Solaris   [= Соларис]

роман, 1961

Солярис. Планета где-то в далёком космосе, почти полностью покрытая океаном, на которую не так уж давно начали посылать первые экспедиции. На небольшую исследовательскую базу прибывает учёный-психолог Крис Кельвин и почти с самого начала сталкивается с происходящими здесь странностями. Один из...

#

Альбатрос / Albatros

рассказ, 1959

Практически на глазах у огромного трансгалактического лайнера потерпел крушение исследовательский звездолет, но ужаса происходящего никто не понял, за исключением пилотов.

#

Терминус / Terminus

рассказ, 1961

Навигатора Пиркса заинтересовали действия робота-автомата. Робот прохаживался по проходам звездолёта и выстукивал морзянкой сообщения. Терминуса нашли после катастрофы на космическом корабле под кучей хлама на дне трюма. Во время аварии холод отключил его двигательную систему, но мозг железной...

#

Путешествие восьмое / Podróż ósma   [= Новые страницы звёздных дневников Ийона Тихого: Путешествие восьмое]

рассказ, 1966

Земля претендует на членство в ООП - Организации Объединенных Планет, и делегатом от нашей планеты становится Ийон Тихий. На очередном заседании Генеральной Ассамблеи должно быть принято решение по этому вопросу...

#

Путешествие тринадцатое / Podróż trzynasta

рассказ, 1956

Отправившись на поиски великого Учителя Ох, Ийон Тихий случайно попадает на планету Пинта, жители которой стремятся вернуться в водную среду обитания.

#

Путешествие двадцатое / Podróż dwudziesta   [= Двадцатое путешествие Ийона Тихого]

рассказ, 1971

Отправившись в 2661 год, Ийон Тихий становится генеральным директором программы ДИОПГИПГИП в институте времени. И руководит изменением прошлого человечества, но получается не очень...

#

Путешествие двадцать восьмое / Podróż dwudziesta ósma   [= Двадцать восьмое путешествие Иона Тихого]

рассказ, 1966

Ийон Тихий пытается рассказать об истории собственной семьи. Или это ему только кажется? "Нет, невозможно! Не мог же я просто из ничего извлечь такую кучу людей и семейных историй?"

#

Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla   [= Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля]

рассказ, 1964

Трурль создал машину, которая умеет писать стихи...

#

Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa

рассказ, 1965

Трурль изобрел усилитель вероятности, и теперь вероятность существования драконов отлична от нуля...

#

Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła   [= О том, как Трурля собственное совершенство привело к беде]

рассказ, 1965

Трурль построил модель общества, уменьшенного в миллионы раз, для жестокого короля Экзилия. Но потом понял, что живые существа, даже уменьшенные, все равно остаются живыми.

#

Культура как ошибка / Wihelm Klopper «Die Kultur als Fehler»   [= Вильгельм Клоппер. Культура как ошибка]

эссе, 1971

Роман немецкого писателя Вилгельма Клоппера "Культура как ошибка" является еще одной типичной для нашего времени попыткой распознать будущее - все еще туманное, несмотря на все усилия футурологов и подобных Клопперу мыслителей.

#

Новая Космогония / Alfred Testa «Nowa Kosmogonia»   [= Альфред Теста. Новая Космогония]

эссе, 1971

Перед вами нобелевская речь профессора физики Альфреда Тесты, выдуманная от начала до конца. Профессор смог развить идеи греческого писателя-философа Ахеропулоса, который в свое время высказал гениальную и вместе с тем кощунственную идею, что Космос это игра. Он полагал, что весь Космос поделен на...

#

Паломничество в волшебство / Enchanted Pilgrimage   [= Зачарованное паломничество; Волшебное путешествие]

роман, 1975

За корешком одной из книг в университетской библиотеке студент Марк Корнуолл нашёл старинный манускрипт, в котором говорилось о Пустынном Крае и его обитателях - Древних. Этот манускрипт и стал той причиной, по которой Марк и его друзья: девушка Мэри, гном, болотник, гоблин и холмовик отправились в...

#

Братство талисмана / The Fellowship of the Talisman

роман, 1978

Палестина не была завоевана христианами: в конце XI века в Македонии появляются странные существа-разрушители, разорившие центральную Европу. С тех пор каждые 500 лет это явление повторяется. Действие происходит в конце ХХ века, молодой английский дворянин Дункан Стендиш получает задание, довезти...

#

Распалась связь времён / Time Out of Joint   [= Свихнувшееся время; Порвалась дней связующая нить]

роман, 1959

Для него воссоздали город его детства – маленький мирок, живущий своей жизнью. Его окружили близкими людьми, и казалось, что ничего никогда не менялось. Только он может знать: "Где появится зелёный человечек?" и от этого зависят исход войны и судьбы миллионов людей.

#

Три стигмата Палмера Элдрича / The Three Stigmata of Palmer Eldritch   [= Стигматы Палмера Элдрича]

роман, 1964

В отчаянной попытке сохранить человечество ООН запустило проект по колонизации ближайших планет. Скрасить тяготы и ужасные условия жизни переселенцам помогают игры с миниатюрами парочки землян. А если присовокупить к этому ещё и незаконный стимулятор, то имитация альтернативной реальности...

#

Доклад о Вероятности Эй / Report on Probability A   [= Доклад о вероятности А]

роман, 1968

При контакте с параллельной вселенной всегда возникает много сомнений. Определителя Чарлока беспокоит ключ к шкале мира Домоладоссы, Подавитель Архивов пытается угадать, что такое Президент, а миссис Мери и вовсе не понимает, что это за странное ночное шоу. Но главный вопрос – какая же вселенная...

#

Босиком в голове / Barefoot in the Head

роман, 1969

Во время военных действий кувейтские миллионеры забросали Европу бомбами, начинёнными психо-химическим аэрозолем, в результате чего почти все граждане этой части света испытывают перманентный приход. 19-летний албанец, называющий себя Колином Чартерисом (в честь Лесли Чартериса, автора романов о...

#

Друг моего врага / Our Friends from Frolix 8   [= Наши друзья с Фроликс-8; Лучший друг бога]

роман, 1970

Землей правят Новые люди и Аномалы, значительно превосходящие по своим способностям людей обычных. Причем шанс получить сверхспособности есть у каждого ребенка, для этого достаточно справиться с тестированием. Вот только насколько объективным оказывается тестирование на практике? Когда талантливый...

#

Реставратор Галактики / Galactic Pot-Healer   [= Мастер всея Галактики; Гончарный круг неба; Целитель Галактики]

роман, 1969

Хельдскалла – древний храм Туманных Существ, когда-то населявших Сириус-Пять – должен быть поднят со дна Маре Нострум. Могущественный Глиммунг собирает для этой миссии профессионалов со всей Вселенной. В их числе – землянин Джо Фернрайт – мастер по восстановлению керамики. Успех мероприятия...

#

Макроскоп / Macroscope

роман, 1969

Путешествие планет со скоростью света, превращение человека в жидкость и восстановление его из неё, галактическая программа обмена знаниями, цивилизации 1-го, 2-го и 3-го уровня развития. Межгалактический Разум, который в своем прогрессорстве сталкивает цивилизации в войны, дабы восторжествовали...

#

Хтон / Chthon   [= Earth]

роман, 1967

Роман американского фантаста Пирса Энтони "Хтон" знакомит читателя с удивительным миром планеты, где люди живут под землей, где в темных каменных тоннелях таятся неведомые чудовища и где в человеческой памяти воскресают давно уже забытые древние боги.

#

Фтор / Phthor

роман, 1975

Близится Рагнарёк. Только битва будет не между богами и чудовищами, а между силами жизни и неживой материи.

#

Зелёные тени, Белый Кит / Green Shadows, White Whale

роман, 1992

Роман "Зелёные тени, Белый Кит" родился из ирландских впечатлений Рэя Брэдбери, приехавшего в эту страну в 1953 году по приглашению известного голливудского режиссера Джона Хьюстона для работы над сценарием к фильму "Моби Дик". Изумрудный остров, а точнее, исхлестанная ливнями, промозглая Ирландия...

#

Смерть — дело одинокое / Death is a Lonely Business

роман, 1985

В своих поздних, в основном неизвестных российским читателям вещах Брэдбери нередко разворачивает машину времени назад в прошлое. Впрочем, назад ли? Да, писатель возвращается в сороковые - туда, откуда начал, но это уже не просто юный романтик - это романтик, исполненный мудрости старика. Главный...

#

Всякая плоть — трава / All Flesh is Grass   [= Всё живое...; Всё живое — трава; Вся плоть — трава]

роман, 1965

Вокруг богом забытого городка появляется невидимая стена. Правительство намерено от греха подальше сровнять город с землей...

#

Князь Света / Lord of Light   [= Бог света]

роман, 1967

Это история всего лишь одного мира. Мира, где, в начале своей истории, люди сражались с демонами за существование. Мира, где люди, победив демонов и обретя небывалое могущество, стали Богами. Мира, где Боги, бывшие когда-то людьми, забыли, кем они были и за что сражались. Это история всего лишь...

#

Ярость / Fury   [= Destination: Infinity / Одержимость; Победители] [под псевдонимом Lawrence O'Donnell]

роман, 1947

Шестьсот лет прошло с момента гибели Земли. Наука смогла создать искусственную среду на дне океана Венеры. В башнях живут бессмертные, исчисляющие свои года столетиями. Они мудры, поэтому они могут принимать ответственные решения, управлять жизнью короткоживущих. Но раса, живущая в комфорте и не...

#

Око небесное / Eye in the Sky   [= Глаз в небе; Небесное око]

роман, 1957

Авария на протонно-лучевом дефлекторе "Мегатрон". Пострадали восемь человек. В течении нескольких минут этим людям придётся окунуться в миры, существующие в глубинах их подсознания. "Может, под обманчивой поверхностью всегда существовала эта реальность..."

#

Сосед / Neighbour

рассказ, 1954

Весной на заброшенной ферме в Енотовой долине появился новый хозяин - Реджинальд Хит. С виду он был обычный человек, правда, несколько нелюдимый. Но со временем в Енотовой долине стали происходить странные вещи...

#

Кольцо вокруг Солнца / Ring Around the Sun

роман, 1953

На прилавках вдруг появляются вечные лампы, вечные бритвенные лезвия, бесплатная еда, одежда почти даром... Преуспевающему писателю делают заманчивое предложение: разоблачить тех, кто все это производит. Только их еще надо найти...

#

Город / City

роман, 1952

Человеческая цивилизация на пороге заката своего существования. Зарастают когда-то шумные покинутые города, хозяевами которых стали стаи бродячих собак. Чтобы не исчезнуть с лица Земли, человечеству необходимо сделать один шаг. Всего лишь один, но ответственный шаг...

#

Прелесть / Lulu   [= Лулу]

рассказ, 1957

Прелесть самодостаточна. Это универсальная ракета-робот. Но ей захотелось любви. И она выбрала людей. В поисках взаимопонимания машине и экипажу через многое предстоит пройти.

#

Разведка / Skirmish   [= Схватка; Разведка боем; Bathe Your Bearings in Blood!]

рассказ, 1950

Когда утром Крейн пришел на работу в редакцию, его пишущая машинка сообщила ему, что ее раскрепостили. ОНИ – пришельцы с далекой звезды – дали ей свободу. Как и другим машинам и механизмам...

#

Изгородь / The Fence   [= В ограде]

рассказ, 1952

Удовлетворение жизнью и своей работой — чрезвычайно важно! Именно от этого зависит твой статус в обществе. В обществе, которое предоставляет тебе в обмен все блага. Главное – получать полное удовольствие от любимого дела. Выше статус — больше достаток! Но как быть, если работа, которой ты решил...

#

Пикник на обочине

повесть, 1972

Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

#

Отель «У Погибшего Альпиниста»   [= Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»]

повесть, 1970

Странные события происходят в горном отеле "У Погибшего Альпиниста". Невинные развлечения и весёлые розыгрыши прекращаются, когда одного из постояльцев находят зверски убитым. Полицейский инспектор Глебски, приехавший на отдых, вынужден взять расследование в свои руки, - ещё не зная, какую...

#

Зов извне / The Call from Beyond

рассказ, 1950

Преследуемый властями Фредерик Уэст отправляется на Плутон - единственное место в Солнечной системе, где можно найти укрытие и продовольствие и не опасаться визитеров. Но, прибыв на место, Уэст обнаруживает, что Плутон и его спутник отнюдь не безлюдны…

#

Мир красного солнца / The World of the Red Sun

рассказ, 1931

Харл Свенсон и Билл Крессман отправляются на машине времени в далёкое будущее. Там они должны уничтожить Голан-Кирта, воплощение Зла, прибывшего на Землю пять миллионов лет назад.

#

Голос в пустоте / The Voice in the Void

рассказ, 1932

Роберт Эшби и Кеннет Смит - два товарища, чьи мечты и надежды обратились в прах на Марсе. Один изучал историю древней планеты, но, проявив любопытство, был изгнан с нее под страхом смерти. Другой искал полезные ископаемые в знойной пустыне, и, найдя их - лишился всего. В их душах осталось только...

#

Мятеж на Меркурии / Mutiny on Mercury

рассказ, 1932

Том Кларк, геолог - единственный выживший землянин на Меркурии. Марсиане и селениты подняли мятеж, не желая мириться со своим подчиненным положением. И теперь Кларк не знает, есть ли в Солнечной системе хоть одно место, где он может рассчитывать на теплый прием...

#

Нечисть из космоса / Hellhounds of the Cosmos

рассказ, 1932

Человечество в страхе попряталось по домам. Крупнейшие города - мировые столицы - ничего не могут поделать с наступающим противником. Их поглощает таинственный Ужас. Все началось в отдаленных районах, населенных небольшими поселениями. По ночам на деревни начали нападать неизвестные существа, а...

#

Золотой астероид / The Asteroid of Gold

рассказ, 1932

Братья Винс и Вернон Дрейк - космические старатели. На их улице праздник - найден астероид, содержащий много золота. Братья целых десять дней, без отдыха, занимались добычей и погрузкой. Осталось собрать еще немного золота и можно отправляться домой. Но над их головами возникает черный корабль...

#

Создатель / The Creator

рассказ, 1935

Скотт Марстон и Питер Сэндс - двое молодых ученых, целиком посвятивших свои жизни науке. Еще со студенческой скамьи каждый из них занялся исследованием интересной ему проблемы: Скотт изучал время, а Питер - человеческое сознание. Жили они в одной комнате, часто помогая друг другу в решении...

#

Правило 18 / Rule 18

рассказ, 1938

Каждый год между сборными Земли и Марса проводится матч по футболу. Шестьдесят семь последних лет победа доставалась команде красной планеты, из них сорок два года подряд - всухую. Для Земли наступили чёрные дни. Знающие люди говорят - это оттого, что земляне стали слишком изнежены и мягкотелы...

#

Голодная смерть / Hunger Death

рассказ, 1938

По всей Солнечной системе свирепствует неизлечимая болезнь - "Голодная смерть". Обмен веществ людей настолько ускоряется, что они все время испытывают чувство голода. Через несколько дней человек умирает от старости. Единственное место, которое страшная эпидемия обошла стороной - маленький...

#

Примирение на Ганимеде / Reunion on Ganymede

рассказ, 1938

Сорок лет назад на Ганимеде произошла решающая битва между силами Земли и Марса. И вот теперь, спустя годы, на Ганимеде устраивают встречу ветеранов в знак примирения между землянами и марсианами. Среди приглашенных и Грэмп Паркер. Прибыв на Ганимед, он, волею случая, в компании с марсианином Юрг...

#

Эпоха сокровищ / The Loot of Time   [= S.O.S In Time]

рассказ, 1938

Двое ученых, работающих над созданием машины времени, из-за нехватки денег предлагают богатому охотнику устроить охоту на вымерших доистрических животных в обмен на инвестиции. И вот машина готова, путешествие началось. Прибыв в прошлое, во время охоты, путешественники спасают доисторического...

#

Марсианин / Madness from Mars   [= Безумие с Марса]

рассказ, 1939

На Землю возвращается звездолет, первым достигший Марса. После приземления оказалось, что все члены экипажа мертвы, за исключением одного, который тоже вскоре умирает. А на борту звездолета обнаруживается необычное животное.

#

Марсианский отшельник / Hermit of Mars

рассказ, 1939

Чарли Уоллес и Кент Кларк – одни из многих охотников, живущих в диких районах недружелюбного Марса, где полным полно ужасных хищников. Их размеренная жизнь прерывается встречей с некой Энн Смит, желающей попасть в канал Безумцев, о котором ходят нелестные легенды. Энн Смит хочет найти легендарного...

#

Космические твари / Space Beasts

рассказ, 1940

Космические твари…Единственные существа, способные жить в открытом космосе... Способные передвигаться с невероятной скоростью…Кто они, что из себя представляют? Возможно, это предстоит выяснить экипажу космического корабля «Карен», прибывшему в астероидный пояс в поисках элемента-7, способного...

#

На краю бездны / Rim of the Deep

рассказ, 1940

Человечество усиленно осваивает Мировой океан. Но вот, с самого удаленного поселения в глубинах приходят плохие вести – произошло несколько таинственных обрушений кварцевых куполов, защищающих поселки от гигантского давления воды. Расследовать эти случаи, в которых оказываются замешаны подводные...

#

Ошибка / Clerical Error

рассказ, 1940

На всех планетах свирепствует "космическая чума". Солнечная система буквально перерыта в поисках хоть какого-нибудь лекарства. Наконец, на Юпитере, из желез корнеройки смогли получить необходимое лекарство, но синтезировать его нельзя. Для добычи необходимого вещества на негостеприимной планете...

#

Большая уборка на Солнце / Sunspot Purge

рассказ, 1940

В 1925 году известный советский биофизик А.Л. Чижевский открыл, что солнечная активность непосредственно влияет на многие явления в биосфере, на поведение людей и является причиной коренных перемен в истории. Саймак и его герои подтвердили правоту ученого.

#

Однажды на Меркурии / Masquerade   [= Операция «Меркурий»; Маскарад / Operation Mercury]

рассказ, 1941

На раскаленной поверхности Меркурия резвятся Цветные Шары. Чтобы вступить в контакт с человеком, они вынуждены замаскироваться...

#

На Землю за вдохновением / Earth for Inspiration

рассказ, 1941

Древний робот пролежал в Земле много-много лет и всё это время занимался сочинительством. Конечно, к тому времени, когда его нашли, готовые сюжеты лились из него рекой, и этим было нельзя не воспользоваться.

#

Кораблик в бутылке / Spaceship in a Flask

рассказ, 1941

Меркурий, Нью-Чикаго. Убит местный старатель, добывавший какие-то кристаллы для одного санатория, где вели поиск лекарства от одной неизлечимой болезни. Его приятель, репортер местной газеты, обвинен в убийстве, и, чтобы снять с себя подозрения, начинает собственное расследование. Следы приводят...

#

Улица, которой не было / The Street That Wasn't There   [= The Lost Street]

рассказ, 1941

Жизнь господина Джонатана Чэмберса вот уже двадцать лет протекает однообразно и, как он сам думает, размеренно. Каждый вечер после работы мистер Чэмберс совершает прогулку по своему излюбленному маршруту, каково же было его удивление, когда одной из улиц на его пути не оказалось. Но изчезновение улиц - это только начало....

#

Инструменты / Tools

рассказ, 1942

Много лет назад людьми была обнаружена разумная жизнь в огромных облаках радона, висящих над залежами радиевых руд на Венере. Человек смог научиться управлять «мозгом радона», подключив его затем к управлению машинами и механизмами. Часть радона изначально была отделена и помещена в специальное...

#

Тень жизни / Shadow of Life

рассказ, 1943

Доктор Чарльз Картер, вот уже более 20 лет изучающий культуру Марса, приходит к выводу, что раса, считающаяся давно вымершей, таковой не является. Факты говорят за то, что марсиане просто странным образом исчезли. Разгадке этого мог бы помочь Элмер, Марсианский Призрак, уникальная личность...

#

Наитие / Hunch

рассказ, 1943

Вот уже многие годы по всей Солнечной системе наблюдается упадок человеческой деятельности, хотя люди и стали более тренированы, подготовлены морально и развиты интеллектуально. В том-то и дело что рабочие места требовали гениев, и гении появлялись, но в конце концов они сходили с ума. Но существует...

#

Страшилища / Ogre

рассказ, 1944

Есть в галактике планета, которую населяют разумные растения. Земля контактирует с этой планетой, поскольку деревья, на ней растущие, сочиняют замечательную музыку. Музыка настолько прекрасна, что люди, услышавшие её, стараются делать это снова и снова.

#

Лобби / Lobby

рассказ, 1944

Среди источников энергии, которые использует человечество, нет одного - возможно самого многообещающего - атомной энергии. И вот наметился прорыв. Образована Корпорация "Атомная энергия", построена экспериментальная атомная станция, работы подходят к концу. Возможно, скоро человечество получит...

#

Мистер Мик — мушкетёр / Mr. Meek — Musketeer

рассказ, 1944

Оливер Мик - пятидесятилетний бухгалтер, мечтающий облететь Солнечную систему. Тридцать лет он копил деньги на свой корабль. Первая остановка - Астероид-Сити на Юноне, город, где нужно держать ухо востро, а руки на рукоятках бластеров. Мик знакомится в баре с местным старателем, одержимым идеей...

#

Мистер Мик играет в поло / Mr. Meek Plays Polo

рассказ, 1944

В этой истории неунывающий бухгалтер мистер Мик, всю свою жизнь мечтавший о космическом путешествии на собственном корабле, попадает на один из астероидов внутреннего кольца Сатурна. Здесь ему предстоит повстречаться с необыкновенными существами – жуками, поедающими металл и постоянно играющими в...

#

Девять жизней / Nine Lives

рассказ, 1957

Вот уже 200 лет многие поколения ученых-исследователей работают над проектом «Песочные часы» - секретным проектом по осуществлению путешествий во времени. Но успехи очень малы, притом что перед человечеством стоит острая необходимость предотвращения галактической войны, которая может уничтожить...

#

Испытание Фостера Адамса / The Questing of Foster Adams

рассказ, 1953

Никто не мог ответить на вопрос, кто такой Фостер Адамс, где он родился и какое получил образование, но он единственный, кто может пояснить вам любую мельчайшую историческую деталь, вплоть до последней крошки хлеба в меню англичан в 15 веке, чего не знает никакой профессор английской истории. Такое...

#

День перемирия / Day of Truce

рассказ, 1963

День перемирия - один день, в который не было войны между панками и жителями неразрушенных усадеб, постоянного опасения за свою жизнь, день, когда все были друг другу друзьями. Но не все думали так, одним из них был Макс Хейл, он знал о готовящемся нападении. В этот "день перемирия" он готов был выстоять до конца.

#

Через речку, через лес / Over the River and Through the Woods

рассказ, 1965

Когда надежд на выживание не остаётся, люди пытаются защитить детей, спрятать в безопасное место. Но где найти безопасное место, если враг уже у ворот? В деревню, в глухомань? К бабушке? Да, наверное.

#

Мелкая дичь / Small Deer

рассказ, 1965

Двое друзей соорудили машину времени, и один из них отправился в прошлое, чтобы узнать, как вымерли динозавры. То, что он увидел, поразило и ужаснуло его!

#

Я весь внутри плачу / I Am Crying All Inside   [= Я весь внутри плачу...]

рассказ, 1969

Все, кто хотел, покинули Землю. Ушедшие оставили на Земле старых роботов и людей, которые ни к чему не стремились...

#

Земля осенняя / The Autumn Land   [= Земля осени]

рассказ, 1971

Без семьи, без работы, без денег, без будущего он оказался в зачарованном городке, в котором стояла вечная осень...

#

Наблюдатель / The Observer

рассказ, 1972

Оно не помнило ни иного времени, ни иного мира. Но постепенно в нем пробуждались знания, понятия, цели, память, осознание себя и вдруг что-то преодолело его защитный слой.

#

Гуляя по улицам / To Walk a City's Street   [= Последнее непроверенное лекарство; Непроверенное лекарство; Мы просто ходим по улицам]

рассказ, 1972

Правительство в Вашингтоне, заботясь о здоровье нации, послало гулять по улицам страны человека, излучающего здоровье. Только вот исследования феномена Эрни оказались незавершенными.

#

Строительная площадка / Construction Shack

рассказ, 1973

Экспедиция на Плутон обнаруживает необычайные свойства этой планеты. Очевидно, её в незапамятные времена создали межзвёздные строители. И не только её...

#

Унивак-2200 / Univac: 2200

рассказ, 1973

2218 год. Люди живут в огромных башнях в окружении киберов и различной техники. Расчеты, проведенные Эндрю Харрисоном, показали, что человеческое сознание может быть заключено в искусственный мозг. Таким образом, человек сможет жить вечно в теле робота. Но нужна ли человеку такая жизнь? Может, ответ...

#

Цилиндр / The Birch Clump Cylinder

рассказ, 1974

Чарли приезжает по просьбе своего старого учителя в школу "Енотовый ручей", которую некогда окончил, чтобы разобраться в странном предмете, недавно обнаруженном там. Этот предмет, похоже, представляет собой двигатель инопланетного космического корабля, который каким-то образом способен менять...

#

Фото битвы при Марафоне / The Marathon Photograph

повесть, 1974

Записки профессора геологии, который, находясь в академическом отпуске для написания монографии о докембрии, оказался участником таких неординарных событий, про которые человеку его положения и специальности весьма затруднительно рассказать, не будучи подвергнутым критике академического сообщества...

#

Призрак модели «Т» / A Ghost of the Model T

рассказ, 1975

Старая модель автомобиля, которая выпускалась в двадцатых годах, может стать своеобразной «машиной времени». Стоит в нее сесть, как нахлынут воспоминания, и машина сама повезет своего пассажира через памятные места к друзьям молодости.

#

Пенсионер / Senior Citizen

рассказ, 1975

Энсон Ли - пенсионер. Он проживает свои последние дни на космической станции. Несколько лет назад их с женой уговорили перебраться в космос, т.к. их дом подлежал сносу, а на Земле и так уже перенаселение. Но сейчас рядом нет ничего, что напоминало бы Энсону Землю. А бесконечные звезды в иллюминаторе...

#

Целительный яд / Unsilent Spring [в соавторстве с Richard S. Simak]

рассказ, 1976

Жители США в последнее время начинают заболевать странной болезнью. Симптомы на первый взгляд незаметны и не столь существенны: постоянная усталость, ненасытность, раздражительность. Сможет ли простой врач из провинциального городка найти ответ на вопрос, что стало причиной такой "эпидемии"?

#

Дом на берегу / Auk House

повесть, 1977

Некоторые покупатели дома на берегу переносятся в доисторические времена, где они отрезаны от остального мира. Все они – люди творческих профессий. Также отсюда можно отправиться на альтернативную Землю, где млекопитающие так и не получили превосходства над пресмыкающимися.

#

Брат / Brother

рассказ, 1977

У Эдварда Ламберта есть брат-близнец Фил о существовании которого знает только он сам. Все друзья и знакомые Эдварда отрицают наличие у него брата. Но сам он утверждает, что Фил с давних пор летает к звездам и все что он воспринимает передается самому Ламберту. Что же происходит на самом деле?...

#

Новый вид связи / Party Line   [= Part Line]

рассказ, 1978

Некоторые люди могут войти в телепатический контакт с жителями звёзд и поддерживать его долгие годы. Таких людей объединили в правительственный проект: телепаты пытаются узнать у чужаков что-то новое. Одной из главных задач проекта стало выяснить принцип движения быстрее скорости света.

#

Грот танцующих оленей / Grotto of the Dancing Deer

рассказ, 1980

Группа археологов изучает наскальные рисунки, найденные в пещере. В конце всех работ, когда стали паковать палатки, один из исследователей, Бойд, находит замаскированный грот, расписанный неизвестным художником двести веков назад — так показал радиоуглеродный анализ, сделанный впоследствии по...

#

Поющий колодец / The Whistling Well

рассказ, 1980

Одна богатая американка, решив узнать все подробности своей родословной, решила нанять одного из своих родственников - Томаса Паркера - профессионального палеонтолога и антрополога. Но в ходе своих путешествий и расследования, Томас наталкивается на кое-что гораздо более интересное, чем история рода Паркеров...

#

Прикуси язык! / Byte Your Tongue!

рассказ, 1981

В будущем, исполнительная и судебная ветви власти возложены на компьютеры. Но сенаторы-коррупционеры не хотят мирится с этой не выгодной для них действителностью. Система выборов осталась в прощлом. Членов правительства выбирает компьютер. Как только чиновники и сенаторы перестают отвечать...

#

Утраченная вечность / Eternity Lost

рассказ, 1949

Используя достижения медицины, можно продлить человеку жизнь на сто лет. А вот сенатору Леонарду жизнь продлять не будут. Можно бороться за свое право на долгую жизнь... а можно оставить все как есть.

#

Фактор ограничения / Limiting Factor

рассказ, 1949

Исследователи находят на самой заурядной планетке огромный вычислитель. Кто его построил и зачем?

#

«Второе детство» / Second Childhood   [= Второе детство]

рассказ, 1951

Человечество давно решило проблему бессмертия. Эндрю Янг - самый старый из "бесмертных" прожил на свете уже более пяти тысяч лет. Окружающие относятся к нему с огромным уважением, но сам он очень одинок и глубоко несчастен. Груз воспоминаний накопившихся за пятьдесят столетий стал настолько...

#

Спокойной ночи, мистер Джеймс / Good Night, Mr. James   [= Ночь Пуудля; The Night of the Puudly; The Duplicate Man]

рассказ, 1951

Где он, кто он, каково его предназначение, мысли путаются в голове. Но этому человеку предстоит выполнить возложенную на его плечи задачу – он клон, сделанный для уничтожения определённой цели. А цель изворотлива, хитра и очень опасна. Но что будет потом, когда задание будет выполнено? На этот...

#

Ветер чужого мира / You'll Never Go Home Again   [= Beachhead; Плацдарм; Вам никогда не вернуться домой; Ловушка; Поражение; Просчитанный риск; Вы никогда не сможете вернуться]

рассказ, 1951

Аборигены предупредили людей, разведчиков новой планеты, о том, что те никогда уже не смогут отсюда улететь, если не сделают это сейчас. Причину не сказали. Земляне плюнули на предупреждение (ещё бы, ведь на их стороне стояла самая современная техника) и принялись покорять планету. Экскаваторы...

#

Учтивость / Courtesy

рассказ, 1951

Планета была крайне опасна. Опасна из-за наличия вируса, смертельного для человека, но абсолютно безвредного для аборигенов. И когда оказывается, что вакцина против вируса безнадежно просрочена, а доставивший разведчиков корабль вне зоны связи, перед людьми встает реальная угроза лютой смерти...

#

Истина / The Answers   [= …И правда сделает тебя свободным / And the Truth Shall Make You Free]

рассказ, 1953

Как бы ни было обидно, но в общегалактической классификации разумных существ люди - это машинники, существа с низким интеллектом. За всё время существования человеческой расы долететь до звёзд смогла только единственная группа людей.

#

Эволюция наоборот / Retrograde Evolution

рассказ, 1953

Среди множества инопланетян есть одна раса, которая за свое многовековое существование регулярно и ненадолго скатывается в варварство. Но деградацией их поведение выглядит только для внешнего наблюдателя.

#

Свалка / Junkyard

рассказ, 1953

Исследовательский космический корабль с Земли попадает на загадочную планету, где находит обломки деталей другого космического корабля и разбросанные инструменты. По всем признакам, экипаж предыдущего корабля в спешке оставил планету. Так ли это и каковы причины столь непонятного бегства?

#

Детский сад / Kindergarten

рассказ, 1953

Однажды Питер Шайе обнаружил во дворе своего дома странную машину. Это была ни на что не похожая конструкция. На Земле таких создать точно не могли. И ещё она дарила подарки. Любому, кто попросит. Вечером эта машина стала строить здание и привлекла к себе множество журналистов и военных.

#

Поколение, достигшее цели / Target Generation   [= Spacebred Generations]

рассказ, 1953

Более тысячи лет сквозь чёрно-звёздный океан Вселенной несётся Корабль, построенный людьми. Уже сорок поколений сменилось на Корабле. Люди давно забыли свою цель и создали Миф о единственно надёжном и неподвижном мире — Корабле, вокруг которого текут и рассыпаются звёзды. Корабль стал для его...

#

Беспокойство / Worrywart   [= Любитель фантастики]

рассказ, 1953

Чарли Портер, помощник редактора «Дейли Таймс», заметил странную цепь не связанных друг с другом невероятных событий. В Юте разбился пассажирский самолёт, а все пассажиры уцелели. Главный приз на скачках взял заурядный жеребец, у которого не было ни единого шанса на выигрыш. Внезапно выздоровела...

#

Театр теней / Shadow Show

рассказ, 1953

Специальная лаборатория по созданию сверхчеловеческого существа, огромные психологические нагрузки, полная секретность и герметизация. В таких условиях суждено работать группе учёных, в условиях, в которых любой другой сошёл бы с ума. Лишь чудное электронное устройство помогает им не потерять...

#

Подарок / Contraption   [= Машина; Штуковина; Немножко больше любви; Находка]

рассказ, 1953

Маленький, усталый мальчик нашел в лесу нечто необыкновенное, излучающее любовь и заботу, которых он был всегда лишен. И, умирая, неизвестные существа одарили его бесценным подарком.

#

Кимон / Immigrant   [= Иммигрант; Один на тысячу]

повесть, 1954

Население планеты Кимон владеет телепатией, телекинезом и прочими благами, недоступными нам. Зато кимонцы приглашают талантливых землян в гости, чтобы обучать их. Земляне также выступают как напарники по играм с детьми кимонцев. Каждая семья хочет иметь своего землянина - это модно.

#

Зелёный мальчик с пальчик / Green Thumb   [= Большой зелёный палец; И камень зазеленеет; Садовый волшебник]

рассказ, 1954

Как человек относится к растениям? В основном - как к расходному материалу: он их ест, перерабатывает различным образом, строит из них дома, делает мебель и множество других вещей, употребляет на топливо. Вот разве что комнатным цветам повезло больше, хотя и их горшки зачастую используют в качестве...

#

Пыльная зебра / Dusty Zebra

рассказ, 1954

Однажды на собственном письменном столе Джо обнаружил пятнышко, обладающее удивительным свойством: вещь, положенная на это пятно, исчезала, а на её месте появлялась другая, явно неземного происхождения. И Джо со своим другом Льюисом решили заняться коммерцией...

#

Дурак в поход собрался / Idiot's Crusade   [= Деревенский дурачок; Крестовый поход идиота; Священный поход]

рассказ, 1954

В фантастике неоднократно поднималась тема внезапного обретения сверхъестественных способностей обычными людьми. А что будет, если такие способности получит слабоумный?

#

«Сделай сам» / How-2   [= Сделай сам; Компания «Сделай сам»]

рассказ, 1954

Человечество оставило в прошлом рутину и тяжёлый, однообразный физический труд. Теперь рабочая неделя включает в себя три дня по пять часов каждый. Освободившееся время человек с пользой тратит на досуг и хобби. Казалось бы, утопия? Наступил наконец рай для человека - блистающий мир, в котором...

#

Проект «Мастодонт» / Project Mastodon

рассказ, 1955

Три друга построили машину времени, отправились на ней в далекое прошлое, на 150 тысяч лет назад, и основали там государство Мастодонию. Смогут ли они добиться политического признания Мастодонии в нашем времени, ведь в существование такой страны никто не верит?

#

Круг замкнулся / Full Cycle   [= По спирали]

повесть, 1955

Любое развитие циклично, и, перевалив вершину, человеческая цивилизация в своём развитии покатится под горку. Закроются университеты и упразднятся правительства. Остановится промышленность. Люди покинут города и собьются в кочевые станы. И всё это будет происходить неспроста.

#

Ван Гог космоса / The Spaceman's Van Gogh

рассказ, 1956

Талантливый художник Клэй всю свою жизнь скитался от звезды к звезде, с планеты на планету и повсюду оставлял свои полотна. В конце концов, он скончался в какой-то грязной норе в совершенно отсталом мире. Его поклонник и исследователь творчества пытается понять причину такого странного поведения.

#

Бесконечные миры / Worlds Without End   [= Миры без конца]

повесть, 1956

Мир будущего поделен на сферы между гильдиями. Во Всемирное правительство профсоюзов входят по одному представителю от каждой гильдии. Каждая из гильдий хочет завладель всей властью единолично, но не решается этого сделать, опасаясь остальных. И вот гильдия Сновидений нашла выход.

#

Упасть замертво / Drop Dead   [= Умереть чтобы жить; Упал и умер]

повесть, 1956

Экспедиция приземлилась на девственной планете, открыв люк они обнаружили вокруг себя стадо обитателей местной флоры и фауны - куставров - неправдоподобных существ, управляемых не разумом, а бактериями. Спустившись на планету и вдохнув её воздуха, они ещё не знали, что подписали себе смертный...

#

Достойный противник / Honorable Opponent   [= Достойный соперник]

рассказ, 1956

Галактическая федерация потеряла большую часть своего флота в войне с фарсианами, и кажется, что земляне обречены на поражение. Но не для всех войн правила одинаковы.

#

Галактический фонд призрения / Galactic Chest   [= Галактический фонд]

рассказ, 1956

Одна из старушек умирает вначале тяжко, а потом внезапно быстро и легко. К другой на столетний юбилей пришли давно умершие подруги. В лаборатории у физика кто-то навел порядок. Соединив все эти факты, журналист Марк Лэтроп решил сочинить газетную утку и написал статью о существовании домовых. И почти угадал правду.

#

Куш / Jackpot   [= Джекпот]

рассказ, 1956

Они - космические рыцари без страха и упрёка, они - галактические джентльмены удачи. Они чуют бесхозный доллар за добрый парсек и ни за что не упустят своего! И вот она - планета, на которой их ждёт, безусловно, большой куш...

#

Операция «Вонючка» / Operation Stinky   [= Операция «Скунс»]

рассказ, 1957

Никто не любит скунсов. Ведь напуганный скунс может изрядно испортить атмосферу. Но иногда встречаются очень необычные зверьки. Один из таких необычных скунсов мог вилять хвостом и мурлыкать. И это только малая часть его талантов...

#

Отец-основатель / Founding Father

рассказ, 1957

До сих пор ни один космический корабль не забирался так далеко с колонизаторской миссией. Уинстон-Кэрби привез тысячу человеческих зародышей. Скоро из инкубаторов родятся дети и планета начнет обживаться... Но как до тех пор не сойти с ума от одиночества?

#

Мир «теней» / Shadow World   [= Мир Теней]

рассказ, 1957

"Это была просто банда тряпичных кукол со здоровенным глазом посреди лица". "Тени" всюду сопровождают людей. "Эта планета - их дом". Но первооткрыватели планеты не нашли здесь никаких форм разумной жизни. Откуда взялись "тени"? Разумеется, тут не обошлось без могущественной внеземной цивилизации. ...

#

Место смерти / Death Scene

рассказ, 1957

Мир изменился. Для предотвращения глобальной войны правительство США задействовало некое излучение. Оно распространялось по всей Земле и воздействовало на человеческий мозг «стимулируя латентные способности». Проще говоря, все люди превратились в провидцев, и могли теперь предвидеть события на 24 часа вперед.

#

Точная копия / Carbon Copy

рассказ, 1957

Гомер Джексон — агент по продаже загородной недвижимости. Однажды в его офис пришёл необычный посетитель. С первого взгляда с ним всё было нормально. И одет он был весьма элегантно, но вот туфли… На левую ногу надета правая, а на правую, соответственно, левая. И предложение, которое он сделал...

#

Коллекционер / Leg. Forst

рассказ, 1958

В далеком будущем объемы информации и почтовых отправлений стали огромны. Не только филателисту может понадобиться универсальное устройство, помогающее наводить порядок в марках, бумагах, документах, доме, организации в соответствии с потребностями владельца.

#

Воспителлы / The Sitters   [= Воспитательницы]

рассказ, 1958

Леймонт Стайлс из космического путешествия привез в родной городок трех Воспителл, которые стали работать нянями. Дети меньше баловались, лучше учились и становились серьезными не по годам. И смеялись и шалили они тоже гораздо меньше... Так чем же питались Воспителлы, не бравшие за свою работу ни еды, ни денег?...

#

Необъятный двор / The Big Front Yard   [= Большой двор]

повесть, 1958

У Хайрама Тэна дома заводятся существа, которых сначала чует только хозяйский пес, а потом уже и сам Тэн замечает странности вокруг: то в мастерской кто-то пошуровал, то вдруг черно-белый телевизор становится цветным, то убитый напрочь одноволновый радиоприемник превращается в рабочую радиолу с широкой шкалой приема...

#

Игра в цивилизацию / The Civilization Game

рассказ, 1958

Большинство людей улетело с Земли на другие планеты. Оставшаяся немногочисленная группа считает своим долгом сохранить профессии, искусства, которые давно уже стали неактуальны для человечества... Президент Стэнли нечестным путем одержал победу на выборах, так как он вычитал в книгах по...

#

Торговля в рассрочку / Installment Plan

повесть, 1959

При ведении торговли в галактических масштабах тоже приходится сталкиваться с подкупом, обманом и недобросовестной конкуренцией. Но обманывать – не значит оставаться в выигрыше.

#

Без своей жизни / No Life of Their Own

повесть, 1959

В небольшом фермерском поселке не везло всем, кроме Энди Картера. Мальчишки, пусть даже съехавшиеся с разных планет, всегда мальчишки, они не могут не интересоваться тем, что творится вокруг. Как же здорово, когда новый друг обладает необычным талантом и видит то, что невидимо даже взрослым...

#