Станислав Лем «Путешествие первое А, или Электрувер Трурля»
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Юмористическое | Ироническое
- Место действия: Вне Земли (Планеты другой звёздной системы | Открытый космос )
- Время действия: Неопределённое время действия
- Сюжетные ходы: Искусственный интеллект
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Трурль создал машину, которая умеет писать стихи...
Входит в:
— цикл «Кибериада» > цикл «Кибериада» > цикл «Семь путешествий Трурля и Клапауция»
— сборник «Кибериада», 1965 г. > цикл «Семь путешествий Трурля и Клапауция»
— сборник «Ratujmy kosmos i inne opowiadania», 1966 г.
— журнал «Знание-сила 1967`4», 1967 г.
— антологию «The Road to Science Fiction #4: From Here to Forever», 1982 г.
— антологию «The Road to Science Fiction: Volume 4: From Here to Forever», 1996 г.
— сборник «Fantastyczny Lem», 2001 г.
- /языки:
- русский (22), английский (2), украинский (4), польский (3)
- /тип:
- книги (25), периодика (1), самиздат (1), аудиокниги (4)
- /перевод:
- В. Авксентьева (4), В. Борисов (1), О. Гайн (1), И. Клех (2), М. Кэндел (1), Р. Трофимов (14)
1967 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1992 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
Периодика:
1967 г.
Самиздат и фэнзины:
2021 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
1968 г.
1978 г.
1982 г.
2001 г.
2003 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 7 ]
wolobuev, 15 мая 2021 г.
Один из лучших рассказов Лема и ад для переводчика. Толмач справился и заслужил свою собственную десятку. Это ж надо суметь — перевести стихотворение, в котором все слова начинаются с одной буквы (в оригинале — «ц», в переводе — «к»). А ода, написанная языком высшей математики? Лем, конечно, гений, но и Трофимов заслужил овацию. Мне страшно представить, сколько сил он потратил на адекватный перевод этого лингвистического ребуса.
А в целом великий поляк дал самое незаурядное толкование фразы «В начале было Слово». :)
[ 3 ]
amak2508, 28 июля 2018 г.
И ещё раз о столь популярном в те далёкие 60-е споре между «физиками» и «лириками». Только пан Станислав попытался решить эту проблему в шутливо-сказочном стиле — и машина у него для стихосложения высотой в девять этажей, и создаваемая ей поэзия сильно зависит от качественной работы электронных ламп, конденсаторов и сопротивлений, и поэты все сплошь, познакомившись с творениями электронного барда, сразу же кончают жизнь самоубийством.
В общем, написано действительно весело и улыбнуться, знакомясь с этой небольшой вещицей, читателю придется далеко не один раз. Только вот сама тема электронного стихотворчества... — уж слишком она заезжена братьями-фантастами и сказать что-то новое в её рамках практически невозможно. А мы так привыкли к тому, что в любом произведении Лема, даже самом маленьком, есть над чем подумать....
[ 4 ]
artem-sailer, 8 декабря 2015 г.
Интересно, а чьего авторства сами стихи? Видимо, тоже пан Станислав написал, и ничего удивительного в этом не вижу. Автор похождений Трурля и Клапауция талантлив на все сто.
Действительно, чтобы написать хорошие стихи, нужно обладать определённым жизненным опытом (хотя известна масса исключений из этого правила!), и Трурль (блин! имя-то какое! уже от него одного хочется смеяться) подходит к поставленной задаче максималистки — конструирует Вселенную и прогоняет через неё все процессы, что происходили в реальной, легко откатывая её на несколько «уровней» назад, если что-то пойдёт не так, кстати, невольно отвечая на самый главный вопрос: для чего это всё было создано?
Дивный рассказ, но не останавливаемся на пройденном — продолжаем следить за путешествиями двух забавных конструкторов.
[ 0 ]
god54, 6 августа 2016 г.
Не думаю, что создание машины сочиняющей стихи, это фантастика. Ибо нонешние авторы прозы и стихов каждый день выдают на гора такое количество текстов, что впору задуматься о некоем автомате, который снабжает их всех однообразными текстами, которые различаются только заголовками. Давно канули в лету осмысленные тексты, несущие в себе хоть мало-мальскую информативную часть, не говоря уже о поэтической, лирической и тому подобной части. Ну что ж пришло время текста.
[ 4 ]
Dan-Master, 27 января 2009 г.
Поражают не только стихи — шедевры кибернетического гения, но и принцип построения машины. Моделирование эволюционных процессов вселенной — ради получения киберпоэта — поистине самое нерациональное и прекрасное использование ресурсов. Однако стихи — шедевры. Особливо о любви, написанные на языке высшей математики и тензорной алгебры. :appl:
[ 2 ]
ivan2543, 18 июня 2009 г.
Веселая история о попытке создать поэтический компьютер для сочинения шедевров. Кстати, программы, сочиняющие стихи, действительно существуют, но базируются не на эстетике, конечно, а на фонетике и грамматике. И сочиняют что-то похожее на раннее творчество Электрибальда – странные абсурдные рифмованные тексты, впрочем, в рамках осмысленной лексики. Правда, сюжет рассказа несколько простоват и предсказуем, ну на то она и сказка – должна базироваться на архетипах.
P.S.: И общекотовичахристофорная хрящетворобка.:smile::insane::smile:
P.P.S.: Есть нестыковка – вообще-то в мире «Кибериады» почти все являются роботами, и поэты среди них есть…
[ 1 ]
sashsash, 12 апреля 2009 г.
Рассказ о том, к каким последствиям может привести создание электронной машины для сочинения стихов, которая способна самостоятельно совершенствоваться вплоть до гениальности.
Во время чтения не оставляла мысль, что это утонченное издевательство над любителями пописывать и почитывать стишки и эпиграммы к месту и не к месту, особенно при прочтении места о процессе наладки Электрувера (философский глушитель, противографоманские фильтры, эгоцентризаторы со сцеплением типа «Нарцисс», контур усиления самоуверенности с предохранителем на шесть килоампер). :gigi:
[ 2 ]
Yazewa, 12 февраля 2008 г.
Занятная история. Наверное, небезынтересно для профессиональных стихотворцев!
В моем переводе машина называется Электрибальд, оно мне кажется более удачным.
[ 0 ]
VaLKa, 27 сентября 2008 г.
Замечательная идея пройти весь процесс мироздания и создать машину, пишушую стихи. Замечательный стихи. Но лучше чем у живых людей или хуже? Вопрос остался открытым. А изобретатели очень обаятельные!
[ -1 ]
ICat, 17 марта 2008 г.
Вот что может случиться если в мире будет слишком много прекрасного и лирического)
[ 0 ]
v_by, 2 января 2006 г.
После этого путешествия выяснилось, что мы по привычке принимаем за искусство «кибернетическое моделирование творческих процессов» :wink: