Переводчик — Вильгельм Левик

Страна:	Россия
Дата рождения:	31 декабря 1906 г.
Дата смерти:	16 сентября 1982 г. (75 лет)
Переводчик c:	английского, французского, немецкого, польского, итальянского
Переводчик на:	русский

Вильгельм Вениаминович Левик (31 декабря 1906 (13 января 1907), Киев — 16 сентября 1982, Москва) — русский поэт-переводчик, литературовед, художник.

Родился в Киеве. С 1921 года на протяжении двух лет посещал вольную художественную студию. В 1924 году с семьёй переехал в Москву и поступил во ВХУТЕМАС, который окончил в 1930 году с дипломом художника.

Первый завершённый перевод из Генриха Гейне («Зазвучали все деревья…») Левик выполнил ещё в шестнадцатилетнем возрасте, а в 1938 году была издана большая работа — перевод поэмы Гейне «Германия. Зимняя сказка». К началу 1940-х годов Левика уже заслуженно называли выдающимся поэтом-переводчиком. Шестьдесят лет спустя это признавали и подтверждали даже самые строгие критики: «Левик был мастером… Переводивший блистательно… Лирику прекрасно переводил тоже» (Виктор Топоров). В 1947 году Вильгельм Вениаминович опубликовал книгу своих переводов из Пьера де Ронсара. Эта работа, выполненная Левиком в трудных фронтовых условиях, справедливо числится среди его лучших и высших литературных достижений.

Переводил Шекспира, Байрона, Бодлера, Гёте, Шиллера, Гейне, Лафонтена, Мицкевича, Ронсара, Дю Белле, Камоэнса, Петрарку, Готье, Ленау и других. Многие знаменитые поэты, переводчики и писатели отмечали, что переводы Левика отличаются высокой культурой, поэтичностью и точностью в передаче подлинника. Написал ряд теоретических работ, которые посвящены как проблемам художественного перевода, так и творчеству крупных европейских поэтов.

Работы Вильгельма Левика

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Вильгельма Левика

1939

Генрих Гейне «"В часах песочная струя..."» / «Ich seh’ im Stundenglase schon…» [= «В часах песочная струя...»; Песку в часах — лишь горсть одна] (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «"Мой день был ясен, ночь светла..."» / «Mein Tag war heiter, glücklich meine Nacht…» [= «Мой день был ясен, ночь моя светла...»; Мой день был ясен, ночь моя светла…] (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1963 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Афронтенбург» / «Affrontenburg («Die Zeit verfließt, jedoch des Schloß…»)» [= Аффронтенбург] (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Дуэль» / «Duelle («Zwei Ochsen disputierten sich…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «К телеологии» / «Zur Teleologie («Beine hat uns zwei gegeben…»)» [= О телеологии] (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1977 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Матильде в альбом» / «In Mathildens Stammbuch» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Моему брату Максу» / «An meinen Bruder Max» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Невольничий корабль» / «Das Sclavenschiff («Der Supercargo Mynher van Koek…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.

1956 г.

1957 г.

1971 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Орфеистическое» / «Orpheisch («Es gab den Dolch in deine Hand…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Охладелый» / «Der Abgekühlte» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Погибшие надежды» / «Verlorene Wünsche» [= Утраченные надежды] (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Поэт Фердауси» / «Der Dichter Firdusi» [= Поэт Фирдуси] (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Цитрония» / «Citronia («Das war in jener Kinderzeit…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.

1942

Радуле Стийенский «Песня чеха» / «Песня чеха» (1942, стихотворение)

1942 г.
Радуле Стийенский «Петер Дабшевич» / «Петер Дабшевич» [= Петр Дабшевич] (1942, поэма)

1942 г.

1943 г.
Радуле Стийенский «Русский» / «Великоросс» (1942, стихотворение)

1942 г.
Радуле Стийенский «Украинец» / «Украина» (1942, стихотворение)

1942 г.
Радуле Стийенский «Югославским партизанам» / «Югославским партизанам» (1942, стихотворение)

1942 г.
Фольклорное произведение «Мэри Амбри» / «Mary Ambree» (1942, стихотворение)

1942 г.
Перси Биши Шелли «Гимн Пана» / «Hymn of Pan ("From the forests and highlands...")» (1942, стихотворение)

1942 г.

1957 г.

1975 г.

1998 г.
Перси Биши Шелли «Облако» / «The Cloud» (1942, стихотворение)

1942 г.

1957 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1998 г.
Перси Биши Шелли «Свобода» / «Liberty ("The fiery mountains answer each other...")» (1942, стихотворение)

1942 г.

1974 г.

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1943

Абдильда Тажибаев «Жамал» / «Жамал» (1943, стихотворение)

1943 г.

1945

Радуле Стийенский «Из поэмы о маршале Тито» / «Тито» (1945, стихотворение)

1945 г.

1946

Юлиан Тувим «Детство» / «Детство» (1946, стихотворение)

1946 г.
Юлиан Тувим «Крик» / «Крик» (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.

1975 г.
Юлиан Тувим «Лесной гимн» / «Гимн лесу» (1946, стихотворение)

1946 г.
Юлиан Тувим «Лето бедняков» / «Лето бедняков» (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.

1974 г.
Юлиан Тувим «Метель» / «Метель» (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.
Юлиан Тувим «Перед Парижем» / «Перед Парижем» (1946, стихотворение)

1946 г.
Юлиан Тувим «Эксперимент» / «Эксперимент» (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.
Юлиан Тувим «В костеле» / «В костёле» (1946, отрывок)

1946 г.

1948

Генрих Гейне «"Весна, казалось, у ворот..."» / «Der Frühling schien schon an dem Thor…» [= «Весна, казалось, у ворот...»; «Весна, казалось, у ворот…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1977 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Глядят весенней ночи глаза..."» / «Die schönen Augen der Frühlingsnacht…» [= «Глядят весенней ночи глаза...»; «Глядят весенней ночи глаза…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1977 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Прелестная девушка снилась мне..."» / «Mir träumte von einem schönen Kind…» [= «Прелестная девушка снилась мне…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Тщеславье молвит: ты любим..."» / «Mir redet ein die Eitelkeit…» [= «Тщеславье молвит: «Ты любим!»…»; «Тщеславье молвит: ты любим!..»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Anno 1829» / «Anno 1829 ("Daß ich bequem verbluten kann...")» [= Аппо 1829] (1948, стихотворение)

1948 г.

1956 г.

1957 г.

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Ах, как сад благоухает!..» / «Wie die Nelken duftig atmen!..» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.
Генрих Гейне «Бежим! Ты будешь мне женой!..» / «Entflieh mit mir und sey mein Weib!..» [= «Бежим! Ты будешь мне женой…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Бродят звезды-златоножки...» / «Sterne mit den goldnen Füßchen…» [= «Бродят звёзды-златоножки…»; «Звезды ножками златыми…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «В белый сад выходишь утром...» / «Unterm weißen Baume sitzend…» [= «В белый сад выходишь утром…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Весь день я в усладах небесных провел...» / «Den Tag, den hab' ich so himmlisch verbracht…» [= «Весь день я в усладах небесных провёл…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Влачусь по свету желчно и уныло...» / «Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend…» [= «Влачусь по свету желчно и уныло…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Вы, право, не убили...» / «Der Brief, den du geschrieben…» [= «Вы, право, не убили…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Дохнула стужей весенняя ночь…» / «Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht…» (1948, стихотворение)

1948 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Зазвучали все деревья...» / «Es erklingen alle Bäume…» [= «Зазвучали все деревья…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.

2010 г.
Генрих Гейне «И был вначале соловей...» / «Im Anfang war die Nachtigall…» [= «И был вначале соловей…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1963 г.

1971 г.
Генрих Гейне «И липа цветет над их могилой…» / «Auf ihrem Grab da steht eine Linde…» (1948, стихотворение)

1948 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Лунным светом пьяны липы…» / «Mondscheintrunkne Lindenblüthen…» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Люблю я цветок…» / «Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche» (1948, стихотворение)

1948 г.
Генрих Гейне «На пустынный берег моря...» / «An dem stillen Meeresstrande…» [= «На пустынный берег моря…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.

1977 г.

1981 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Надежды расцветают...» / «Die holden Wünsche blühen…» [= «Надежды расцветают…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Не отвергай! Пусть жар погас...» / «Schaff’ mich nicht ab, wenn auch den Durst…» [= «Не отвергай! Пусть жар погас…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1963 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Небо серо и дождливо...» / «Himmel grau und wochentäglich!..» [= «Небо серо и дождливо…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.
Генрих Гейне «Осень. Пал туман на долы...» / «Spätherbstnebel, kalte Träume…» [= «Осень. Пал туман на долы…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Поздно вечером брожу я...» / «Wandl’ ich in dem Wald des Abends…» [= «Поздно вечером брожу я…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Скажи, кто открыл нам времени счёт…» / «Sag’ mir wer einst die Uhren erfund…» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Снова в сердце жар невольный...» / «Wieder ist das Herz bezwungen…» [= «Снова в сердце жар невольный…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Сон ли прежний я лелею...» / «Hab’ ich nicht dieselben Träume…» [= «Сон ли прежний я лелею?..»; «Сон ли прежний я лелею…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1963 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Счастьем девственным томимы...» / «In dem Walde sprießt und grünt es…» [= «Счастьем девственным томимы…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Ты голубыми глазами…» / «Mit deinen blauen Augen…» (1948, стихотворение)

1948 г.
Генрих Гейне «Хотите, я вас познакомлю с нею?..» / «Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein?..» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Юность кончена. Приходит...» / «Jugend, die mir täglich schwindet…» [= «Юность кончена. Приходит…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1963 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Я вновь мучительно оторван...» / «Schon wieder bin ich fortgerissen…» [= «Я вновь мучительно оторван…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1963 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Атта Тролль» / «Atta Troll» [= Атта Троль] (1948, поэма)

1948 г.

1957 г.
Генрих Гейне «Весна» / «Frühling («Die Wellen blinken und fließen dahin…»)» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.
Генрих Гейне «Встреча» / «Begegnung» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Вырождение» / «Entartung» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Германия» / «Deutschland. Ein Wintermährchen» [= Германия. Зимняя сказка] (1948, поэма)

1948 г.

1957 г.

1971 г.

1977 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Жалоба старонемецкого юноши» / «Жалоба старонемецкого юноши» (1948, стихотворение)

1948 г.
Генрих Гейне «К успокоению» / «Zur Beruhigung» [= Успокоение] (1948, стихотворение)

1948 г.

1956 г.

1977 г.

1977 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Крик сердца» / «Stoßseufzer» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Михель после Марта» / «Michel nach dem März» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Русалки» / «Die Nixen» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.
Генрих Гейне «Тайна» / «Geheimnis» (1948, стихотворение)

1948 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Фрау Метта» / «Frau Mette» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Эдуарду Г.» / «An Eduard G. («Du hast nun Titel, Ämter, Würden, Orden…»)» (1948, стихотворение)

1948 г.

1989 г.
Шандор Петёфи «Ах, если б не носил я шапку…» / «Ах, если б не носил я шапку…» (1948, стихотворение)

1948 г.
Шандор Петёфи «Бродяга» / «Бродяга» (1948, стихотворение)

1948 г.

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.
Шандор Петёфи «Героям болтовни» / «Героям болтовни» (1948, стихотворение)

1948 г.
Шандор Петёфи «Довольно!» / «Довольно!» (1948, стихотворение)

1948 г.
Шандор Петёфи «Лук мой славный» / «Лук мой славный» (1948, стихотворение)

1948 г.
Шандор Петёфи «На виселицу королей» / «На виселицу королей» (1948, стихотворение)

1948 г.
Шандор Петёфи «Шумят, шумят…» / «Шумим, шумим...» (1948, стихотворение)

1948 г.

1952

Шандор Петёфи «Осенний ветер шелестит в деревьях...» / «Осенний ветер шелестит в деревьях...» [= Осенний ветер шелестит...] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1977 г.
Шандор Петёфи «Аист» / «Аист» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1977 г.
Шандор Петёфи «Венгерец я!» / «Венгерец я!» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1977 г.
Шандор Петёфи «Добрый учитель» / «Добрый учитель» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.
Шандор Петёфи «Раз на кухню залетел я...» / «Вдруг — я в кухне... Кто б открыл...» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.
Шандор Петёфи «Тиса» / «Тиса» [= Тисса] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1973 г.

1977 г.

1953

Джордж Гордон Байрон «Когда б я мог в морях пустынных...» / «I Would I Were a Careless Child» [= «Когда б я мог в морях пустынных…»; Когда б я мог в морях пустынных] (1953, стихотворение)

1953 г.

1974 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.
Джордж Гордон Байрон «Беппо» / «Beppo» [= Беппо (Венецианская повесть); Беппо. Венецианская повесть] (1953, поэма)

1953 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

2004 г.
Джордж Гордон Байрон «Застольная» / «Fill the goblet again. А song» [= Наполняйте стаканы!; Наполняйте стаканы! Песня] (1953, стихотворение)

1953 г.

1967 г.

1974 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1987 г.

2010 г.

2014 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «Стансы Августе» / «Stanzas to Augusta (When all around grew drear and dark...)» [= Стансы Августе («Когда сгустилась мгла кругом...»); Стансы к Августе; Стансы к Августе («Когда сгустилась мгла кругом...»); Стансы к Августе (Когда сгустилась мгла кругом...)] (1953, стихотворение)

1953 г.

1967 г.

1974 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1987 г.

1988 г.

2010 г.

2014 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «Стихи, написанные под вязом на кладбище в Харроу» / «Lines Written beneath an Elm in the Churhyard of Harrow» [= Стихи, написанные под старым вязом на кладбище Харроу; Стихи, написанные под старым вязом на кладбище в Харроу] (1953, стихотворение)

1953 г.

1967 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1978 г.

2010 г.

2014 г.

2023 г.
Виктор Гюго «Альбрехту Дюреру» / «Альбрехту Дюреру» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Завершение» / «Завершение» (1953, стихотворение)

1953 г.

1971 г.

1973 г.

1981 г.

1986 г.
Виктор Гюго «К Ол. («Ты рану скрыл, поэт...»)» / «К Ол...» [= К Ол...; К Ол... («Ты рану скрыл, поэт! Но все открылось мне...»)] (1953, стихотворение)

1953 г.

1971 г.

1981 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Моему отцу» / «À mon père» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Что слышится в горах» / «Что слышится в горах» (1953, стихотворение)

1953 г.

1974 г.

1977 г.

1990 г.

2007 г.

1955

Николаус Ленау «Монолог инвалида (из баллады «Роберт и инвалид»)» / «Монолог инвалида (из баллады «Роберт и инвалид»)» (1955, стихотворение)

1955 г.
Николаус Ленау «Протест» / «Протест» (1955, стихотворение)

1955 г.
Николаус Ленау «Родине» / «Родине» (1955, стихотворение)

1955 г.
Николаус Ленау «Три индейца» / «Die drei Indianer» (1955, стихотворение)

1955 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.
Николаус Ленау «Форма» / «Форма» (1955, стихотворение)

1955 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.
Адам Мицкевич «Аккерманские степи» / «Stepy Akermańskie» (1955, стихотворение)

1955 г.

1977 г.
Адам Мицкевич «Алушта днем» / «Ałuszta w dzień» (1955, стихотворение)

1955 г.

1974 г.

1977 г.
Адам Мицкевич «Алушта ночью» / «Ałuszta w nocy» (1955, стихотворение)

1955 г.

1974 г.

1977 г.
Адам Мицкевич «Аюдаг» / «Ajudah» (1955, стихотворение)

1955 г.

1968 г.

1974 г.

1977 г.

1983 г.
Адам Мицкевич «Бахчисарай» / «Bakczysaraj» (1955, стихотворение)

1955 г.

1963 г.

1968 г.

1974 г.

1977 г.
Адам Мицкевич «Бахчисарай ночью» / «Bakczysaraj w nocy» (1955, стихотворение)

1955 г.

1963 г.

1977 г.
Адам Мицкевич «Вид гор из степей Козлова» / «Widok gór ze stepów Kozłow» (1955, стихотворение)

1955 г.

1974 г.

1977 г.
Адам Мицкевич «Дзяды. Часть III» / «Dziady część III» [= Часть III] (1955, поэма)

1955 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «Дорога в Россию» / «Droga do Rosji» (1955, стихотворение)

1955 г.

1963 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «Дорога над пропастью в Чуфут-Кале» / «Droga nad przepaścią w Czufut-Kale» (1955, стихотворение)

1955 г.

1963 г.

1968 г.

1977 г.
Адам Мицкевич «Олешкевич» / «Oleszkiewicz» (1955, стихотворение)

1955 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «Памятник Петру Великому» / «Pomnik Piotra Wielkiego» (1955, стихотворение)

1955 г.

1963 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «Петербург» / «Petersburg» (1955, стихотворение)

1955 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «Плавание» / «Żegluga» [= Плаванье] (1955, стихотворение)

1955 г.

1963 г.

1968 г.

1977 г.
Адам Мицкевич «Пригороды столицы» / «Przedmieścia Stolicy» (1955, стихотворение)

1955 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «Русским друзьям» / «Do przyjaciół Moskali» (1955, стихотворение)

1955 г.

1955 г.

1963 г.

1968 г.

1974 г.
Адам Мицкевич «Смотр войск» / «Przegląd wojska» [= Смотр войска] (1955, стихотворение)

1955 г.

1968 г.
Мечислав Яструн «Чтение Гомера» / «Чтение Гомера» (1955, стихотворение)

1955 г.
Адам Мицкевич «Объяснения к части III «Дзядов» / «Objaśnienia poety» [= Объяснения поэта] (1955)

1955 г.

1968 г.

1956

Генрих Гейне « «В её портрет углубившись...» / «Ich stand in dunkeln Träumen…» [= «В её портрет углубившись…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «"В серый плащ укрылись боги..."» / «Eingehüllt in graue Wolken…» [= «В серый плащ укрылись боги...»; «В серый плащ укрылись боги…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «"Завидовать жизни любимцев судьбы..."» / «Miserere («Die Söhne des Glückes beneid’ ich nicht…»)» [= Miserere; «Завидовать жизни любимцев судьбы...»; Завидовать жизни любимцев судьбы] (1956, стихотворение)

1956 г.

1957 г.

1963 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «"Как призрак забытый из гроба..."» / «Manch Bild vergessener Zeiten…» [= «Как призрак забытый, из гроба...»; «Как призрак забытый, из гроба…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «"Когда ты раскрыла объятья - о боги!.."» / «Als Sie mich umschlang mit zärtlichem Pressen…» [= «Когда ты раскрыла объятья — о боги!..»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Недвижны в небе звезды..."» / «Es stehen unbeweglich…» [= «Недвижны в небе звезды...»; «Стоят веками звезды…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1977 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Ты красива, ты богата..."» / «Schöne, wirtschaftliche Dame…» [= «Та красива, ты богата...»; «Ты красива, ты богата...»; «Ты красива, ты богата…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «1649 - 1793 - ???» / «1649—1793—???? («Die Britten zeigten sich sehr rüde…»)» [= 1649-1793-???; 1649-1793-????; 1649—1793—???; 1649—1793—????] (1956, стихотворение)

1956 г.

1957 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Enfant perdu» / «Enfant Perdu» (1956, стихотворение)

1956 г.

1957 г.

1963 г.

1971 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

2007 г.
Генрих Гейне «А ветер — он смерчи натягивать стал…» / «Der Wind zieht seine Hosen an…» [= «Сердитый ветер надел штаны...»; «Сердитый ветер надел штаны…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1997 г.

2007 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Ах, опять тот взор, что прежде...» / «Ach, die Augen sind es wieder…» [= «Ах, опять тот взор, что прежде…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Бежал я от жестокой прочь…» / «Ich kam von meiner Herrin Haus» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Бесплодно голову ломал я…» / «Ich hab’ mir lang den Kopf zerbrochen…» (1956, стихотворение)

1956 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «В сердце боль, устали ноги...» / «Nacht liegt auf den fremden Wegen…» [= «В сердце боль, устали ноги…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Вечереет. Поздним летом...» / «Dämmernd liegt der Sommerabend…» [= «Вечереет. Поздним летом…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Вот сосед мой дон Энрикес…» / «Neben mir wohnt Don Henriques...» [= «Вот сосед мой дон Энрикец...»; «Вот сосед мой, дон Энрикес...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Вчера мне любимая снилась...» / «Im Traum sah ich die Geliebte…» [= «Вчера мне любимая снилась…»; «Ты красива, ты богата...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1989 г.

2007 г.

2010 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Где, скажи мне, та, чью прелесть...» / «Sag’, wo ist dein schönes Liebchen» [= «Где, скажи мне, та, чью прелесть…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1977 г.

1985 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Да, ты несчастна, — как сердиться мне?..» / «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…» [= «Да, ты несчастна,- как сердиться мне?..»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.
Генрих Гейне «Забылась девушка дрёмой…» / «Die Jungfrau schläft in der Kammer…» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Из мрака дома выступают...» / «Wie dunkle Träume stehen…» [= «Из мрака дома выступают…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «К твоей груди белоснежной...» / «Auf deinen schneeweißen Busen…» [= «К твоей груди белоснежной…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.
Генрих Гейне «Как из тучи светит месяц...» / «"Wie der Mond sich leuchtend dränget…"» [= «Как из тучи светит месяц…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.

2010 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Как можешь ты спать спокойно…» / «Wie kannst du ruhig schlafen…» [= «Как можешь ты спокойно спать…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Когда выхожу я утром…» / «Wenn ich an deinem Hause…» [= «Когда твоим переулком...»; «Когда твоим переулком…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Когда лежу я в постели…» / «Wenn ich auf dem Lager liege…» (1956, стихотворение)

1956 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Когда мне семью моей милой...» / «Als ich, auf der Reise, zufällig…» [= «Когда мне семью моей милой…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

2007 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Кто впервые в жизни любит...» / «Wer zum erstenmale liebt…» [= «Кто впервые в жизни любит…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Личину мне! Отныне я плебей!..» / «Gieb her die Larv’, ich will mich jetzt maskieren…» [= «Личину мне! Отныне я плебей!»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Любовь, толкуют люди...» / «Man glaubt, daß ich mich gräme…» [= «Любовь, толкуют люди…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Мы возле рыбацкой лачуги...» / «"Wir saßen am Fischerhause..."» [= «Мы возле рыбацкой лачуги…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «На бульварах Саламанки...» / «Auf den Wällen Salamankas…» [= «На бульварах Саламанки…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «На крыльях песни, подруга...» / «Auf Flügeln des Gesanges…» [= «На крыльях песни, подруга…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1985 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Они любили д руг друга...» / «"Sie liebten sich beide, doch keiner..."» [= «Они любили друг друга...»; «Они любили друг друга…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.

1985 г.

2010 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Отчего весенние розы бледны...» / «Warum sind denn die Rosen so blaß…» [= «Отчего весенние розы бледны?..»; «Отчего весенние розы бледны…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Покуда я медлил, вздыхал и мечтал...» / «Und als ich so lange, so lange gesäumt…» [= «Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Пугливой лилии страшен...» / «Die Lotosblume ängstigt…» [= «Пугливой лилии страшен…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Разубранному в золото чурбану...» / «Ich tanz’ nicht mit, ich räuchre nicht den ...» [= «Разубранному в золото чурбану…»; Разубранному в золото чурбану] (1956, стихотворение)

1956 г.

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.

1985 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Сверкало зыбью золотой...» / «"Das Meer erglänzte weit hinaus…"» [= «Сверкало зыбью золотой…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1981 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Сердце, сердце сбрось оковы...» / «"Herz, mein Herz, sei nicht beklommen…"» [= «Сердце, сердце, сбрось оковы...»; «Сердце, сердце, сбрось оковы…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

2010 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Сырая ночь беззвездна...» / «Der Herbstwind rüttelt die Bäume…» [= «Сырая ночь беззвёздна…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.

1989 г.

2007 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Трубят голубые гусары...» / «Es blasen die blauen Husaren…» [= «Трубят голубые гусары…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Худеет царь Висвамитра...» / «Den König Wiswamitra» [= «Худеет царь Висвамитра…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Что нужно слезе одинокой?..» / «Was will die einsame Thräne?..» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Я вас покинул в средине июля…» / «Ich hab’ Euch im besten Juli verlassen…» (1956, стихотворение)

1956 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Я снова дорогою старой иду...» / «So wandl’ ich wieder den alten Weg…» [= «Я снова дорогою старой иду…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Я чёрта позвал, он явился в мой дом…» / «Ich rief den Teufel und er kam…» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Валтасар» / «Belsatzar» (1956, стихотворение)

1956 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Донна Клара» / «Donna Clara» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Разговор в Падерборнской степи» / «Gespräch auf der Paderborner Haide» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1985 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Сон и жизнь» / «Traum und Leben» (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1977 г.

1989 г.
Виктор Гюго «Романсеро Сида» / «Романсеро Сида» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Церковные витии» / «Церковные витии» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Из поэмы «Германия» / «Из поэмы «Германия» [= Из поэмы «Германия» (Зимняя сказка)] (1956, отрывок)

1956 г.

1974 г.

1957

Пьер-Жан Беранже «Красный человечек» / «Красный человечек» (1957, стихотворение)

1957 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Пьер-Жан Беранже «Маркиз де Караба» / «Маркиз де Караба» (1957, стихотворение)

1957 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Генрих Гейне «"В мозгу моём пляшут, бегут и шумят..."» / «Mir lodert und wogt im Hirn eine Flut…» [= «В мозгу моем пляшут, бегут и шумят...»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «"Вчера блеснуло счастье мне..."» / «Das Glück, das gestern mich geküßt…» [= «Вчера блеснуло счастье мне...»; «Вчера блеснуло счастье мне…»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Землю губит злой недуг..."» / «Ganz entsetzlich ungesund…» [= «Землю губит злой недуг...»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «"Как медлит время, как ползёт..."» / «Wie langsam kriechet sie dahin…» [= «Как медлит время, как ползет...»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1963 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «"Как твой пастух, немалый срок..."» / «Ich war, o Lamm, als Hirt bestellt…» [= «Как твой пастух, немалый срок...»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Пытай меня, избей бичами..."» / «Laß mich mit glühnden Zangen kneipen…» [= «Пытай меня, избей бичами...»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Тот, в ком сердце есть, кто в сердце..."» / «Wer ein Herz hat und im Herzen…» [= «Тот, в ком сердце есть, кто в сердце...»; «Тот, в ком сердце есть, кто в сердце...»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1963 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Цветы, что Матильда в лесу нарвала..."» / «Den Strauß, den mir Mathilde band…» [= «Цветы, что Матильда в лесу нарвала...»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Да не будет он помянут!» / «Nicht gedacht soll seiner werden!..» [= «Да не будет он помянут...»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Да, ты оправдана судом...» / «Vom Schöppenstuhle der Vernunft…» [= «Да, ты оправдана судом…»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Меня не тянет в рай небесный...» / «Mich locken nicht die Himmelsauen…» [= «Меня не тянет в рай небесный…»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1963 г.

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Цветами цвел мой путь весенний...» / «Einst sah ich viele Blumen blühen…» [= «Цветами цвёл мой путь весенний…»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Я знал их в радости и в горе...» / «Ich sah sie lachen, sah sie lächeln…» [= «Я знал их в радости и в горе…»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Я чашу страсти осушил...» / «Geleert hab ich nach Herzenswunsch…» (1957, стихотворение)

1957 г.
Генрих Гейне «Азр» / «Der Asra» (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Бог Аполлон» / «Der Apollogott» (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Бродячие крысы» / «Die Wanderratten («Es gibt zwei Sorten Ratten…»)» (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.

2016 г.
Генрих Гейне «В мае» / «Im Mai («Die Freunde, die ich geküßt und geliebt…»)» (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.
Генрих Гейне «В октябре 1849» / «Im Oktober 1849» [= В октябре 1849 года] (1957, стихотворение)

1957 г.

1963 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Вицлипуцли» / «Vitzliputzli» (1957, поэма)

1957 г.
Генрих Гейне «Воскресение из мёртвых» / «Auferstehung» (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Воспоминание» / «Erinnerung» (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Жофруа Рюдель и Мелисандра Триполи» / «Geoffroy Rudèl und Melisande von Tripoli» [= Жоффруа Рюдель и Мелисанда Триполи] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Испанские Атриды» / «Spanische Atriden» (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Лотос» / «Lotosblume («Wahrhaftig, wir beide bilden…»)» [= Лотос (Мушке)] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Мавританский князь» / «Der Mohrenkönig» [= Мавританский царь] (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Несовершенство» / «Unvollkommenheit» (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1977 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Шельм фон Берген» / «Schelm von Bergen» (1957, стихотворение)

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Эзра Фининберг «Так я живу» / «Так я живу» (1957, стихотворение)

1957 г.
Жан-Батист Мольер «Господин де Пурсоньяк» / «Monsieur de Pourceaugnac» (1957, пьеса)

1957 г.

1987 г.

1958

Станислав Выспянский «Когда наш грустный мир покину...» / «Gdy przyjdzie mi ten świat porzucić…» (1958, стихотворение)

1958 г.
Станислав Выспянский «Хочу, чтоб в летний день...» / «Хочу, чтоб в летний день...» (1958, стихотворение)

1958 г.
Станислав Выспянский «Каникулы» / «Каникулы» (1958, стихотворение)

1958 г.

1974 г.
Ги де Мопассан «На берегу» / «Au bord de l’eau» (1958, поэма)

1958 г.

1994 г.
Уильям Шекспир «Два веронца» / «The Two Gentlemen of Verona» (1958, пьеса)

1958 г.

1987 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

1959

Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Заздравная песня в честь эйдсволльцев» / «Заздравная песня в честь эйдсволльцев» (1959, стихотворение)

1959 г.

1999 г.
Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Мне все в апреле мило» / «Мне всё в апреле мило» (1959, стихотворение)

1959 г.
Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Море вскрылось» / «Море вскрылось» (1959, стихотворение)

1959 г.

1977 г.

1999 г.
Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Мы любим этот край» / «Ja, vi elsker dette landet» (1959, стихотворение)

1959 г.

1977 г.

1978 г.
Бьёрнстьерне Бьёрнсон «О если б ты знала!» / «O, vidste du bare!» [= О, если б ты знала!] (1959, стихотворение)

1959 г.

1977 г.

1981 г.

1986 г.

1999 г.
Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Принцесса» / «Prinsessen» (1959, стихотворение)

1959 г.

1977 г.

1999 г.
Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Тайная любовь» / «Dulgt kærlighed» (1959, стихотворение)

1959 г.

1999 г.

1960

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1960, роман)

1960 г.

1976 г.

2007 г.

2007 г.
Уильям Шекспир «Адониса Киприда обольщала...» / «"Sweet Cytherea, sitting by a brook..."» (1960, стихотворение)

1960 г.
Уильям Шекспир «Как клясться мне в любви? Я клятву преступил...» / «"If love make me forsworn, how shall I swear to love?"» (1960, стихотворение)

1960 г.
Уильям Шекспир «Как только влага высохла ночная...» / «"Scarce had the sun dried up the dewy morn..."» (1960, стихотворение)

1960 г.
Уильям Шекспир «Когда клянешься мне, что вся ты сплошь...» / «Sonnet 138» (1960, стихотворение)

1960 г.
Уильям Шекспир «Мой жадный взор к Востоку устремлен!..» / «"Lord, how mine eyes throw gazes to the east!"» (1960, стихотворение)

1960 г.
Уильям Шекспир «На радость и печаль, по воле рока...» / «Sonnet 144» (1960, стихотворение)

1960 г.
Уильям Шекспир «Она хитрей змеи, хотя скромней голубки...» / «"Fair is my love, but not so fair as fickle..."» (1960, стихотворение)

1960 г.
Уильям Шекспир «От горя став бледней голубки белой...» / «"Fair was the morn when the fair queen of love..."» (1960, стихотворение)

1960 г.
Уильям Шекспир «Спокойной ночи, спи!" - шепнула она мне...» / «"Good night, good rest. Ah, neither be my share..."» (1960, стихотворение)

1960 г.
Уильям Шекспир «Хоть ты смогла риторикой очей...» / «"Did not the heavenly rhetoric of thine eye..."» (1960, стихотворения)

1960 г.
Уильям Шекспир «Юноша и старец противоположны...» / «A Madrigal» (1960, стихотворение)

1960 г.
Уильям Шекспир «Жалоба влюбленной» / «A Lover's Complaint» [= Жалобы влюбленной] (1960, поэма)

1960 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2009 г.

2014 г.

2014 г.
Уильям Шекспир «Феникс и голубка» / «The Phoenix and the Turtle» (1960, стихотворение)

1960 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Зимняя сказка» / «The Winter's Tale» (1960, пьеса)

1960 г.

1996 г.

1996 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2014 г.

2014 г.

2021 г.

1961

Генрих Гейне «Германия. Зимняя сказка» / «Германия. Зимняя сказка» (1961, отрывок)

1961 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Путешествие на Парнас» / «Viaje del Parnaso» (1961, отрывок)

1961 г.

1963

Стефан Цвейг «Мариенбадская элегия» / «Die Marienbader Elegie» (1963, рассказ)

1963 г.

2011 г.
Генрих Гейне «"Дурные, злые песни..."» / «Die alten, bösen Lieder…» [= «Дурные, злые песни...»; «Дурные, злые песни…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1989 г.

2007 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «"Пустым предаюсь сантиментам..."» / «Ich steh’ auf des Berges Spitze…» [= «Пустым предаюсь сантиментам...»; «Пустым предаюсь сантиментам…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Ангел мой, я жду ответа...» / «Liebste, sollst mir heute sagen…» [= «Ангел мой, я жду ответа…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Беззвездно черное небо...» / «Die Nacht ist feucht und stürmisch…» [= «Беззвездно черное небо…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Гляжу в глаза твои, мой друг...» / «Wenn ich in deine Augen seh’…» [= «Гляжу в глаза твои, мой друг…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1971 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Немолчно звенели кругом соловьи...» / «Die Linde blühte, die Nachtigall sang…» [= «Немолчно звенели кругом соловьи…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1977 г.

2007 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «О, не бойся, что пред всеми...» / «Sorge nie, daß ich verrathe…» [= «О, не бойся, что пред всеми…»; «Что тебе, когда пред всеми...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Печаль, печаль в моем сердце...» / «Mein Herz, mein Herz ist traurig…» [= «Печаль, печаль в моем сердце…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Смерть - это ночь, прохладный сон...» / «"Der Tod das ist die kühle Nacht..."» (1963, стихотворение)

1963 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Морская болезнь» / «Seekrankheit («Die grauen Nachmittagswolken…»)» (1963, стихотворение)

1963 г.

1977 г.
Генрих Гейне «Силезские ткачи» / «Die schlesischen Weber» (1963, стихотворение)

1963 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

2010 г.
Адам Мицкевич «Впервые став рабом, клянусь, я рабству рад...» / «"Впервые став рабом..."» [= «Впервые став рабом...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1986 г.
Адам Мицкевич «Осудит нас Тартюф и осмеет Ловлас...» / «Potępi nas świętoszek...» [= «Осудит нас Тартюф...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «Я размышляю вслух, один бродя без цели...» / «"Я размышляю вслух..."» [= «Я размышляю вслух...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1986 г.
Адам Мицкевич «Буря» / «Burza» (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1977 г.

1986 г.
Адам Мицкевич «Гора Кикинеиз» / «Góra Kikineis» (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1977 г.
Адам Мицкевич «Гробница Потоцкой» / «Grób Potockiej» (1963, стихотворение)

1963 г.

1977 г.
Адам Мицкевич «Добрый вечер» / «Dobrywieczór» [= Добрый вечер!] (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «Добрый день» / «Dzieńdobry» [= Добрый день!] (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «Извинение» / «Exkuza» (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «К Лауре» / «Do Laury» [= К Лауре («Едва явилась ты - я был тобой пленен...»)] (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1981 г.
Адам Мицкевич «К Неману» / «Do Niemna» (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1983 г.
Адам Мицкевич «Могилы гарема» / «Mogiły haremu» (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1977 г.
Адам Мицкевич «Охотник» / «Strzelec» (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «Развалины замка в Балаклаве» / «Ruiny zamku w Bałakławie» (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1977 г.
Адам Мицкевич «Резиньяция» / «Rezygnacya» (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «Свидание в лесу» / «Widzenie się w gaju» (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «Утро и вечер» / «Ranek i wieczór» (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.
Адам Мицкевич «Штиль» / «Cisza morska» [= Штиль на высоте Тарканкута] (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1977 г.
Пьер Ронсар « «Гранитный пик над голой крутизной...» / «Гранитный пик над голой крутизной...» [= «Гранитный пик над голой крутизной...»; «Гранитный пик над горной крутизной...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар « «Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела...» / «Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела...» [= «Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела...»; «Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «A что такое смерть?..» / «А что такое смерть? Такое ль это зло...» [= «А что такое смерть? Такое ль это зло...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1999 г.

2007 г.

2023 г.
Пьер Ронсар «Ko мне, друзья мои, сегодня я пирую!..» / «Ко мне, друзья мои, сегодня я пирую!..» [= «Ко мне, друзья мои, сегодня я пирую!..»; «Ко мне, друзья мои, сегодня я пирую?..»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Kогда грачей крикливых стая...» / «Когда грачей крикливых стая...» [= «Когда грачей крикливых стая...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Ах, если б смерть могли купить...» / «Ах, если б смерть могли купить...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Ах, чертов этот врач! Опять сюда идет!..» / «Ах, чёртов этот врач! Опять сюда идёт!..» (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Большое горе - не любить...» / «Большое горе - не любить...» [= «Большое горе — не любить...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «В дни, пока златой наш век...» / «Шалость» [= Шалость] (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «В твоих кудрях нежданный снег блеснет...» / «В твоих кудрях нежданный снег блеснёт...» [= «В твоих кудрях нежданный снег блеснёт…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «В твоих объятьях даже смерть желанна!..» / «В твоих объятьях даже смерть желанна!..» [= «В твоих объятьях даже смерть желанна…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.

2023 г.
Пьер Ронсар «Венера как-то по весне...» / «Венера как-то по весне...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Всю боль что я терплю в недуге потаенном...» / «Всю боль, что я терплю в недуге потаённом...» [= «Всю боль, что я терплю в недуге потаенном...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Да женщина ли вы? Ужель вы так жестоки...» / «Да женщина ли вы? Ужель вы так жестоки...» [= «Да женщина ли вы? Ужель вы так жестоки…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.

2023 г.
Пьер Ронсар «Да, я люблю мою смуглянку...» / «Да, я люблю мою смуглянку...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «До той поры, как в мир любовь пришла...» / «До той поры, как в мир любовь пришла...» [= «До той поры, как в мир любовь пришла…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Дриаду в поле встретил я весной...» / «Дриаду в поле встретил я весной...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Едва Камена мне источник свой открыла...» / «Едва Камена мне источник свой открыла...» [= «Едва Камена мне источник свой открыла…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Исчезла юность, изменила...» / «Исчезла юность, изменила...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Как молодая лань, едва весна...» / «Как молодая лань, едва весна...» [= «Как молодая лапь, едва весна...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Как роза ранняя, цветок душистый мая...» / «Как роза ранняя, цветок душистый мая...» [= «Как роза ранняя, цветок душистый мая…»; На смерть Мари] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Как только входит бог вина...» / «Как только входит бог вина...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!..» / «Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!..» [= «Кассандра и Мари, пора расстаться с вами...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Когда в груди ее пустыня снеговая...» / «Когда в её груди пустыня снеговая...» [= «Когда в ее груди - пустыня снеговая...»; «Когда в ее груди пустыня снеговая...»; «Когда в ее груди — пустыня снеговая...»; «Когда в её груди – пустыня снеговая…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Когда лихой боец, предчувствующий старость...» / «Когда лихой боец, предчувствующий старость...» [= «Когда лихой боец, предчувствующий старость…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Когда одна, от шума в стороне...» / «Когда одна, от шума в стороне...» [= «Когда одна, от шума в стороне…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Когда от шума бытия...» / «Когда от шума бытия...» [= «Когда средь шума бытия...»; «Когда средь шума бытия…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Когда прекрасные глаза твои в изгнанье...» / «Когда прекрасные глаза твои в изгнанье...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Когда ты, встав от сна богиней благосклонной...» / «Когда ты, встав от сна богиней благосклонной...» [= «Когда ты, встав от сна богиней благосклонной…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Когда хочу хоть раз любовь изведать снова...» / «Когда хочу хоть раз любовь изведать снова...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Когда я начинал, Тиар, мне говорили...» / «Когда я начинал, Тиар, мне говорили...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Когда, как хмель, что ветку обнимая...» / «Когда, как хмель, что, ветку обнимая...» [= «Когда, как хмель, что, ветку обнимая...»; «Когда, как хмель, что, ветку обнимая…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Когда, старушкою, ты будешь прясть одна...» / «Сонет» [= «Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

1997 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Кто хочет зреть, как бог овладевает мною...» / «Кто хочет зреть, как бог овладевает мною...» [= «Кто хочет зреть, как Бог овладевает мною…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Любовь - волшебница. Я мог бы целый год...» / «Любовь - волшебница. Я мог бы целый год...» [= «Любовь — волшебница. Я мог бы целый год...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Любя, кляну, дерзаю, но не смею...» / «Любя, кляну, дерзаю, но не смею...» [= «Любя, кляну, дерзаю, но не смею…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2023 г.
Пьер Ронсар «Мари, перевернув рассудок бедный мой...» / «Мари, перевернув рассудок бедный мой...» [= «Мари, перевернув рассудок бедный мой…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Мари-ленивица! Пора вставать с постели!...» / «Мари-ленивица! Пора вставать с постели!..» [= «Мари-ленивица! Пора вставать с постели!..»; «Мари-ленивица! Пора вставать с постели...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Меж тем как ты живешь на древнем Палатине...» / «Меж тем как ты живешь на древнем Палатине...» [= «Меж тем как ты живёшь на древнем Палатине…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Мой боярышник лесной...» / «Мой боярышник лесной...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Не держим мы в руке своей...» / «Не держим мы в руке своей...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Нет, ни камея, золотом одета...» / «Нет, ни камея, золотом одета...» [= «Нет, ни камея, золотом одета…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.
Пьер Ронсар «О, если бы, сверкая желтизной...» / «Я бы хотел, блистательно желтея...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1985 г.

1999 г.

2023 г.
Пьер Ронсар «Оставь страну рабов, державу фараонов...» / «Оставь страну рабов, державу фараонов...» [= «Оставь страну рабов, державу фараонов…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Плыву в волнах любви. Не видно маяка...» / «Плыву в волнах любви. Не видно маяка...» [= «Плыву в волнах любви. Не видно маяка…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.
Пьер Ронсар «Пойдем, возлюбленная, взглянем...» / «Пойдём, возлюбленная, взглянем...» [= «Пойдём, возлюбленная, взглянем…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Прекрасной Флоре в дар - цветы...» / «Прекрасной Флоре в дар — цветы...» [= «Прекрасной Флоре в дар – цветы…»; «Прекрасной Флоре в дар — цветы...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Природа каждому оружие дала...» / «Природа каждому оружие дала...» [= «Природа каждому оружие дала…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

1999 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Скорей погаснет в небе звездный хор...» / «Скорей погаснет в небе звёздный хор...» [= «Скорей погаснет в небе звёздный хор…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.

2023 г.
Пьер Ронсар «Сотри, мой паж, безжалостной рукою...» / «Сотри, мой паж, безжалостной рукою...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1985 г.

1988 г.

1999 г.
Пьер Ронсар «Ты всем взяла: лицом и прямотою стана...» / «Ты всем взяла: лицом и прямотою стана...» [= «Ты всем взяла: лицом и прямотою стана…»; «Ты всем взяла: лицом, и прямотою стана...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Ты плачешь, песнь моя? Таков судьбы запрет...» / «Не лей, о книга, слёз!..» [= «Ты плачешь, песнь моя?..»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1988 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Уж этот мне Амур - такой злодей с пеленок!..» / «Уж этот мне Амур - такой злодей с пелёнок!..» [= «Уж этот мне Амур – такой злодей с пелёнок!..»; «Уж этот мне Амур — такой злодей с пеленок!..»; «Уж этот мне Амур — такой злодей с пелёнок...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Хочу три дня мечтать, читая «Илиаду»...» / «Хочу три дня мечтать, читая «Илиаду»...» [= «Хочу три дня мечтать, читая «Илиаду»…»; «Хочу три дня мечтать, читая „Илиадуˮ...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Храни вас бог, весны подружки...» / «Храни вас бог, весны подружки...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Чтоб источал ручей тебе хвалу живую...» / «Чтоб источал ручей тебе хвалу живую...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Чтобы цвести в веках той дружбе совершенной...» / «Чтобы цвести в веках той дружбе совершенной...» [= «Чтобы цвести в веках той дружбе совершенной…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Эй, паж, поставь нам три стакана...» / «Эй, паж, поставь нам три стакана...» [= «Эй, паж, поставь нам три стакана…»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

1997 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Я вами побежден! Коленопреклоненный...» / «Да, победили вы. И ныне побеждённый...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1985 г.

1999 г.
Пьер Ронсар «Я высох до костей. К порогу тьмы и хлада...» / «Я высох до костей. К порогу тьмы и хлада...» [= «Я высох до костей. К порогу тьмы и хлада…»; Эпитафия] (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.

2023 г.
Пьер Ронсар «Я к старости клонюсь, вы постарели тоже...» / «Я к старости клонюсь, вы постарели тоже...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Амадису Жамену» / «Амадису Жамену» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Веретено» / «Веретено» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Гастинскому лесорубу» / «Гастинскому лесорубу» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Гастинскому лесу» / «A la forest de Gastine» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Гимн Франции» / «Гимн Франции» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1985 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Жаворонок» / «Жаворонок» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Кардиналу Шарлю Лорренскому» / «Кардиналу Шарлю Лорренскому» [= Кардиналу Шарлю Лотарингскому] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Кардиналу де Колиньи» / «Кардиналу де Колиньи» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Моему ручыо» / «Ручью Бельри ("Полдневным зноем утомленный...")» [= Моему ручью; Моему ручью («Полдневным зноем утомленный…»); Ручью Бельри] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Моему слуге» / «Моему слуге» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «На выбор своей гробницы» / «На выбор своей гробницы» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Принцу Франциску, входящему в дом поэта» / «Принцу Франциску, входящему в дом поэта» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Реке Луар» / «Реке Луар («Ответь мне, злой Луар (ты должен отплатить...»)» [= Реке Луар («Ответь мне, злой Луар (ты должен отплатить...»)] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Реке Луар» / «Реке Луар («Журчи и лейся предо мною...»)» [= Реке Луар («Журчи и лейся предо мною...»); Реке Луар («Журчи и лейся предо мною…»)] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Ручью Беллери» / «Ручью Беллери ("О Беллери, ручей мой славный...")» [= Ручью Беллери («О Беллери, ручей мой славный...»); Ручью Беллери («О Беллери, ручей мой славный..»); Ручью Беллери («О Беллери, ручей мой славный…»)] (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Соловей» / «Соловей» (1963, стихотворение)

1963 г.

1977 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Стансы» / «Стансы» [= Стансы ("Если мы во храм войдём..."); Стансы («Едва мы в храм войдём…»); Стансы («Если мы во храм пойдем...»); Стансы («Если мы во храм пойдём…»); Стансы: «Если мы во храм пойдем...»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Эпитафия» / «Эпитафия» (1963, стихотворение)

1963 г.

1969 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

1999 г.

2007 г.

1965

Шарль Бодлер «CIV. Вечерние сумерки» / «Le Crépuscule du soir» [= Вечерние сумерки] (1965, стихотворение)

1965 г.

1974 г.

1977 г.

1997 г.

2005 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «CV. Игра» / «Le Jeu» [= Игра] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «CVIII. «Средь шума города всегда передо мной…» / «Je n'ai pas oublié, voisine de la ville…» [= «Я не могу забыть в предместье городском...»; «Я не могу забыть...»] (1965, стихотворение)

1965 г.

1974 г.

1977 г.

1997 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «CXIV. Вино тряпичников» / «Le Vin des chiffonniers» [= Вино мусорщика] (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

1997 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «CXVI. Вино одинокого» / «Le Vin du solitaire» [= CXVI. Вино отшельника; Вино того, кто одинок] (1965, стихотворение)

1965 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «CXXVIII. Отречение святого Петра» / «Le Reniement de Saint-Pierre» [= Отречение святого Петра] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «Cтарушки» / «Les Petites Vieilles» [= С. Маленькие старушки; Старушки] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1993 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «IV. Соответствия» / «Correspondances» [= Соответствия] (1965, стихотворение)

1965 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1993 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «L. Тревожное небо» / «Ciel brouillé» [= Тревожное небо; Тревожное небо («Твой взор загадочный как будто увлажнен...»)] (1965, стихотворение)

1965 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1993 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «LXIV. Печаль луны» / «Tristesses de la Lune» [= Печали луны] (1965, стихотворение)

1965 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «LXXVI. Сплин» / «Spleen (Je suis comme le roi…)» [= Сплин («Я словно царь страны, где дождь извечно льёт…»)] (1965, стихотворение)

1965 г.

1980 г.

1993 г.
Шарль Бодлер «LXXXIV. Полночные терзания» / «L'Examen de minuit» [= Полночные терзания; Полночные терзанья] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1993 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «V. "Я полюбил нагих веков воспоминанья..."» / «J'aime le souvenir de ces époques nues» [= V. «Люблю тот век нагой, когда теплом богатый...»; «Люблю тот век нагой, когда, теплом богатый...»; «Люблю тот век нагой...»; «Я люблю тот век нагой, когда теплом богатый…»] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1977 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «VI. Маяки» / «Les Phares» [= Маяки] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1977 г.

1986 г.

1997 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «VII. Больная муза» / «La Muse malade» [= Больная муза] (1965, стихотворение)

1965 г.

1986 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «VIII. Продажная муза» / «La Muse vénale» [= Продажная муза] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1993 г.

1997 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «X. Враг» / «L'Ennemi» [= Враг] (1965, стихотворение)

1965 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «XCV. Пейзаж» / «Paysage» [= Пейзаж] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1993 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «XCVIII. Лебедь» / «Le Cygne» [= Лебедь] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1993 г.

2005 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «XVI. Воздаяние гордости» / «Châtiment de l'Orgueil» [= Воздаяние гордости] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1980 г.

1993 г.
Шарль Бодлер «XX. Маска» / «Le Masque» [= Маска] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1980 г.

1986 г.

1993 г.
Шарль Бодлер «XXIX. Падаль» / «Une Charogne» [= Падаль] (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Авель и Каин» / «Abel et Caïn» (1965, стихотворение)

1965 г.
Шарль Бодлер «Альбатрос» / «L’albatros» (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1986 г.

1986 г.

1997 г.

2005 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Благословение» / «Benediction» [= Напутствие] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.
Шарль Бодлер «Вступление» / «Вступление» (1965, стихотворение)

1965 г.
Шарль Бодлер «Гимн красоте» / «Hymne à la Beauté» (1965, стихотворение)

1965 г.

1986 г.
Шарль Бодлер «Девушке из Малабара» / «XX. Жительнице Малабара» [= Малабарской девушке; Малабарской женщине] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1977 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Дон Жуан в аду» / «Don Juan aux Enfers» [= Дон-Жуан в аду] (1965, стихотворение)

1965 г.

1986 г.
Шарль Бодлер «Дурной монах» / «Le Mauvais Moine» [= Скверный монах] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1986 г.
Шарль Бодлер «Душа вина» / «L'Âme du vin» [= СХIII. Душа вина] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1974 г.

1977 г.

1986 г.

1997 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Идеал» / «L'Idéal» (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

1986 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Исповедь» / «Confession» (1965, стихотворение)

1965 г.
Шарль Бодлер «Конец дня» / «La Fin de la journée» (1965, стихотворение)

1965 г.
Шарль Бодлер «Красота» / «La Beauté» (1965, стихотворение)

1965 г.

1986 г.
Шарль Бодлер «Крышка» / «Le Couvercle» (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Литании Сатане» / «Les Litanies de Satan» [= СХХХ. Литании Сатане] (1965, стихотворение)

1965 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «Мятежник» / «LXXXVII. Le Rebelle» [= Непокорный] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.
Шарль Бодлер «На картину «Тассо в темнице» Эжена Делакруа» / «Sur «Le Tasse en prison» d'Eugène Delacroix» [= На картину Эжена Делакруа «Тассо в темнице»] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1977 г.

1986 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Одержимый» / «Le Possédé» (1965, стихотворение)

1965 г.
Шарль Бодлер «Осенняя мелодия» / «Chant d'automne» [= Осенняя песня] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1974 г.

1977 г.

1997 г.

2005 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Предрассветные сумерки» / «Le Crépuscule du matin» [= СХII. Предрассветные сумерки; СХII. Сумерки утра] (1965, стихотворение)

1965 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Разбитый колокол» / «La Cloche fêlée» (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1977 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Разрушение» / «La Destruction» [= СХIХ. Разрушенье] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1980 г.

1986 г.

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «СХ. Туманы и дожди» / «Brumes et pluies» [= Туманы и дожди] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «Семь стариков» / «Les Sept Vieillards» (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1980 г.

1993 г.
Шарль Бодлер «Солнце» / «Le Soleil» (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.
Шарль Бодлер «Сплин» / «Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...)» [= Сплин («Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый...»); Сплин («Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый…»)] (1965, стихотворение)

1965 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Сплин («Столько помню я, словно мне тысяча лет...»)» / «Spleen (J'ai plus de souvenirs…)» [= Сплин («Столько помню я, словно мне тысяча лет…»)] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1977 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Экзотический аромат» / «Parfum exotique» (1965, стихотворение)

1965 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Александр Пэнн «Агарь» / «Агарь» (1965, стихотворение)

1965 г.
Юлиан Тувим «Безумством бурь томимый...» / «Безумством бурь томим» (1965, стихотворение)

1965 г.
Юлиан Тувим «Буквы» / «Буквы» (1965, стихотворение)

1965 г.
Юлиан Тувим «Варшава в 2000 году» / «Варшава в 2000 году» (1965, стихотворение)

1965 г.

1975 г.
Юлиан Тувим «Зима бедняков» / «Зима бедняков» (1965, стихотворение)

1965 г.
Юлиан Тувим «Картофель» / «Картофель» (1965, стихотворение)

1965 г.

1974 г.
Юлиан Тувим «Мольба о песне» / «Мольба о песне» (1965, стихотворение)

1965 г.

1975 г.
Юлиан Тувим «Неведомое дерево» / «Неизвестное дерево» [= Неизвестное дерево] (1965, стихотворение)

1965 г.

1974 г.
Юлиан Тувим «Сорок весен» / «Сорок весен» (1965, стихотворение)

1965 г.

1975 г.
Юлиан Тувим «Яну Кохановскому» / «Яну Кохановскому» (1965, стихотворение)

1965 г.

1975 г.
Фридрих Шиллер «Геро и Леандр» / «Геро и Леандр» (1965, стихотворение)

1965 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

2007 г.
Фридрих Шиллер «Пегас в ярме» / «Пегас в ярме» (1965, стихотворение)

1965 г.

1975 г.

1977 г.

2007 г.
Фридрих Шиллер «Прошение» / «Прошение» (1965, стихотворение)

1965 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.

1966

Иоганн Вольфганг Гёте «Ginco Biloba» / «Gingo biloba» [= Gingo biloba] (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Где рифмач , не возомнивший...» / «"Где рифмач, что возомнивший..."» [= «Где рифмач, не возомнивший...»; «Где рифмач, не возомнивший…»; «Где рифмач, что возомнивший...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «О, зачем твоей высокой властью...» / «"О, зачем твоей высокой властью..."» [= Шарлотте фон Штейн] (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Разве старого рубаку...» / «"Разве старого рубаку..."» [= «Разве старого рубаку…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Белинде» / «An Belinden» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Бравому Хроносу» / «Бравому Хроносу» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Воссоединение» / «Воссоединение» [= Воссоединение («Ты ли здесь, мое светило?..»)] (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1977 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Впуск» / «Впуск» [= У врат рая; У райских врат] (1966, стихотворение)

1966 г.

1973 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ганимед» / «Ganymede» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Геджра» / «Hegire» [= Гиджра; Хеджра] (1966, стихотворение)

1966 г.

1973 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Зулейке» / «Зулейке» [= Зулейке («Чтоб игрою благовоний...»)] (1966, стихотворение)

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «К Луне» / «К Луне» (1966, стихотворения)

1966 г.

1973 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2012 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «К месяцу» / «An den Mond» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1985 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2009 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Мариенбадская элегия» / «Элегия» [= Элегия] (1966, стихотворение)

1966 г.

1977 г.

1985 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «На озере» / «Auf dem See» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Новая любовь - новая жизнь» / «Neue Liebe, neues Leben» [= Новая любовь, новая жизнь] (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1977 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ноябрьская песня» / «Novemberlied» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Посвящение» / «Zueignung» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Праведные мужи» / «Праведные мужи» (1966, стихотворение)

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Смена» / «Wechsel» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1982 г.

1986 г.

2012 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Стихии» / «Стихии» (1966, стихотворение)

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Умиротворение» / «Умиротворение» (1966, стихотворение)

1966 г.

1977 г.

1985 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Филина» / «Philine» (1966, стихотворение)

1966 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Фредерике Брион» / «Фридерике Брион» [= Фридерике Брион] (1966, стихотворение)

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Абулькасим Лахути «Бежит, гонима бурей гнева…» / «Бежит, гонима бурей гнева…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.
Юлиуш Словацкий «Когда нисходит ночь и мир - в глубоком сне...» / «Gdy nic głęboka wszystko uśpi i oniemi…» [= Когда нисходит ночь и мир - в глубоком сне...] (1966, стихотворение)

1966 г.

1977 г.
Юлиуш Словацкий «Ромашки» / «Ромашки» (1966, стихотворение)

1966 г.

1974 г.
Хабиб Юсуфи «Настало время!» / «Настало время!» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1977 г.

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Прометей» / «Prometheus» (1966, пьеса)

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2009 г.

1968

Луис де Камоэнс «Блажен, чья жизнь лишь тем омрачена...» / «Блажен, чья жизнь лишь тем омрачена...» [= «Блажен, чья жизнь лишь тем омрачена…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Будь проклят день, в который я рожден!..» / «Да сгинет день, в который я рождён!..» [= «Да сгинет день, в который я рожден!..»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «В огне гореть таким, как ты, пролазам...» / «В огне гореть таким, как ты, пролазам...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.
Луис де Камоэнс «В отчаянье глубоком пребывала...» / «В отчаянье глубоком пребывала...» [= «В отчаянье глубоком пребывала…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «В очах, в осанке - сладостный покой...» / «В очах, в осанке — сладостный покой...» [= «В очах, в осанке – сладостный покой…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «В себе сплели вы все цветы весны...» / «В себе сплели вы все цветы весны…» [= «В себе сплели вы все цветы весны…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Верните все, в чем ваше торжество...» / «Верните всё, в чём ваше торжество...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.
Луис де Камоэнс «Весельем боя взор воспламенен...» / «Весельем боя взор воспламенён...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.
Луис де Камоэнс «Воспоминанья горькие, вы снова...» / «Воспоминанья горькие, вы снова...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.
Луис де Камоэнс «Вы мчитесь, волны, мимо всех преград...» / «Вы мчитесь, волны, мимо всех преград...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1986 г.
Луис де Камоэнс «Вы, струи Тахо, ты, прозрачный ток...» / «Вы, струи Тахо, ты, прозрачный ток...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.
Луис де Камоэнс «Где та, чей взгляд мне светит и в разлуке...» / «Где та, чей взгляд мне светит и в разлуке...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.
Луис де Камоэнс «Глаза, где чувство чистое таилось...» / «Глаза, где чувство чистое таилось...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.
Луис де Камоэнс «Деревня! Для изведавших крушенье...» / «Деревня! Для изведавших крушенье...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.
Луис де Камоэнс «Дожди с небес, потоки с гор мутят...» / «Дожди с небес, потоки с гор мутят...» [= «Дожди с небес, потоки с гор мутят…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.
Луис де Камоэнс «За что?! Сижу прикованный к стене...» / «За что?! Сижу прикованный к стене...» [= «За что?! Сижу, прикованный к стене...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1977 г.
Луис де Камоэнс «Зарею ли румянит мир весна...» / «Зарёю ли румянит мир весна...» [= «Зарёю ли румянит мир весна…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Зачем Надежда лжет мне, как всегда...» / «Зачем Надежда лжёт мне, как всегда...» [= «Зачем Надежда лжёт мне, как всегда…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Земля, вода, фонарь на челноке...» / «Земля, вода, фонарь на челноке...» [= «Земля, вода, фонарь на челноке…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Итак, Судьбы узнал я благодать!..» / «Итак, Судьбы узнал я благодать!..» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Как лебедь умирающий поет...» / «Как лебедь умирающий поет...» [= «Как лебедь умирающий поёт…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.
Луис де Камоэнс «Как птица утром, пробудясь от сна...» / «Как птица утром, пробудясь от сна...» [= «Как птица утром, пробудясь от сна…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Как смерть в глаза видавший мореход...» / «Как смерть в глаза видавший мореход...» [= «Как смерть в глаза видавший мореход…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.
Луис де Камоэнс «Как только ночь, сменяя день превратный...» / «Как только ночь, сменяя день превратный...» [= «Как только ночь, сменяя день превратный…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Когда Носитель высшей красоты...» / «Когда Носитель высшей красоты...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.
Луис де Камоэнс «Когда б мой дух, утративший покой...» / «Когда б мой дух, утративший покой...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.
Луис де Камоэнс «Когда брожу я по лугам зеленым...» / «Когда брожу я по лугам зелёным...» [= «Когда брожу я по лугам зелёным…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Когда для всех ты хочешь быть мила...» / «Когда для всех ты хочешь быть мила...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.
Луис де Камоэнс «Когда улыбкой, звуком нежных слов...» / «Когда улыбкой, звуком нежных слов...» [= «Когда улыбкой, звуком нежных слов…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Когда, дымясь, вода воспламенится...» / «Когда, дымясь, вода воспламенится...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.
Луис де Камоэнс «Колокола сзывали в божий храм...» / «Колокола сзывали в божий храм...» [= «Колокола сзывали в Божий храм…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Луга, леса в вечерней тишине...» / «Луга, леса в вечерней тишине...» [= «Луга, леса в вечерней тишине…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.
Луис де Камоэнс «Любовь - огонь, пылающий без дыма...» / «Любовь — огонь, пылающий без дыма...» [= «Любовь – огонь, пылающий без дыма…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Любовь, ошибки и враждебный рок...» / «Любовь, ошибки и враждебный рок...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.
Луис де Камоэнс «Меня сочли погибшим, наблюдая...» / «Меня сочли погибшим, наблюдая...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1981 г.
Луис де Камоэнс «Меняется и время и мечты...» / «Меняются и время и мечты...» [= «Меняются и время и мечты...»; «Меняются и время и мечты…»; «Меняются и время, и мечты...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.
Луис де Камоэнс «Мучительно за годом год идет...» / «Мучительно за годом год идёт...» [= «Мучительно за годом год идёт…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Найду ли сердцу я приют укромный...» / «Найду ли сердцу я приют укромный...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1986 г.
Луис де Камоэнс «Ни кознями, ни сотней разных бед...» / «Ни кознями, ни сотней разных бед...» [= «Ни кознями, ни сотней разных бед…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «О вы, кто внемлет жалобам, звенящим...» / «О вы, кто внемлет жалобам, звенящим...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.
Луис де Камоэнс «О вы, кто честным изменил дорогам...» / «О вы, кто честным изменил дорогам...» [= «О вы, кто честным изменил дорогам…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Подряд мои надежды разбивая...» / «Подряд мои надежды разбивая...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.
Луис де Камоэнс «Порой Судьба надежду мне дает...» / «Порой Судьба надежду мне дает...» [= «Порой Судьба надежду мне даёт…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Прощальный час, прощальной речи звук...» / «Сонет («Прощальный час, прощальной речи звук»)» [= Сонет («Прощальный час, прощальной речи звук»)] (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1977 г.

2010 г.
Луис де Камоэнс «Сиянье ваших глаз, моя сеньора...» / «Сиянье ваших глаз, моя сеньора...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1988 г.
Луис де Камоэнс «Таких созвучий, полных красоты...» / «Таких созвучий, полных красоты...» [= «Таких созвучий, полных красоты…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «То случай иль судьба - не все ль равно...» / «То случай иль судьба — не все ль равно...» [= «То случай иль судьба – не всё ль равно…»; «То случай иль судьба — не все ль равно...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Тот радостный и горестный рассвет...» / «Тот радостный и горестный рассвет...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.
Луис де Камоэнс «Туманный очерк синеватых гор...» / «Туманный очерк синеватых гор...» [= «Туманный очерк синеватых гор…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Ужасная судьба! Жестокий рок!..» / «Ужасная судьба! Жестокий рок!..» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1988 г.
Луис де Камоэнс «Я бросил щит, едва был начат спор...» / «Я бросил щит, едва был начат спор...» [= «Я бросил щит, едва был начат спор…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Я воспевал минувшие года...» / «Я воспевал минувшие года...» [= «Я воспевал минувшие года…»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1988 г.

1989 г.
Луис де Камоэнс «Я встарь любовью жил. Я в те года...» / «Я встарь любовью жил. Я в те года...» [= «Я встарь любовью жил...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.
Луис де Камоэнс «Я думаю все чаще день от дня...» / «Я думаю всё чаще день от дня...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.
Луис де Камоэнс «Я знаю ваши фокусы и штуки...» / «Я знаю ваши фокусы и штуки...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.
Луис де Камоэнс «Я мало жил. Был горек каждый час...» / «Я мало жил. Был горек каждый час...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1988 г.
Перец Маркиш «Москва» / «Москва» (1968, стихотворение)

1968 г.

1968 г.

1969

Поль Верлен «От лампы светлый круг, софа перед огнем...» / «XIV. «Le foyer, la lueur étroite de la lampe...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1981 г.

1996 г.

1998 г.

2007 г.
Фридрих Гёльдерлин «Гений отваги» / «Гений отваги» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Гимн человечеству» / «Гимн человечеству» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Греция» / «Греция» (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Фридрих Гёльдерлин «Судьба» / «Судьба» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер Ронсар «Не знаю, Дю Белле, пленил слепой божок...» / «Не знаю, Дю Белле, пленил слепой божок...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле « «Когда мне портит кровь упрямый кредитор...» / «XIV. «Si l’importunité d’un crediteur me fasche...» [= XIV. «Когда мне портит кровь упрямый кредитор…»; «Когда мне портит кровь упрямый кредитор...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «CLII. «Тебе хвалы (Ронсар) слагал я без числа…» / «CLII. «Si mes escrits, Ronsard, sont semez de ton los...» [= «Тебе хвалы (Ронсар) слагал я без числа...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1989 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «CLIII. «Учёным степени даёт учёный свет…» / «CLIII. «On donne les degrez au sçavant escolier...» [= «Ученым степени дает ученый свет...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

2005 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «CLXXXI. «Ронсар, я видел Рим – античные громады…» / «CLXXXI. «Ronsard, j’ay veu l’orgueil des Colosses antiques...» [= «Ронсар, я видел Рим - античные громады...»; «Ронсар, я видел Рим — античные громады...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1989 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «CXXXVIII. «Де-Во, как в океан, воды не прибавляя…» / «CXXXVIII. «De-vaux, la mer reçoit tous les fleuves du monde...» [= «Де-Во, как в океан, воды не прибавляя...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1989 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «IX. «Отчизна доблести, искусства и закона…» / «IX. «France, mère des arts, des armes et des loix...» [= «Отчизна доблести, искусства и закона...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «X. «Когда родной язык сменив на чужестранный…» / «X. «Ce n’est le fleuve Thusque au superbe rivage...» [= «Когда родной язык сменив на чужестранный...»; «Когда, родной язык сменив на чужестранный...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

2005 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «XI. «Невежде проку нет в искусствах Аполлона…» / «XI. «Bien qu’aux arts d’Apollon le vulgaire n’aspire...» [= «Невежде проку нет в искусствах Аполлона...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1988 г.

1989 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «XIX. «Пока Кассандре ты поёшь хвалы над Сеной…» / «XIX. «Ce pendant que tu dis ta Cassandre divine...» [= «Пока Кассандре ты поешь хвалы над Сеной...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1989 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «XLVIII. «Блажен, кто устоял и низкой лжи в угоду…» / «XLVIII. «Ô combien est heureux, qui n’est contraint de feindre...» [= «Блажен, кто устоял и низкой лжи в угоду...»; «Блажен, кто устоял...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «XV. «Ты хочешь знать, Панжас, как здесь твой друг живёт?..» / «XV. «Panjas, veux-tu sçavoir quels sont mes passe-temps?..» [= «Ты хочешь знать, Панжас, как здесь твой друг живет...»; «Ты хочешь знать, Панжас, как здесь твой друг живет?..»; «Ты хочешь знать, Панжас...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1989 г.

1997 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «XXXIII. «Морель, ты слушаешь? Прошу тебя, ответь!..» / «XXXIII. «Que feray-je, Morel? dy moy, si tu l’entens...» [= «Морель, ты слушаешь? Прошу тебя, ответь!..»; «Морель, ты слушаешь? Прошу тебя, ответь..»; «Морель, ты слушаешь?..»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1989 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «XXXIX. «Я не люблю двора, но в Риме я придворный…» / «XXXIX. «J’aime la liberte, et languis en service...» [= «Я не люблю Двора, но в Риме я - придворный...»; «Я не люблю Двора, но в Риме я придворный...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1988 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Блажен, кто странствовал подобно Одиссею...» / «XXXI. «Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage...» [= «Блажен, кто странствовал подобно Одиссею..»; «Блажен, кто странствовал, подобно Одиссею...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Бог мой, ну до чего противен даже вид...» / «CL. «Seigneur, je ne sçaurois regarder d’un bon œil...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Великий Лаэртид был морем отделен...» / «XL. «Un peu de mer tenoit le grand Dulichien...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Вовеки прокляты год, месяц, день и час...» / «XXV. «Malheureux l’an, le mois, le jour, l’heure, et le point...» [= «Вовеки прокляты год, месяц, день...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Да, было, было так - я жил самим собой...» / «Да, было, было так - я жил самим собой...» [= «Да, было, было так — я жил самим собой...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Да, да, мой друг Винэ, немилостивы Оры...» / «XLII. «C’est ores, mon Vineux, mon cher Vineux, c’est ore...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Жить надо, жить, мой Горд, - годов недолог счет!..» / «LIII. «Vivons (Gordes), vivons, vivons, et pour le bruit...» [= «Жить надо, жить, мой Горд, — годов недолог счет…»; «Жить надо, жить, мой Горд...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Заимодавцу льстить, чтобы продлил он срок...» / «LXXXV. «Flatter un crediteur pour son terme allonger...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Как будущий моряк внимает на борту...» / «XXVI. «Si celuy qui s’appreste à faire un long voyage...» [= «Как будущий моряк внимает па борту...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Как в море вздыбленном, хребтом касаясь тучи...» / «XVI. «Comme l’on voit de loin sur la mer courroucee...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Когда б я ни пришел, ты Пьер...» / «LIX. «Tu ne me vois jamais (Pierre) que tu ne die...» [= «Когда б я ни пришел, ты, Пьер, твердишь одно...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Когда глядишь на Рим, в неистовой гордыне...» / «XXVII. «Toy qui de Rome esmerveillé contemples...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Кто влюбчив, тот хвалы возлюбленным поет...» / «V. «Ceux qui sont amoureux, leurs amours chanteront...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Кто может, мой Байель, под небом неродным...» / «XXX. «Quiconques (mon Bailleul) fait longuement sejour...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Кто на ученость бьет, пускай за Гесиодом...» / «II. «Un plus sçavant que moy (Paschal) ira songer...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Надменно выступать, надменно щурить взор...» / «LXXXVI. «Marcher d’un grave pas et d’un grave souci...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Не ведая того, что я узнал потом...» / «III. «N’estant, comme je suis, encore exercité...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Не стану воспевать, шлифуя стих скрипучий...» / «I. «Je ne veux point fouiller au sein de la nature...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Нет, ради греков я не брошу галльских лар...» / «IV. «Je ne veux feuilleter les exemplaires Grecs...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Ни бушевавшие в стенах твоих пожары...» / «XIII. «Ni la fureur de la flamme enragee...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Пока мы тратим жизнь и длится лживый сон...» / «XVI. «Cependant que Magny suit son grand Avanson...» [= «Пока мы тратим жизнь, и длится лживый сон...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Пришелец в Риме не увидит Рима...» / «III. «Nouveau venu qui cherches Rome en Rome...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1988 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Пускай ты заключен всего лишь на пять лет...» / «CXXVI. «Tu sois la bien venue, ô bienheureuse trefve!..» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «С тех пор как я пресек вещей обычный ход...» / «XXXVI. «Depuis que j’ay laissé mon naturel sejour...» [= «С тех про как я пресек вещей обычный ход...»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Сэв, как бежал Эней с развалин Илиона...» / «CXXXVII. «Scève, je me trouvay comme le fils d’Anchise...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1984 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Тебе совет, мой друг: послушай старика...» / «CXLI. «Ami, je t’apprendray (encores que tu sois...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Ты Дю Белле чернишь: мол, важничает он...» / «LXXIV. «Tu dis que Dubellay tient reputation...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Увы! Где прежняя насмешка над фортуной...» / «VI. «Las, où est maintenant ce mespris de Fortune?..» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1988 г.

2007 г.

1970

Иоганнес Роберт Бехер «Ответь, ужель мы нежность языка...» / «Ответь, ужель мы нежность языка...» [= Ответь, ужель мы нежность языка...] (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Бах» / «Бах» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Белое чудо» / «Белое чудо» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Высокие строения» / «Высокие строенья» [= Высокие строенья] (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Рименшнейдер» / «Рименшнейдер» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Смерть Гете» / «Goethes Tod» (1970, стихотворение)

1970 г.

1978 г.
Шарль Бодлер «CXVII. Вино любовников» / «Le Vin des amants» [= Вино любовников] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «LXXXV. Грустный мадригал» / «Madrigal triste» [= Грустный мадригал] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.
Шарль Бодлер «XIV. К портрету Оноре Домье» / «XIV. К портрету Оноре Домье» [= К портрету Оноре Домье] (1970, стихотворение)

1970 г.

1977 г.

1980 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «XLIX. Отрава» / «Le Poison» [= Отрава] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «XXV. "Ожесточённая от скуки злых оков..."» / «Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle…» [= XXV. «Ты на постель свою весь мир бы привлекла...»; «Ты на постель свою весь мир бы привлекла...»] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «XXXII. «С еврейкой бешеной простертой на постели...» / «Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive…» [= «С еврейкой бешеной простертый на постели...»] (1970, стихотворение)

1970 г.

1977 г.

1980 г.

1993 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «XXXIV. Кошка» / «XXXIV. Le Chat; Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux...» [= «Мой котик, подойди, ложись ко мне на грудь...»; Кошка] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «Сонет мой - для тебя! И если, донесен…» / «Je te donne ces vers afin que si mon nom…» (1970, стихотворение)

1970 г.
Шарль Бодлер «Аромат» / «Le Parfum» (1970, стихотворение)

1970 г.

1977 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Балкон» / «Le Balcon» (1970, стихотворение)

1970 г.
Шарль Бодлер «Голос» / «XVII. Голос» (1970, стихотворение)

1970 г.

1986 г.
Шарль Бодлер «Мученица» / «Une Martyre» [= СХХ. Мученица] (1970, стихотворение)

1970 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

1993 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Неотвратимое» / «L'Irremédiable» [= ХСIII. Неотвратимое] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1993 г.
Шарль Бодлер «Рама» / «Le Cadre» (1970, стихотворение)

1970 г.

1977 г.

2007 г.

1971

Шарль Бодлер «CXI. Парижский сон» / «Rêve parisien» [= Парижский сон] (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1986 г.

1997 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Воспарение» / «Élévation» (1971, стихотворение)

1971 г.
Шарль Бодлер «Музыка» / «La Musique» (1971, стихотворение)

1971 г.

1986 г.
Генрих Гейне «"Дождь, ветер - ну что за погода!.."» / «Das ist ein schlechtes Wetter…» [= «Дождь, ветер - ну что за погода!..»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «"На пасмурном горизонте..."» / «Am fernen Horizonte…» [= «Вдали туманной картиной...»; «На пасмурном горизонте...»; «На пасмурном горизонте»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «"Не знаю, что значит такое..."» / «"Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…"» [= «Не знаю, что стало со мною...»; «Не знаю, что стало со мною…»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1981 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Город уснул, я брожу одиноко...» / «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…» [= «Город уснул, я брожу одиноко…»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1985 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Задумчиво стройная лилия...» / «"Die schlanke Wasserlilje..."» (1971, стихотворение)

1971 г.
Генрих Гейне «И если ты станешь моей женой...» / «"Und bist du erst mein eh’lich Weib…"» (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1997 г.

2007 г.

2010 г.
Генрих Гейне «Поднявшись над зеркалом Рейна...» / «Im Rhein, im heiligen Strome…» [= «Поднявшись над зеркалом Рейна…»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Пока изливал я вам скорбь и печали...» / «Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt…» [= «Пока изливал я вам скорбь и печали…»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Сменяются поколенья...» / «Die Jahre kommen und gehen…» [= «Сменяются поколенья…»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Бимини» / «Бимини» (1971, поэма)

1971 г.
Генрих Гейне «Буря» / «Sturm» (1971, стихотворение)

1971 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Жизненный путь» / «Lebensfahrt» (1971, стихотворение)

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Иегуда бен Галеви» / «Jehuda ben Halevy» (1971, стихотворение)

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Коронование » / «Krönung» [= Коронование] (1971, стихотворение)

1971 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Мушке» / «Für die Mouche («Es träumte mir von einer Sommernacht…»)» (1971, стихотворение)

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Отходящий» / «Der Scheidende («Erstorben ist in meiner Brust…»)» (1971, стихотворение)

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Песнь песней» / «Das Hohelied («Des Weibes Leib ist ein Gedicht…»)» (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

1997 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Слава морю» / «Meergruß» (1971, стихотворение)

1971 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Виктор Гюго « «Вы не подумали, какой народ пред вами...» / «Вы не подумали...» (1971, стихотворение)

1971 г.
Шарль Бодлер «Виктор Гюго» / «Виктор Гюго» (1971, статья)

1971 г.

1972

Джордж Гордон Байрон «Паломничество Чайльд-Гарольда» / «Childe Harold's Pilgrimage» [= Паломничество Чайльд-Гарольда. Песни первая и вторая] (1972, поэма)

1972 г.

1974 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1984 г.

1987 г.

1996 г.

1996 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.
Имаро Хорасани «Я спрячусь тайно в эти строки, едва прочтешь мой звонкий стих...» / «"Я спрячусь тайно в эти строки..."» [= «Я спрячусь тайно в эти строки...»] (1972, стихотворение)

1972 г.

1977 г.
Эмиль Верхарн «Зори» / «Зори» (1972, пьеса)

1972 г.

1973

Иоганн Вольфганг Гёте «Четыре блага» / «Четыре блага» (1973, стихотворение)

1973 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Шандор Петёфи «"Улыбнись мне, Юля дрогая!.."» / «Улыбнись мне, Юля дорогая!..» (1973, стихотворение)

1973 г.
Шандор Петёфи «В полусне» / «В полусне» (1973, стихотворение)

1973 г.
Шандор Петёфи «Республика» / «Республика» (1973, стихотворение)

1973 г.
Жозе Мария де Эредиа «Бюсту Психеи» / «Бюсту Психеи» (1973, стихотворение)

1973 г.

1974 г.

1977 г.

2005 г.

2007 г.
Жозе Мария де Эредиа «Желание» / «Желание» (1973, стихотворение)

1973 г.

1974 г.

1977 г.

2005 г.

2007 г.
Жозе Мария де Эредиа «Фонтану India» / «Фонтану «India» [= Фонтану «India»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1974 г.

1977 г.

2005 г.

2007 г.

1974

Луи Арагон «Пасторали» / «Пасторали» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1977 г.

2007 г.
Джордж Гордон Байрон «"Убита в блеске красоты!.."» / «Oh! snatch'd away in beauty's bloom» [= «Убита в блеске красоты!..»; «Убита в блеске красоты...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1981 г.

1987 г.

1988 г.

1996 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Еще усилье - и постылый...» / «One Struggle More, And I Am Free» [= «Еще усилье - и, постылый...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1981 г.
Джордж Гордон Байрон «Когда твой образ в шумный день...» / «Stanzas («If sometimes in the haunts of men…»)» (1974, стихотворение)

1974 г.
Джордж Гордон Байрон «Мертва! Любимой, молодой...» / «Stanzas («And thou art dead…»)» (1974, стихотворение)

1974 г.
Джордж Гордон Байрон «Нет, не хочу ни горьких слов...» / «Stanzas («Away, away, ye notes of woe!..»)» (1974, стихотворение)

1974 г.

1987 г.
Джордж Гордон Байрон «Я был подвергнут испытанью...» / «Я был подвергнут испытанью...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Джордж Гордон Байрон «Гибель Сеннахериба» / «The Destruction of Sennacherib» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1998 г.

1998 г.
Джордж Гордон Байрон «Даме, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии» / «To a Lady, On Being asked my reason for quitting England in the Spring» [= Женщине, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии] (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1987 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «К Тирзе» / «To Thyrza» (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1981 г.

1987 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «К Э...» / «To E - ("Let Folly smile, to view the names...")» (1974, стихотворение)

1974 г.

1987 г.
Джордж Гордон Байрон «К моему сыну» / «To my Son» (1974, стихотворение)

1974 г.

1981 г.

1987 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «На вопрос о возникновении любви» / «On being asked what was the "Origin of Love"» (1974, стихотворение)

1974 г.

1987 г.
Джордж Гордон Байрон «Паризина» / «Parisina» (1974, поэма)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1987 г.
Джордж Гордон Байрон «Послание Августе» / «Epistle to Augusta» [= Послание Августе («Сестра! Мой друг сестра! Под небесами...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1987 г.

1988 г.

2010 г.

2014 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «Прометей» / «Prometheus» (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1987 г.

1988 г.

1999 г.

2010 г.

2014 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «Сонет Шильону» / «Sonnet on Chillon» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.
Джордж Гордон Байрон «Стансы Августе» / «Stanzas to Augusta (Though the day of my Destiny's over...)» [= Стансы Августе («Хоть судьба мне во всем изменила...»); Стансы к Августе («Хоть судьба мне во всем изменила...»); Стансы к Августе («Хотя судьба мне во всем изменила...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1981 г.

2010 г.

2014 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «Эвтаназия» / «Euthanasia» (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1987 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Волшебный лес» / «Волшебный лес» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «CVII. Любовь к обманчивому» / «L'Amour du mensonge» [= CVII. Самообман; Любовь к обманчивому; Прекрасная ложь (вариант); Прекрасная ложь (вариант) («Когда, небрежная, выходишь ты под звуки...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.

2007 г.

2011 г.
Шарль Бодлер «Прохожей («Я встретил женщину. Средь уличного гула...»)» / «À une passante» [= Прошедшей мимо; СII. Прохожей] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1993 г.

1997 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Путешествие» / «Le Voyage» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1986 г.

2005 г.

2007 г.
Роберт Браунинг «Как привезли добрую весть из Гента в Ахен» / «How they brought the good news from Ghent to Aix» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.
Поль Верлен «Пейзаж стремительно бежит меж занавесок...» / «VII. «Le paysage dans le cadre des portières...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «Попойки в кабаках, любовь на тротуарах...» / «XVI. «Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Поль Верлен «Я также отдал экзотизму дань...» / «I. Résignation» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.

2014 г.
Поль Верлен «Я шесть недель прождал, осталось двадцать дней!..» / «XI. «La dure épreuve va finir...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1981 г.

2007 г.

2014 г.
Поль Верлен «Искусство поэзии» / «Art poétique» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2005 г.

2007 г.

2014 г.
Поль Верлен «Лунный свет» / «Clair de lune» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Поль Верлен «Ночное зрелище» / «IV. Effet de nuit» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Поль Верлен «Утренняя молитва» / «L'Angelus du matin» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «Час любви» / «VI. L’Heure du berger» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Вольтер «Четверостишие, сочиненное в день кончины» / «Четверостишие, сочинённое в день кончины» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Генрих Гейне «Красавица рыбачка...» / «Du schönes Fischermädchen…» [= «Красавица рыбачка…»; «Красавица-рыбачка…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1985 г.

1985 г.

1989 г.

1997 г.

2007 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Меня вы редко понимали...» / «Selten habt Ihr mich verstanden» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Теофиль Готье «Дрозд» / «Le Merle» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1989 г.

2007 г.
Теофиль Готье «Уютный вечер» / «La Bonne Soirée» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2005 г.

2007 г.
Жак Гревен «Без них ты ни на шаг - им власть над всем дана...» / «Без них ты ни на шаг - им власть над всем дана...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Песнь и статуя» / «Песня и изваяние» [= Песня и изваянье] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1988 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Свидание и разлука» / «Willkommen und Absehied» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1997 г.

2007 г.
Альфред де Виньи «Смерть волка» / «La mort du loup» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.
Филипп Депорт «Друг одиночества ночного, мирный Сон!..» / «Друг одиночества ночного, мирный Сон!..» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2005 г.

2007 г.
Этьен Жодель «Вы первая, кому я посвятил, мадам...» / «Вы первая, кому я посвятил, мадам...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

2007 г.
Этьен Жодель «Стихи-изменники, предательский народ!..» / «Стихи-изменники, предательский народ!..» [= «Стихи-изменники, предательский народ...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

2007 г.
Этьен Жодель «Я двигался в горах извилистой тропой...» / «Я двигался в горах извилистой тропой...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1984 г.

2007 г.
Этьен Жодель «К Музе» / «К Музе» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.
Луис де Камоэнс «Что унесла ты, Смерть? - «Взошедшее светило»...» / «Что унесла ты, Смерть?» — «Взошедшее светило»…» [= «Что унесла ты, Смерть?» - «Взошедшее светило...»; «Что унесла ты, Смерть?» - «Взошедшее светило»…»; «Что унесла ты, Смерть?» - «Взошедшее светило…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1989 г.
Джон Китс «День отошел и все с собой унес...» / «The Day is Gone, And All Its Sweets Are Gone!..» [= «День отошел и радости унес...»; «День отошёл и всё с собой унёс…»; День отошел и все с собой унес...] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1989 г.

1998 г.
Джон Китс «Когда страшусь, что смерть прервет мой труд...» / «When I have fears that I may cease to be...» [= «Когда страшусь, что смерть прервёт мой труд…»; Когда страшусь, что смерть прервет мой труд...] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1979 г.

1981 г.

1986 г.

1986 г.

1989 г.

1998 г.
Джон Китс «О если б вечным быть, как ты, Звезда!..» / «Written On a Blank Page Shacspeare`s Poems» [= «О, если б вечным быть, как ты, Звезда!...»; «О, если б вечным быть, как ты, Звезда!..»; К звезде ] (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1979 г.

1989 г.

1998 г.
Жан де Лафонтен «Очки» / «Очки» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1977 г.

2007 г.
Николаус Ленау «К весне 1838 года» / «К весне 1838 года» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Николаус Ленау «Корчма в степи» / «Корчма в степи» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Николаус Ленау «Осеннее решение» / «Осеннее чувство» [= Осеннее чувство] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1988 г.
Николаус Ленау «Печаль небес» / «Печаль небес» [= Печаль небес («На лике неба хмурой, темной тучей...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1981 г.
Николаус Ленау «Смотри в поток» / «Blick in den Strom» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1988 г.
Николаус Ленау «Три цыгана» / «Die drei Zigeuner» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Николаус Ленау «Холостяк» / «Холостяк» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1977 г.
Болеслав Лесьмян «Мы укрылись в малинник - как бы ненароком...» / «W malinowym chróśniaku...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Стефан Малларме «Тоскует плоть, увы! К чему листать страницы...» / «Тоскует плоть, увы! К чему листать страницы?..» [= «Тоскует плоть, увы! К чему листать страницы?..»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Оливье де Маньи «Горд, что мы делаем? Когда ж конец войне?..» / «Горд, что мы делаем? Когда ж конец войне?..» [= «Горд, что мы делаем?..»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1988 г.

2005 г.

2007 г.
Оливье де Маньи «Не следует пахать и сеять каждый год...» / «Не следует пахать и сеять каждый год...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1999 г.

2007 г.
Эжезипп Моро «Жану-парижанину» / «Жану-парижанину» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Кристоф Плантен «Что нужно на земле? - Удобный, чистый дом...» / «Что нужно на земле? - Удобный, чистый дом...» [= «Что нужно на земле? Удобный, чистый дом...»; «Что нужно на земле? — Удобный, чистый дом...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.
Артюр Рембо «Парижская оргия, или Париж опять заселяется» / «Парижская оргия, или Столица заселяется вновь» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1982 г.

2007 г.
Анри де Ренье «Французский город» / «Французский город» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2005 г.

2007 г.
Пьер Ронсар «Амуретта» / «Амуретта» [= Амуретта («Вы слышите, все громче воет вьюга...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2007 г.
Рудаки «Аромат и цвет похищен был тобой у красных роз…» / «Аромат и цвет похищен был тобой у красных роз...» [= «Аромат и цвет похищен...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1988 г.
Рудаки «Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав...» / «Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав...» [= «Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав…»; «Всевышний спас меня от горя...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1987 г.
Рудаки «Для радостей низменных тела я дух оскорбить бы не мог...» / «Для радостей низменных тела я дух оскорбить бы не мог...» [= «Для радостей низменных тела я дух оскорбить бы не мог…»; «Для радостей низменных тела...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1987 г.
Рудаки «Если рухну бездыханный, страсти бешенством убит...» / «Если рухну бездыханный, страсти бешенством убит...» [= «Если рухну бездыханный, страсти бешенством убит…»; «Коли рухну, бездыханный...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.
Рудаки «Казалось, ночью на декабрь апрель обрушился с высот...» / «Казалось, ночью на декабрь апрель обрушился с высот...» [= «Казалось, ночью на декабрь апрель обрушился с высот…»; «Казалось, ночью на декабрь...»; «Казалось, ночью...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.
Рудаки «Как тебе не надоело в каждом ближнем видеть скрягу…» / «Как тебе не надоело в каждом ближнем видеть скрягу...» [= «Как тебе не надоело...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1986 г.
Рудаки «Налей вина мне, отрок стройный, багряного, как темный лал...» / «Налей вина мне, отрок...» [= «Налей вина мне, отрок...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1987 г.
Рудаки «О время! Юношей богатым, светлоречивым, ясноликим…» / «О время! Юношей богатым, светлоречивым, ясноликим...» [= «О время! Юношей богатым...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.
Рудаки «О трех рубашках, красавица, читал я в притче седой...» / «О трёх рубашках, красавица, читал я в притче седой...» [= «О трех рубашках, красавица, читал я в притче седой…»; «О трех рубашках, красавица...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1987 г.
Рудаки «Он без ушей отлично слышит, он хром, а поступь так легка…» / «Он без ушей отлично слышит, он хром, а поступь так легка...» [= Загадка; Загадка («Он без ушей отлично слышит, он хром, а поступь так легка...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1987 г.
Рудаки «Он умер - караван поэта покинул бренный свет…» / «Он умер — караван поэта покинул бренный свет...» [= На смерть Шахида Балхи] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1987 г.
Рудаки «Пришла... «Кто?« - «Милая». - «Когда?» - «Предутренний зарей»…» / «Пришла... "Кто?" - "Милая". - "Когда?" - "Предутренний зарёй"...» [= «Пришла... «Кто?» - «Милая»...»; «Пришла... — Кто? — Милая. — Когда? — Предутренней зарей...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1987 г.
Рудаки «Самум разлуки налетел - и нет тебя со мной!..» / «Самум разлуки налетел - и нет тебя со мной!..» [= «Самум разлуки налетел — и нет тебя со мной!..»; «Самум разлуки налетел — и нет тебя со мной…»…»; «Самум разлуки налетел...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.
Рудаки «Слепую прихоть подавляй - и будешь благороден!..» / «Слепую прихоть подавляй — и будешь благороден!..» [= «Слепую прихоть подавляй — и будешь благороден!..»; «Слепую прихоть подавляй...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.
Рудаки «Те, перед кем ковер страданий постлало горе, - вот кто мы!..» / «Те, перед кем ковёр страданий постлало горе, - вот кто мы!..» [= «Те, перед кем ковер страданий постлало горе, — вот кто мы...»; «Те, перед кем ковер страданий...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1987 г.
Рудаки «Тебе, чьи кудри точно мускус, в рабы я небесами дан...» / «Тебе, чьи кудри точно мускус, в рабы я небесами дан...» [= «Тебе, чьи кудри точно мускус, в рабы я небесами дан…»; «Тебе, чьи кудри точно мускус...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.
Рудаки «Только раз бывает праздник, раз в году его черед...» / «Только раз бывает праздник, раз в году его черёд...» [= «Только раз бывает праздник, раз в году его черед…»; «Только раз бывает праздник...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.
Рудаки «Я потерял покой и сон - душа разлукою больна…» / «Я потерял покой и сон - душа разлукою больна...» [= «Я потерял покой и сон — душа разлукою больна...»; «Я потерял покой и сон — душа разлукою больна…»; «Я потерял покой и сон...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.
Джонатан Свифт «Басня о Мидасе» / «Басня о Мидасе» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1986 г.
Людвиг Уланд «Жница» / «Жница» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

1988 г.

2007 г.
Людвиг Уланд «Проклятие певца» / «Проклятие певца» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1985 г.

1988 г.

2007 г.

2010 г.
Людвиг Уланд «Хозяйкина дочь» / «Хозяйкина дочь» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1981 г.

1985 г.

1988 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Беседуя, лежал...» / «Frúntliche lag...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Бог ставит королем, кого захочет он...» / «Got git zekúnige swen er wil...» [= Двуязычность] (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

2007 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «В майский день, порой чудес...» / «Do der swmer komen was...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «В роще, в поле, на поляне...» / «Mvget ir schǒwen was dem meigen...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «В ручье среди лужайки...» / «Ich horte dú wasser diessen...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

2007 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Вам, госпожа, венок!..» / «Nemet frowe disen kranz...» [= Песнь о венке] (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

2007 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Во всех, чье сердце бес не совратит...» / «Swelh herze sich bi disen ziten niht verkeret...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Горе песням благородным...» / «Owe houeliches singen...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Господь! Кто набожен на вид...» / «Swer ane vorhte herre got...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Делю — уже подходит срок...» / «Ich wil nv teilen ê ich var...» [= «Я разделю, пока я жив...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «День за днем страдать, друзья...» / «Ane lieb so manig left...» [= Вина женщин] (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

2007 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Епископы, церкви князья...» / «Ir bischofe vnd ir edelen pfaffen ir sit verleitet...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Если б я тропой неразделимой...» / «Mvͤste ich noch geleben das ich die rosen...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Желаний и томлений дни...» / «Was ich doch gegen der schonen zit...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «За красоту хвалите женщин...» / «An wibe lob stet wol das man si heize schoͤne...» [= Настоящая похвала] (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

2007 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Земля, хозяину скажи ты...» / «Fro Welt ir svlt dem write sagen...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Как набожно папа смеется...» / «Ahi wie kristenliche nv der babest lachet...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Когда солнцу, от росы блестящи...» / «So die blv̊men vs dem grase dringent» (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Любимая, пусть бог...» / «Herzeliebes frowelin...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Любовь - что значит это слово?..» / «Saget mir ieman was ist minne...» [= «Любовь — что значит это слово?..»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Мне Тегернзее хвалил знакомый люд...» / «Man seit mir ie von tegerse...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Мужу правды радостна весна...» / «Svmer vnde winter beide sint...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Ни мудрость, честь, ни сила слова...» / «O we daz wisheit vnde jugint...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «О госпожа, сердиться не надо...» / «Frowe lant úch niht verdriessen...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «О князь Апулии, хранящий Вечный град...» / «Von rome voget von púlle kúnic lat úch erbarmen...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Одна мечта во мне жила...» / «Mich hat ein wunneklicher wan...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Одно скажи: «Благодарю!»...» / «Si wunder wol gemachet wib...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Плох ты, мир, ты совсем оголтел...» / «So we der welt wie v́bel dv stest...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Проснитесь, близок день Суда!..» / «Nv wachet vns get zv̊ der tac...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «С веленьем божьим, как посол...» / «Her keiser ich bin vrone botte...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Сидел я, брови сдвинув...» / «Ich sas vf eime steine...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Славлю тот день, когда встретился с нею...» / «Wol mich der stunde das ich sie erkande...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Увы, промчались годы, сгорели все дотла!..» / «Owe war sint verswnden alle mine iar...» [= Элегия] (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

2007 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Что же радость - надоела всем?..» / «Wil aber iemen wesen froh...» [= «Что же радость — надоела всем?..»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Это чувство и сладко и ново...» / «Mir tv̊t einer slahte wille...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Я в двух отношеньях отзывчив...» / «Zwo fůge han ich doch swie vngefůge ich si» (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Я вышел в поисках чудес...» / «Ich was dvrch wnder vs govarn...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Я не видал, чтоб кто-нибудь...» / «Bi den lúten nieman hat..» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Я плачу, Рейнмар, о тебе...» / «Dest war Reimar dv rúwest mich...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Я подсмотрел секреты...» / «Ich sach mit minen ŏgen...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.
Альбрехт Хаусхофер «Воробьи» / «Воробьи» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1977 г.

2007 г.
Адельберт Шамиссо «Бестужев» / «Bestujeff» (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.
Адельберт Шамиссо «Последняя любовь лорда Байрона» / «Lord Byron's letzte Liebe» (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Фридрих Шиллер «Порука» / «Die Bürgschaft» (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1986 г.

2007 г.
Альфред Шмидт-Засс «Песнь о жилище мертвецов» / «Песнь о жилище мертвецов» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «CXXXIX. «Ты хочешь, мой Дилье, войти в придворный круг?..» / «CXXXIX. «Si tu veux vivre en Court, Dilliers, souvienne-toy...» [= «Ты хочешь, мой Дилье, войти в придворный круг?..»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1989 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «XXVIII. «Ты помнишь, Лагеи, я собирался в Рим…» / «XXVIII. «Quand je te dis adieu, pour m’en venir ici...» [= «Ты помнишь, Лагеи, я собирался в Рим...»; «Ты помнишь, мой Лагэ, я собирался в Рим...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1984 г.

1989 г.

2007 г.
Иоахим дю Белле «Песня сеятеля пшеницы» / «D'un vanneur de blé, aux vents» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Луи Арагон «Глаза Эльзы» / «Глаза Эльзы» (1974, отрывок)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Луи Арагон «Кавардак на слякоти» / «Кавардак на слякоти» (1974, отрывок)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Луи Арагон «Ночь изгнания» / «Ночь изгнания» (1974, отрывок)

1974 г.

1977 г.

2007 г.
Джордж Гордон Байрон «Прощание Чайльд Гарольда» / «Прощание Чайльд Гарольда» (1974, отрывок)

1974 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Путешествие на Парнас» / «Путешествие на Парнас. Отрывок» [= Путешествие на Парнас. (Фрагмент)] (1974, отрывок)

1974 г.

1990 г.

1975

Владислав Броневский «В поезде» / «W Pociągu» (1975, стихотворение)

1975 г.
Уильям Вордсворт «Господень мир, его мы всюду зрим...» / «“The World Is Too Much with Us; Late and Soon...”» (1975, стихотворение)

1975 г.

2008 г.
Уильям Вордсворт «Земля в цвету и чистый небосвод...» / «Земля в цвету и чистый небосвод...» [= «Земля в цвету...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.

2008 г.
Уильям Вордсворт «Кто вышел солнцем без пятна...» / «Кто вышел солнцем без пятна...» [= «Кто вышел солнцем...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.

2008 г.
Уильям Вордсворт «Монашке мил свой нищий уголок...» / «Монашке мил свой нищий уголок...» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

2017 г.
Уильям Вордсворт «Моя любовь любила птиц, зверей...» / «VI. «Моя любовь любила птиц, зверей...» [= «Моя любовь...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1988 г.

2008 г.

2017 г.
Уильям Вордсворт «Скажи мой друг, как путь найти прямей...» / «"Скажи мой друг, как путь найти прямей..."» [= Англия, 1802; Англия, 1802 г.] (1975, стихотворение)

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

2008 г.
Уильям Вордсворт «Ты все молчишь! Как быстро отцвела...» / «Ты все молчишь!..» [= «Ты все молчишь...»; Ты все молчишь!..] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1981 г.

1988 г.

2008 г.
Уильям Вордсворт «На Вестминстерском мосту 3 сент. 1802 г.» / «Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802» [= Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 г.; Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года; Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1803 года] (1975, стихотворение)

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1981 г.

1988 г.

2008 г.

2017 г.
Уильям Вордсворт «На ликвидацию Венецианской республики» / «На ликвидацию Венецианской республики» [= На ликвидацию Венецианской республики 1802 г.; На ликвидацию Венецианской республики, 1802 г.] (1975, стихотворение)

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

2008 г.
Уильям Вордсворт «Не хмурься, критик...» / «Не хмурься, критик...» (1975, стихотворение)

1975 г.
Уильям Вордсворт «Прощальный сонет к реке Даддон» / «Прощальный сонет реке Дэддон» [= Прощальный сонет реке Даддон; Прощальный сонет реке Дэддон] (1975, стихотворение)

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1988 г.

2008 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Красиво исписанным..."» / «"Красиво исписанным..."» [= «Красиво исписанным...»; «Красиво исписанным…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Кто весел и добр и чей виден полет..."» / «"Кто весел и добр и чей виден полет..."» [= «Кто весел и добр и чей виден полет...»; «Кто весел и добр и чей виден полёт…»; «Кто весел и добр...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Мне и в мысли не входило..."» / «"Мне и в мысли не входило..."» [= «Мне и в мысли не входило...»; «Мне и в мысли не входило…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Создает воров не случай..."» / «"Создает воров не случай..."» [= «Создает воров не случай...»; «Создаёт воров не случай…»; Хатем: «Создает воров не случай...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Я вместе с любимой - и это не ложно?"» / «"Я вместе с любимой - и это не ложно?.."» [= «Возможно ль? Мы вместе - и это не ложно...»; «Я вместе с любимой - и это не ложно?..»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Epiphanias» / «Epiphanias» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «»И тростник творит добро...» / «"И тростник творит добро..."» [= «И тростник творит добро...»; «И тростник творит добро…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Александр был зеркалом Вселенной...» / «"Александр был зеркалом Вселенной..."» [= «Александр был зеркалом Вселенной…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Бюльбюль пела, сев на ветку...» / «"Бюльбюль пела, сев на ветку..."» [= «Бюльбюль пела, сев на ветку…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «В пучину капля с вышины упала...» / «"В пучину капля с вышины упала..."» [= «В пучину капля с вышины упала…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Вами, кудри-чародеи...» / «Nimmer will ich dich verlieren!..» [= «Вами, кудри-чародеи…»; Хатем: «Вами, кудри-чародеи…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Велик иль мелок человек...» / «"Велик иль мелок человек..."» [= «Велик иль мелок человек…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ветер влажный, легкокрылый...» / «"Ветер влажный, легкокрылый..."» [= «Ветер влажный, легкокрылый…»; Говорит Зулейка («Ветер влажный, легкокрылый...»); Зулейка: «Ветер влажный, легкокрылый…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Власть - вы чувствуете сами...» / «"Власть - вы чувствуете сами..."» [= «Власть - вы чувствуете сами…»; «Власть — вы чувствуете сами...»; «Власть, вы чувствуете сами…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Восходит солнце, - что за диво!..» / «"Восходит солнце, - что за диво!.."» [= «Восходит солнце...»; Зулейка: «Восходит солнце, - что за диво!..»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Вот мы здесь, мы вместе снова...» / «"Вот мы здесь, мы вместе снова..."» [= «Вот мы здесь, мы вместе снова…»; Зулейка: «Вот мы здесь, мы вместе снова…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Встреча с тем всегда полезна...» / «"Встреча с тем всегда полезна..."» [= «Встреча с тем всегда полезна…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Всё, ты мне сказал, погасили годы…» / «"Все, что ты сказал мне, погасили годы..."» [= «Все, что ты сказал мне, погасили годы...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Где радость взять, откуда?..» / «"Где радость взять, откуда?.."» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Где ты набрал все это?..» / «"Где ты набрал всё это?.."» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Голос, губы, пламень взгляда...» / «"Голос, губы, пламень взгляда..."» [= «Голос, губы, пламень взгляда…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Если брать значенье слова...» / «"Если брать значенье слова..."» [= «Если брать значенье слова…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Если люди, солнцу рады...» / «"Если люди, солнцу рады..."» [= «Если люди, солнцу рады…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Если ты Зулейкой зовешься...» / «"Если ты Зулейкой зовешься..."» [= «Если ты Зулейкой зовёшься…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Если ты от любимой далек...» / «Если ты от любимой далёк...» [= «Если ты от любимой далёк…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Если я с тобою...» / «"Если я с тобою..."» [= «Если я тобою…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Жизнь - шутка, скверная притом...» / «"Жизнь - шутка, скверная притом..."» [= «Жизнь - шутка, скверная притом…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Жизнь - это та ж игра в гусек!..» / «"Жизнь - это та ж игра в гусек!.."» [= «Жизнь — это та ж игра в гусек!..»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Знаю, как мужчины смотрят...» / «"Знаю, как мужчины смотрят..."» [= «Знаю, как мужчины смотрят…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «К женщине снисходителен будь!..» / «"К женщине снисходителен будь!.."» [= «К женщине снисходителен будь...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Как лампадки вкруг лавчонок...» / «"Как лампадки вкруг лавчонок..."» [= «Как лампадки вкруг лавчонок…»; Хатем: «Как лампадки вкруг лавчонок…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Как наши чувства нас же тяготят...» / «"Как наши чувства нас же тяготят..."» [= «Как наши чувства нас же тяготят…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Когда я честным был...» / «"Когда я честным был..."» [= «Когда я честным был…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Когда-то, цитируя слово Корана...» / «"Когда-то, цитируя слово Корана..."» [= «Когда-то, цитируя слово Корана…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Котлу сказал, кичась, горшок...» / «"Котлу сказал, кичась, горшок..."» [= «Котлу сказал, кичась, горшок…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Кто щедр, тот будет обманут...» / «"Кто щедр, тот будет обманут..."» [= «Кто щедр, тот будет обманут…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Любимая! Венчай меня тюрбаном!..» / «"Любимая! Венчай меня тюрбаном!.."» [= «Любимая! Венчай меня тюрбаном...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Мир непрочен, но всюду найдется...» / «"Мир непрочен, но всюду найдется..."» [= «Мир непрочен, но всюду найдётся…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Мнишь ты, в ухо изо рта...» / «"Мнишь ты, в ухо изо рта..."» [= «Мнишь ты, в ухо изо рта…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «На ветви отягченной...» / «"На ветви отягченной..."» [= «На ветви отягчённой…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Найденные ритмы обольщают...» / «"Найденные ритмы обольщают..."» [= «Найденные ритмы обольщают…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Не проси о том, что в мире...» / «"Не проси о том, что в мире..."» [= «Не проси о том, что в мире…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Не шуми ты, как, откуда...» / «"Не шуми ты, как, откуда..."» [= «Не шуми ты, как, откуда…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Немного прошу я, вспомни...» / «"Немного прошу я, вспомни..."» [= «Немного прошу я, вспомни…»; «Немногого прошу я, вспомни...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Но скажи, писал ты много...» / «"Но скажи, писал ты много..."» [= «Но скажи, писал ты много…»; Зулейка: «Но скажи, писал ты много…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Одно приходит за другим...» / «"Одно приходит за другим..."» [= «Одно приходит за другим…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Откуда я пришел сюда? Не знаю...» / «"Откуда я пришел сюда? Не знаю..."» [= «Откуда я пришёл сюда? Не знаю…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Плыл моё чёлн - и в глубь Евфрата…» / «"Плыл мой чёлн - и в глубь Евфрата..."» [= «Плыл мой челн - и в глубь Евфрата...»; «Плыл мой челн — ив глубь Евфрата...»; «Плыл мой челн...»; «Плыл мой чёлн — и в глубь Евфрата...»; Зулейка: «Плыл мой челн - и в глубь Евфрата...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Покинув раковины мрак...» / «"Покинув раковины мрак..."» [= «Покинув раковины мрак…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Покупай! - зовет майдан...» / «"Покупай! - зовет майдан..."» [= «Покупай! - зовёт майдан…»; «Покупай!» - зовёт майдан…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Прекрасен мир во всех его обмерах...» / «"Прекрасен мир во всех его обмерах..."» [= «Прекрасен мир во всех его обмерах…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Пускай кругом непроглядная мгла...» / «"Пускай кругом непроглядная мгла..."» [= «Пускай кругом непроглядная мгла…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Раб, народ и угнетатель...» / «"Раб, народ и угнетатель..."» [= «Раб, народ и угнетатель…»; Зулейка: «Раб, народ и угнетатель…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Разве именем хранимо...» / «"Разве именем хранимо..."» [= «Разве именем хранимо…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Рубиновых уст коснуться позволь...» / «Laß deinen süßen Rubinenmund…» [= «Рубиновых уст коснуться позволь…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Сердцу мил зовущий взгляд подруги...» / «"Сердцу мил зовущий взгляд подруги..."» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Скача мимо кузин на стыке дорог…» / «"Скача мимо кузни на стыке дорог..."» [= «Скача мимо кузни на стыке дорог...»; «Скача мимо кузни на стыке дорог…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Советов лиры не упусти...» / «"Советов лиры не упусти..."» [= «Советов лиры не упусти…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Тем, кто нас к добру зовет...» / «"Тем, кто нас к добру зовёт..."» [= «Тем, кто нас к добру зовёт..»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «То, что "Пенд-наме" гласит...» / «"То, что "Пенд-наме" гласит..."» [= «То, что «Пенд-Наме» гласит…»; «То, что «Пенд-наме» гласит...»; «То, что Пенд-Наме гласит…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Тот французит, тот британит...» / «"Тот французит, тот британит..."» [= «Тот французит, тот британит…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «У шаха было два кассира...» / «"У шаха было два кассира..."» [= «У шаха было два кассира…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Хвалит нас или ругает...» / «"Хвалит нас или ругает..."» [= «Хвалит нас или ругает…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Хоть самохвальство - грех немалый...» / «"Хоть самохвальство - грех немалый..."» [= «Хоть самохвальство - грех немалый…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Чти незнакомца дружеский привет…» / «"Чти незнакомца дружеский совет..."» [= «Чти незнакомца дружеский совет...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Что Зулейка в Юсуфа влюбилась...» / «"Что Зулейка в Юсуфа влюбилась..."» [= «Что Зулейка в Юсуфа влюбилась…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Что за ласковая сила...» / «"Что за ласковая сила..."» [= «Что за ласковая сила…»; Зулейка: «Что за ласковая сила…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Что там? Что за ветер странный?..» / «"Что там? Что за ветер странный?.."» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Чтоб дать Евангелье векам...» / «"Чтоб дать Евангелье векам..."» [= «Чтоб дать Евангелье векам…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Шах Бехрамгур открыл нам рифмы сладость...» / «"Шах Бехрамгур открыл нам рифмы сладость..."» [= «Шах Бехрангур открыл нам рифмы прелесть…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Я был изумлен, друзья мусульмане...» / «"Я был изумлен, друзья мусульмане..."» [= «Я был изумлен, друзья-мусульмане...»; «Я был изумлён, друзья-мусульмане…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Я была у родника...» / «"Я была у родника..."» [= «Я была у родника…»; Зулейка: «Я была у родника…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Амур-живописец» / «Амур-живописец» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Безграничный» / «Безграничный» [= Беспредельный] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Благоподатели» / «Благоподатели» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «В настоящем - прошлое» / «В настоящем — прошлое» [= В настоящем — прошлое] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Вера в чудо» / «Вера в чудо» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Вторение» / «Отражение» [= Отражение] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Высокий образ» / «Высокий образ» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Гафизу» / «Гафизу» [= Хафизу] (1975, стихотворение)

1975 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Горный замок» / «Bergschloß» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Грубо, но дельно» / «Грубо, но дельно» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Дерзость» / «Дерзость» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Джелал-эддин Руми говорит» / «Джелал-эддин Руми говорит» [= Джелалэддин Руми говорит: «Остановись - и мир летит как сон...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Добро вам» / «Добро вам» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Дума о воле» / «Свободомыслие» [= Свободомыслие] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Душевный покой странника» / «Душевный покой странника» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Еще Гафизу» / «Ещё Гафизу» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Жалоба» / «Vorklage» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Жизнь во всем» / «Жизнь во всем» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Завет староперсидской веры» / «Завет староперсидской веры» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Зулейка говорит» / «Зулейка говорит» [= Зулейка говорит: «Я в зеркале - красавица, а ты...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ильменау» / «Ильменау, 3 сентября 1783 года» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Книга Зулейки» / «Книга Зулейки» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Легенда» / «Легенда» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Любезное сердцу» / «Любезное сердцу» [= Разлад] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Моей матери» / «Моей матери» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

2012 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Мороз и Тимур» / «Мороз и Тимур» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Намек» / «Намёк» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Немец благодарит» / «Немец благодарит» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ночь в полнолунье» / «Ночь полнолуния» [= Ночь полнолуния] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Открытая тайна» / «Раскрытие тайны» [= Раскрытие тайны; Раскрытые тайны] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Отражение» / «Отраженье» [= Отраженье] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Песнь о Магомете» / «Mahomets-Gesang» (1975, стихотворение)

1975 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Порок говорит» / «Пророк говорит» [= Пророк говорит; Пророк говорит: «Тот, кто зол, что волею Аллаха...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Приглашение» / «Приглашение» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Признание» / «Признание» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Прозвище» / «Прозвище» (1975, стихотворение)

1975 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Пять свойств» / «Пять свойств» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Разлад» / «Разлад» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Сотворение и одухотворение» / «Сотворение и одухотворение» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Тайнопись» / «Тайнопись» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Талисманы» / «Талисманы» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Тимур говорит» / «Тимур говорит» [= Тимур говорит: «Как? Вы хулите сеющий страх...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Томление» / «Томление («Что стало со мною...»)» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Фетва» / «Фетва» [= Фетва («Облик поэтический Гафиза...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Фетва» / «Фетва» [= Фетва («В творенья Мизри погруженный всецело...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Фирдоуси говорит» / «Фирдоуси говорит» [= Фирдоуси говорит: «О мир! Как ты бесстыден и зол!..»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Шаху Седжану и ему подобным» / «Шаху Седшану и ему подобным» [= Шаху Седшану и ему подобным] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Элегия на смерть брата моего друга» / «Элегия на смерть брата моего друга» (1975, стихотворение)

1975 г.

2012 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Эхо» / «Эхо» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Джон Китс «К Байрону» / «To Lord Byron» [= Сонет к Байрону] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1979 г.

1998 г.
Джон Китс «К Костюшко» / «To Kosctusko» (1975, стихотворение)

1975 г.

1979 г.

1986 г.

1989 г.

1998 г.
Джон Китс «К Спенсеру» / «To Spenser» (1975, стихотворение)

1975 г.

1979 г.

1989 г.

1998 г.
Джон Китс «К Чаттертону» / «To Chatterton» [= Сонет к Чаттертону] (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1979 г.

1998 г.
Джон Китс «К миру» / «Оn Peace» [= Сонет. К миру] (1975, стихотворение)

1975 г.

1979 г.

1986 г.

1989 г.

1998 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Сказание о Старом Мореходе» / «The Rime of the Ancient Mariner» (1975, поэма)

1975 г.

1977 г.
Перси Биши Шелли «Жаворонок» / «To a Skylark ("Hail to thee, blithe Spirit!..")» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1988 г.

1998 г.

1976

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1976, роман)

1976 г.
Пьер-Жан Беранже «Ямщик» / «Le postillon» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979 г.

1980 г.
Уолт Уитмен «Бостонская баллада» / «A Boston Ballad» (1976, стихотворение)

1976 г.

2019 г.
Уолт Уитмен «Гордая музыка бури» / «Гордая музыка бури» (1976, стихотворение)

1976 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Уолт Уитмен «Из колыбели, вечно баюкавшей» / «Out of the Cradle Endlessly Rocking» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уолт Уитмен «На Бруклинском перевозе» / «Crossing Brooklyn Ferry» (1976, стихотворение)

1976 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Уолт Уитмен «Нет, это не книга, Камерадо (Из поэмы «Прощайте»)» / «Нет, это не книга, Камерадо» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уолт Уитмен «Таинственный трубач» / «Таинственный трубач» (1976, стихотворение)

1976 г.

1982 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Уолт Уитмен «Шепот божественной смерти» / «Whispers of Heavenly Death» (1976, стихотворение)

1976 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Уолт Уитмен «Я сижу и смотрю» / «Я сижу и смотрю» (1976, стихотворение)

1976 г.

1982 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Фольклорное произведение «Xимена, дочь графа Лосано, просит короля о мщении» / «Xимена, дочь графа Лосано, просит короля о мщении» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Ариас Гонсало готовится к поединку» / «Ариас Гонсало готовится к поединку» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Донья Уррака вспоминает, как Сид рос вместе с ней во дворце в Саморе» / «Донья Уррака вспоминает, как Сид рос вместе с ней во дворце в Саморе» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Диего Ордоньес бросил вызов Саморе» / «Как Диего Ордоньес бросил вызов Саморе» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Сид Кампеадор послал в Кастилию за женой и дочерьми» / «Как Сид Кампеадор послал в Кастилию за женой и дочерьми» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Сид наказал графа, который обидел его отца» / «Как Сид наказал графа, который обидел его отца» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как Сид прибыл на совет» / «Как Сид прибыл на совет» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как испугались графы Каррион» / «Как испугались графы Каррион» (1976, стихотворения)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как оскорбили дочерей Сида» / «Как оскорбили дочерей Сида» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как плакали кастильянцы» / «Как плакали кастильянцы» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как справили свадьбу Химены и Родриго» / «Как справили свадьбу Химены и Родриго» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Кортесы объявляют графов изменниками» / «Кортесы объявляют графов изменниками» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «О верном саморском рыцаре и о Вельидо Дольфосе, который вышел из Саморы, чтобы обмануть короля дона Санчо, притворившись его вассалом» / «О верном саморском рыцаре и о Вельидо Дольфосе, который вышел из Саморы, чтобы обмануть короля дона Санчо, притворившись его вассалом» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «О донье Урраке, осажденной в Саморе» / «О донье Урраке, осажденной в Саморе» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «О клятве в Санта-Гадеа-де-Бургос» / «О клятве в Санта-Гадеа-де-Бургос» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «О кортесах в Толедо» / «О кортесах в Толедо» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «О похоронах Фернандо Ариаса» / «О похоронах Фернандо Ариаса» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «О смерти короля Фернандо в замке Кабесон неподалеку от Вальядолида» / «О смерти короля Фернандо в замке Кабесон неподалёку от Вальядолида» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «О чем говорил Сид с новым аббатом Карденьи» / «О чем говорил Сид с новым аббатом Карденьи» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Об инфанте донье Урраке, что отправилась в Кабесон, дабы очень нехорошо жаловаться отцу своему - королю» / «Об инфанте донье Урраке, что отправилась в Кабесон, дабы очень нехорошо жаловаться отцу своему - королю» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Об удивительном соборе, который был в городе Риме» / «Об удивительном соборе, который был в городе Риме» (1976, стихотворение)

1976 г.

1978 г.

1984 г.
Фольклорное произведение «Ордоньо, племянник Сида, приходит на помощь сестрам» / «Ордоньо, племянник Сида, приходит на помощь сёстрам» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Ответ короля» / «Ответ короля» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Письмо Химены королю» / «Письмо Химены королю» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Сид едет просить справедливости у короля» / «Сид едет просить справедливости у короля» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Химена просит справедливости у короля» / «Химена просит справедливости у короля» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Что передал Альвар Фаньес и как был прощен Сид» / «Что передал Альвар Фаньес и как был прощён Сид» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Рафаэль Альберти «Боттичелли» / «Боттичелли» (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.
Рафаэль Альберти «Живописи» / «Живопись» [= Живопись] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.
Рафаэль Альберти «Коро» / «Коро» (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.
Рафаэль Альберти «Линии» / «Линии» (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.
Рафаэль Альберти «Сезанн» / «Сезанн» (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1977 г.
Рафаэль Альберти «Тициан» / «Тициан» (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1977 г.
Шарль Бодлер «1. «И вновь промозглый мрак овладевает нами...» / «I. "Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ..."» [= Осенняя песня. I] (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1998 г.
Шарль Бодлер «На картину Эдуарда Мане «Лола из Валенсии» / «XV. Лола из Валенсии» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Шарль Бодлер «Портрет» / «Le Portrait» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Соми Мирзо Азим Бустони «С тех пор как зодчим возведен лазурный купол над землей...» / «С тех пор как зодчим возведен лазурный купол над землей...» [= «С тех пор как зодчим...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Готфрид Август Бюргер «Ленора» / «Lenore» (1977, стихотворение)

1977 г.

1986 г.

2007 г.
Янош Вайда «Двадцать лет спустя» / «Húsz év múlva» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Янош Вайда «Комета» / «Az üstökös» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Уильям Вордсворт «Тросекс» / «Троссекс» [= Троссекс] (1977, стихотворение)

1977 г.

2008 г.
Герхарт Гауптман «Терцины» / «Терцины» (1977, стихотворение)

1977 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Вертеру» / «Вертеру» (1977, стихотворение)

1977 г.

1985 г.

2007 г.

2009 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Прометей» / «Prometheus» (1977, стихотворение)

1977 г.
Луис де Камоэнс «Мой нежный враг, в чьи руки отдала...» / «Противница и друг! В твоих руках...» [= «Мой нежный враг, в чьи руки отдала…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1989 г.
Тристан Кленгсор «Искусство поэзии» / «Искусство поэзии» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Мария Конопницкая «Urbs Avinionensis» / «Urbs Avinionensis» (1977, стихотворение)

1977 г.
Мария Конопницкая «Присяга» / «Rota» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1986 г.
Томас Кэрью «Неблагодарной красавице» / «"Know, Celia, since thou art so proud..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Томас Кэрью «Песня («Не вопрошай, откуда нес...»)» / «Song (“Ask me no more where Jove bestows...”)» (1977, стихотворение)

1977 г.
Томас Кэрью «Элегия на смерть доктора Донна» / «Элегия на смерть доктора Донна, настоятеля собора Св. Павла» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жан де Лафонтен «Афродита Каллипига» / «Афродита Каллипига» (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.
Жан де Лафонтен «Мельник, его сын и осел» / «Мельник, его сын и осёл» (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

2007 г.
Жан де Лафонтен «Неразрешимая задача» / «Неразрешимая задача» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Жан де Лафонтен «О женитьбе» / «Эпиграмма на узы брака» [= Эпиграмма на узы брака] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

2007 г.
Жан де Лафонтен «Послание мадам де ла Саблиер» / «Послание мадам де ла Саблиер» [= Послание мадам де ля Саблиэр] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

2007 г.
Жан де Лафонтен «Сон Монгола» / «Le songe d’un Habitant du Mogol» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жан де Лафонтен «Эпиграмма на восклицание умиравшего Скаррона» / «На последнюю остроту умирающего Поля Скаррона («Покинуть не желая этот свет...»)» (1977, стихотворение)

1977 г.
Николаус Ленау «Ввечеру лесной тропою...» / «Auf geheimem Waldespfade…» [= «Ввечеру лесной тропою...»); «Ввечеру лесной тропою…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Николаус Ленау «Лег последний луч на нивы, нивы...»)» / «Drüben geht die Sonne scheiden…» [= «Лег последний луч на нивы...»; «Луч последний лёг на нивы...»; «Лёг последний луч на нивы…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Николаус Ленау «Пруд недвижен. Золотая...» / «Auf dem Teich, dem regungslosen…» [= «Пруд недвижен. Золотая…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Николаус Ленау «Смеркалось. Буря тучи гонит...»)» / «Trübe wird’s, die Wolken jagen…» [= «Смерклось. Буря тучи гонит...»; «Смерклось. Буря тучи гонит…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Николаус Ленау «Тучи нанесло. Сумрак на земле…» / «Sonnenuntergang…» [= «Тучи нанесло...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Николаус Ленау «Твой образ» / «Dein Bild» [= Твой образ («Рассыпав сотни роз живых...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.

1988 г.
Детлеф фон Лилиенкрон «Вечер» / «Вечер» (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

2007 г.
Детлеф фон Лилиенкрон «Мартовский день» / «Мартовский день» (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

2007 г.

2008 г.
Детлеф фон Лилиенкрон «Сенбернар» / «Сенбернар» (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

2007 г.

2008 г.
Джон Мильтон «L᾽Allegro» / «L’Allegro» [= Аллегро] (1977, стихотворение)

1977 г.

2006 г.
Адам Мицкевич «Байдары» / «Bajdary» (1977, стихотворение)

1977 г.
Адам Мицкевич «Пилигрим» / «Pielgrzym» (1977, стихотворение)

1977 г.
Адам Мицкевич «Чатырдаг» / «Czatyrdach» (1977, стихотворение)

1977 г.
Саломея Нерис «Пой, сердце, жизнь» / «Пой, сердце, жизнь» (1977, стихотворение)

1977 г.
Шарль Нодье «Стиль» / «Стиль» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Франческо Петрарка «115. «Чиста, как лучезарное светило…» / «CXV. In mezzo di duo amanti honesta altera» [= CXV. «Чиста, как лучезарное светило...»; «Чиста, как лучезарное светило...»; «Чиста, как лучезарное светило…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «327. «Дыханье лавра, свежесть, аромат…» / «CCCXXVII. "L'aura et l'odore e 'l refrigerio et l'ombra..."» [= CCCXXVII. «Дыханье лавра, свежесть, аромат...»; «Дыханье лавра, свежесть, аромат...»; «Дыханье лавра, свежесть, аромат…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «338. «Ты погасила, Смерть, моё светило…» / «СССХХХVIII. "Lasciato ài, Morte, senza sole il mondo..."» [= CCCXXXVIII. «Ты погасила, Смерть, мое светило...»; «Ты погасила, Смерть, мое светило...»; «Ты погасила, Смерть, мое светило…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

2007 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «361. "Мне зеркало сказало напрямик..."» / «CCCLXI. "Dicemi spesso il mio fidato speglio..."» [= «Мне зеркало сказало напрямик...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.

1999 г.

2007 г.
Франческо Петрарка «CCCXXVIII. «Последний день - веселых помню мало...» / «CCCXXVIII. "L'ultimo, lasso, de' miei giorni allegri..."» [= «Последний день - веселых помню мало...»; «Последний день — веселых помню мало…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CCXIX. «Щебечут птицы, плачет соловей...» / «CCXIX. "Il cantar novo e 'l pianger delli augelli..."» [= «Щебечут птицы, плачет соловей...»; «Щебечут птицы, плачет соловей…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CLI. «Так не бежит от бури мореход...» / «CLI. "Non d'atra et tempestosa onda marina..."» [= «Так не бежит от бури мореход...»; «Так не бежит от бури мореход…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CXLI. «Как в чей-то глаз, прервав игривый лёт...» / «CXLI. "Come talora al caldo tempo sòle..."» [= «Как в чей-то глаз, прервав игривый лёт...»; «Как в чей-то глаз, прервав игривый лёт…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1989 г.

2007 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CXXII. «Семнадцать лет, вращаясь, небосвод...» / «CXXII. "Dicesette anni à già rivolto il cielo..."» [= «Семнадцать лет, вращаясь, небосвод...»; «Семнадцать лет, вращаясь, небосвод…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1989 г.

2007 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «CXXXI. «О, если бы так сладостно и ново...» / «CXXXI. "Io canterei d'amor sí novamente..."» [= «О, если бы так сладостно и ново...»; «О, если бы так сладостно и ново…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «LI. «Когда б моим я солнцем был пригрет...» / «LI. "Poco era ad appressarsi agli occhi miei..."» [= «Когда б моим я солнцем был пригрет...»; «Когда б моим я солнцем был пригрет…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «LXXVII. «Меж созданных великим Поликлетом...» / «LXXVII. "Per mirar Policleto a prova fiso..."» [= «Меж созданных великим Поликлетом...»; «Меж созданных великим Поликлетом…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1989 г.

2007 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «Благословляю месяц, день и час...» / «LXI. "Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno..."» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Франческо Петрарка «Виски мне серебрит, лицо желтит Природа...» / «CXCV. "Di dí in dí vo cangiando il viso e 'l pelo..."» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Франческо Петрарка «Есть существа, способные в упор...» / «XIX. "Son animali al mondo de sí altera…"» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Франческо Петрарка «Как в лоне вечности, где час похож на час...» / «CXCI. "Sí come eterna vita è veder Dio..."» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Франческо Петрарка «Когда, мне улыбаясь, нежный лик...» / «Когда, мне улыбаясь, нежный лик...» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Франческо Петрарка «Мой друг Сенуччо, хочешь, нарисую...» / «CXII. "Sennuccio, i' vo' che sapi in qual manera..."» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Артюр Рембо «Моя цыганщина» / «Ma bohème» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Артюр Рембо «Ощущение» / «Sensation» (1977, стихотворение)

1977 г.

1982 г.

2007 г.
Эдмон Ростан «Жану Фабру - поэту насекомых» / «Жану Фабру - поэту насекомых» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Людвиг Уланд «Замок у моря» / «Das Schloss am Meere» (1977, стихотворение)

1977 г.

1985 г.

1988 г.
Людвиг Уланд «Хороший товарищ» / «Der gute Kamerad» [= Хороший товарища] (1977, стихотворение)

1977 г.

1985 г.

1988 г.
Альбрехт Хаусхофер «Когда почуял деспот Ши Хуан-ди...» / «Сожжённые книги» [= Сожженные книги] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

1977 г.

2007 г.
Альбрехт Хаусхофер «Крысиный поход» / «Крысиный поход» (1977, стихотворение)

1977 г.
Альбрехт Хаусхофер «Смерть деспота» / «Смерть деспота» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Альбрехт Хаусхофер «Сторожа» / «Сторожа» (1977, стихотворение)

1977 г.
Перси Биши Шелли «Озимандиа» / «Ozymandias» (1977, стихотворение)

1977 г.
Перси Биши Шелли «Стансы 14 апреля 1814 г.» / «Stanzas ("Away! the moor is dark beneath the moon...")» (1977, стихотворение)

1977 г.
Фридрих Шиллер «Бой с драконом» / «Бой с драконом» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Йозеф фон Эйхендорф «Грустит пастушья дудка...» / «Грустит пастушья дудка...» [= Вечер] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

2007 г.
Йозеф фон Эйхендорф «В путь» / «В путь!» [= В путь!] (1977, стихотворение)

1977 г.

1977 г.

2007 г.
Йозеф фон Эйхендорф «Лорелей» / «Waldgespräch» [= Лорелей («- Холодный ветер, ночь темна...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.

1986 г.
Уильям Шекспир «Как вам это нравится» / «As You Like It» (1977, пьеса)

1977 г.

1978

Пьер-Жан Беранже «Сверчок» / «Le grillon» (1978, стихотворение)

1979 г.
Павол Орсаг Гвездослав «1. «О крови петь? — как странно! — о какой?...» / «1. «О крови петь? — как странно! — о какой?...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Павол Орсаг Гвездослав «10. «Ты, человек! Ты — властелин природы?..» / «10. «Ты, человек! Ты — властелин природы?..» (1978, стихотворение)

1978 г.
Павол Орсаг Гвездослав «15. «И дым, и гром — свирепствует война...» / «15. «И дым, и гром — свирепствует война...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Павол Орсаг Гвездослав «16. «Когда семья вечернею порой...» / «16. «Когда семья вечернею порой...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Павол Орсаг Гвездослав «19. «Миллионы жертв... Долины наводнила...» / «19. «Миллионы жертв... Долины наводнила...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Павол Орсаг Гвездослав «21. «А дальше что? Ты знаешь, но о том...» / «21. «А дальше что? Ты знаешь, но о том...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Павол Орсаг Гвездослав «22. «Иль этим нас наказываешь ты?..» / «22. «Иль этим нас наказываешь ты?..» (1978, стихотворение)

1978 г.
Павол Орсаг Гвездослав «24. «И все-таки, о боже, удостой...» / «24. «И все-таки, о боже, удостой...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Павол Орсаг Гвездослав «3. «Ширяет лютый демон над землей...» / «3. «Ширяет лютый демон над землей...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Павол Орсаг Гвездослав «30. «Словачество мое, соколья стая!..» / «30. «Словачество мое, соколья стая!..» (1978, стихотворение)

1978 г.
Павол Орсаг Гвездослав «32. «Прощайте, песни крови, порожденья...» / «32. «Прощайте, песни крови, порожденья...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Павол Орсаг Гвездослав «4. «В побоище смешались все народы...» / «4. «В побоище смешались все народы...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Павол Орсаг Гвездослав «7. «Ну, дожили! Какой везде разгром!..» / «7. «Ну, дожили! Какой везде разгром!..» (1978, стихотворение)

1978 г.
Павол Орсаг Гвездослав «9. «В Христа ты веришь? Ложь! Ты лжешь во всем!..» / «9. «В Христа ты веришь? Ложь! Ты лжешь во всем!..» (1978, стихотворение)

1978 г.
Сан Куан де ла Крус «Путешествие на Парнас (отрывок)» / «Огонь любви нетленной» (1978, стихотворение)

1978 г.
Николаус Ленау «Привет весны» / «Frühlingsgrüße» (1978, стихотворение)

1978 г.

1988 г.

1979

Джон Китс «La belle dame sans merci» / «La Belle Dame Sans Merci» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

1998 г.
Джон Китс «Подражание Спенсеру» / «Imitation of Spenser» (1979, стихотворение)

1979 г.

1998 г.
Джон Китс «При виде локона волос Мильтона» / «При виде локона волос Мильтона» (1979, стихотворение)

1979 г.

1989 г.

1998 г.
Джон Китс «Строки» / «Lines: "Unfelt, unheard, unseen"» [= Строки («В тиши, неслышимый, незримый...»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1988 г.

1998 г.
Джон Китс «Юной леди, приславшей мне лавровый венок» / «To a Young Lady Who Sent Me a Laurel Crown» (1979, стихотворение)

1979 г.

1989 г.

1998 г.

1980

Шарль Бодлер «LXI. Moesta et errabunda» / «LXI. Moesta et errabunda» (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.
Шарль Бодлер «Призрак» / «Un Fantôme» (1980, стихотворение)

1980 г.

1986 г.

1993 г.
Луис де Камоэнс «Мондего тихий, ясная вода...» / «Мондего тихий, ясная вода...» (1980, стихотворение)

1980 г.

1986 г.

1988 г.
Луис де Камоэнс «О Жизнь моя! От света ваших глаз...» / «О Жизнь моя! От света ваших глаз...» (1980, стихотворение)

1980 г.

1988 г.
Луис де Камоэнс «Пускай враждебный Рок, моя сеньора...» / «Пускай враждебный рок, моя сеньора...» (1980, стихотворение)

1980 г.

1986 г.

1988 г.
Франческо Петрарка «LXXVIII. «Когда, восторгом движимый моим...» / «LXXVIII. "Quando giunse a Simon l'alto concetto..."» [= «Когда, восторгом движимый моим...»; «Когда, восторгом движимый моим…»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2005 г.

2023 г.

2023 г.
Франческо Петрарка «LXXXI. «Устав под старым бременем вины...» / «LXXXI. "Io son sí stanco sotto 'l fascio antico..."» [= «Устав под старым бременем вины...»; «Устав под старым бременем вины…»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1992 г.

2023 г.

2023 г.

1981

Виктор Гюго «Хорошенькие женщины» / «Хорошенькие женщины» (1981, стихотворение)

1981 г.

1990 г.
Джордж Гордон Байрон «Я мечтал о любви невозможной...» / «Я мечтал о любви невозможной…» (1981, отрывок)

1981 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «И безудержно и смело...» / «И безудержно и смело…» (1981, отрывок)

1981 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Сказание о Старом Мореходе» / «From «The Rime of the Ancient Mariner» (1981, отрывок)

1981 г.

1982

Карло Каладзе «Цветы на развалинах» / «Цветы на развалинах» (1982, стихотворение)

1982 г.
Генри Лонгфелло «Excelsior!» / «Excelsior» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.
Генри Лонгфелло «Mezzo Cammin» / «Mezzo cammin» (1982, стихотворение)

1982 г.

1983 г.

1987 г.
Генри Лонгфелло «Венеция» / «Venice» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.
Джон Гринлиф Уиттьер «Икабод» / «Ichabod» (1982, стихотворение)

1982 г.

1985

Самуил Галкин «Наша правда» / «Наша правда» (1985, стихотворение)

1985 г.
Генрих Гейне «"Блещут маленькие звёзды..."» / «Graue Nacht liegt auf dem Meere…» [= «Блещут маленькие звезды...»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Девица у причала..."» / «Das Fräulein stand am Meere…» [= «Девица у причала...»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Когда с любимой мы вдвоем..."» / «Wenn ich bei meiner Liebsten bin…» [= «Когда с любимой мы вдвоем...»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Она, как серна, от меня..."» / «Sie floh vor mir wie’n Reh so scheu…» [= «Она, как серна, от меня...»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Смотрят замки, горы, долы..."» / «Berg’ und Burgen schau’n herunter…» [= «Смотрят замки, горы. долы...»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Тени, тени - всё для тлена..."» / «Schattenküsse, Schattenliebe…» [= «Тени, тени — всё для тлена...»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Эти дамы понимают..."» / «Diese Damen, sie verstehen…» [= «Эти дамы понимают...»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «И эта истома, и звон колокольный...» / «Es drängt die Noth, es läuten die Glocken…» [= «И эта истома, и звон колокольный…»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Из старых сказок машет...» / «Aus alten Mährchen winkt es…» [= «Из старых сказок машет…»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Колыбель моих страданий...» / «Schöne Wiege meiner Leiden…» [= «Колыбель моих страданий…»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «На черных ветрилах летит мой корабль...» / «Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff…» [= «На чёрных ветрилах летит мой корабль…»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «На щечках твоих румянец...» / «Es liegt der heiße Sommer…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Генрих Гейне «Ночь ли, день ли — все ликует...» / «Wie die Tage macht der Frühling…» [= «Ночь ли, день ли — всё ликует…»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «С каким любопытством чайка...» / «Wie neubegierig die Möve…» [= «С каким любопытством чайка…»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Я много творю песнопений...» / «Ich mache die kleinen Lieder…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Генрих Гейне «Я с первых же слов, по улыбкё, по взглядам...» / «Kaum sahen wir uns, und an Augen und Stimme…» [= «Я с первых же слов, по улыбке, по взглядам…»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Пригрезившееся счастье» / «Als die junge Rose blühte…» (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Свидание» / «Wiedersehen» (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Старая роза» / «Alte Rose» (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Уходящее лето» / «Das gelbe Laub erzittert…» (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Ход жизни» / «Weltlauf» (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Целимена» / «Целимена» (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.
Авраам Гонтарь «Пускай звезда и далека...» / «"Пускай звезда и далека..."» (1985, стихотворение)

1985 г.
Авраам Гонтарь «Встреча» / «Встреча» (1985, стихотворение)

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Все, ты сказал мне, погасили годы...» / «"Все, ты сказал мне, погасили годы..."» (1985, стихотворение)

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Томление» / «Томление («Душе не выплакаться всласть...»)» (1985, стихотворение)

1985 г.
Пьер Ронсар «Гастинскому лесорубу» / «Гастинскому лесорубу» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Ах, я, безрадостный поэт!..» / «Ich froͤidehelfeloser mann...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «В этом взоре, глубоко разящем...» / «Ir vil minneklichen ǒgen blike...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Вновь запел я сгоряча...» / «Nv singe ich als ich e sanc...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Всю землю вы можете сделать достойной...» / «Aller werdekeit ein fuͤegerinne...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Господи, развей мои заботы...» / «Herre got gesegen mich vor sorgen...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Дай Бог ей счастья! Мне ж одно...» / «Got gebe ir iemer gv̊ten tag...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Если кто-то укоряет...» / «Maniger fraget was ich klage...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Женское лицо для нас...» / «Was hat dv́ welt zegebenne...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «И лето вновь, и птичий хор...» / «Ein núwer svmer ein núwe zit...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «И страх и мука в постоянстве!..» / «Stete ist ein angest vnd ein not...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Мужчины говорят: во всём...» / «Die herren iehent wan svl den frowen...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «О благороднейшая дама, не пора ли...» / «Genade frowe also bescheidenliche...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «О чести женщин слыша много...» / «Ich horte iv so vil tvgende iehen...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Она жестокосердна и черства...» / «Min frowe ist ein vngenedic wib...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Пой любому за „спасибо”...» / «Wer kan nv zedanke singen...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Послушайте, дама, во имя Христово...» / «Frowe vernemt dur got mir dis mere...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Прошу, внемлите, госпожа...» / «Dir hat enbotten frowe gůt...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Юноша, будь радостен под сенью...» / «Ivnger man wis hohes mv̊tes...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Я вижу благосклонность в том...» / «Min frowe ist vnder wilent hie...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Вальтер фон дер Фогельвейде «Я воспевал её нередко...» / «Ich han ir so wol gesprochen...» (1985, стихотворение)

1985 г.

1986

Иоганн Вольфганг Гёте «Трилогия страсти» / «Трилогия страсти» (1986, цикл)

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Шарль Бодлер «На картину Эдуарда Мане «Лола из Валенсии» / «На картину Эдуарда Мане «Лола из Валенсии» (1986, стихотворение)

1986 г.
Шарль Бодлер «Надпись к портрету Оноре Домье» / «Надпись к портрету Оноре Домье» (1986, стихотворение)

1986 г.
Шарль Бодлер «Надтреснутый колокол» / «Надтреснутый колокол» (1986, стихотворение)

1986 г.
Шарль Бодлер «Напутствие» / «Напутствие» (1986, стихотворение)

1986 г.
Шарль Бодлер «Сплин» / «Spleen (Pluviôse irrité…)» (1986, стихотворение)

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Зачем тоска мне гложет грудь?..» / «"Зачем тоска мне гложет грудь?.."» (1986, стихотворение)

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ты далеко, но ты со мной!..» / «"Ты далеко, но ты со мной!.."» (1986, стихотворение)

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Джон Китс «Современная любовь» / «Modern Love» (1986, стихотворение)

1986 г.

1989 г.

1998 г.
Николаус Ленау «Лес» / «Лес» (1986, стихотворение)

1986 г.
Николаус Ленау «Месть» / «Месть» (1986, стихотворение)

1986 г.
Рудаки «Все тленны мы, дитя, таков вселенной ход...» / «Все тленны мы, дитя, таков вселенной ход...» [= «Все тленны мы, дитя, таков вселенной ход…»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1987 г.
Рудаки «К тебе стремится прелесть красоты...» / «К тебе стремится прелесть красоты...» [= «К тебе стремится прелесть красоты…»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1987 г.

1988 г.
Рудаки «О Рудаки, будь волен духом, не так, как прочий люд живи!..» / «О Рудаки, будь волен духом, не так, как прочий люд живи!..» [= «О Рудаки, будь волен духом, не так, как прочий люд, живи!..»; «О Рудаки, будь волен духом...»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1986 г.

1987 г.
Рудаки «О пери! Я люблю тебя, мой разум сокрушен тобой...» / «О пери! Я люблю тебя, мой разум сокрушён тобой...» [= «О пери! Я люблю тебя, мой разум сокрушен тобой…»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1987 г.

1988 г.
Рудаки «О ты чья бровь, как черный лук, чей локон петлею завит…» / «О ты, чья бровь — как чёрный лук, чей локон петлею завит...» [= «О ты, чья бровь — как черный лук, чей локон петлею завит...»; «О ты, чья бровь — как черный лук, чей локон петлею завит…»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1987 г.

1988 г.
Рудаки «Оставь мечеть! предпочитай пиры!..» / «Оставь мечеть! предпочитай пиры!..» [= «Оставь михраб! Предпочитай пиры...»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1987 г.
Рудаки «Поцелуй любви желанный — он с водой соленой схож...» / «Поцелуй любви желанный, - он с водой солёной схож...» [= «Поцелуй любви желанный, - он с водой соленой схож…»; «Поцелуй любви желанный, — он с водой соленой схож…»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1987 г.

1988 г.
Рудаки «С тех пор, как мир возник...» / «С тех пор, как мир возник во мгле...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Рудаки «Сквозь оболочку мира глаз твой не видит жизни сокровенной...» / «Сквозь оболочку мира глаз твой не видит жизни сокровенной...» [= «Сквозь оболочку мира глаз твой не видит жизни сокровенной…»; «Сквозь оболочку мира...»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1986 г.

1987 г.
Рудаки «Точеной тросточке, блестящей и красивой...» / «Точёной тросточке, блестящей и красивой...» [= «Точеной тросточке, блестящей и красивой…»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1987 г.
Рудаки «Фату на лик свой опустили в смущенье солнце и луна...» / «Фату на лик свой опустили в смущенье солнце и луна...» [= «Фату на лик свой опустили в смущенье солнце и луна…»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1987 г.

1987

Абулькасим Лахути «Лишь мотылёк, свечой палимый...» / «"Лишь мотылёк, свечой палимый..."» (1987, стихотворение)

1987 г.
Абулькасим Лахути «Скажи мне, божество моё...» / «"Скажи мне, божество моё..."» (1987, стихотворение)

1987 г.
Абулькасим Лахути «Я пламя горькое печали узнал с тобой в разлуке...» / «"Я пламя горькое печали узнал с тобой в разлуке..."» (1987, стихотворение)

1987 г.
Абулькасим Лахути «Дочери Ирана» / «Дочери Ирана» (1987, стихотворение)

1987 г.
Абулькасим Лахути «Исаи, разносчик хвороста» / «Исаи, разносчик хвороста» (1987, стихотворение)

1987 г.
Абулькасим Лахути «Слово о руках» / «Слово о руках» (1987, стихотворение)

1987 г.
Рудаки «Будь весел и люби красавицу свою...» / «Будь весел с черноокою вдвоём...» (1987, стихотворение)

1987 г.
Рудаки «Для луга разума — зима губительная ты...» / «Для сада разума...» (1987, стихотворение)

1987 г.
Рудаки «Моя душа больна разлукой, тоской напрасной ожиданья...» / «Моя душа больна разлукой, тоской напрасной ожиданья...» [= «Моя душа больна разлукой, тоской напрасной ожиданья…»] (1987, стихотворение)

1987 г.

1988 г.
Рудаки «Не для того черню я снег кудрей...» / «Не для того свои седины...» (1987, стихотворение)

1987 г.
Рудаки «Рудаки провел по струнам и на чанге заиграл...» / «По струнам Рудаки провёл рукой...» (1987, стихотворение)

1987 г.
Рудаки «Касыда о старости («Во рту ни единого зуба. Все искрошились они...»)» / «Стихи о старости» [= О старости] (1987, стихотворение)

1987 г.

2005 г.

1988

Иоганн Вольфганг Гёте «Ах. голубка, в книге тесной…» / «"В этот тесный переплёт..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Были губы, взор - она влекла...» / «"Были вглубь глядящие зрачки..."» [= «Были губы, взор - она влекла…»; «Были губы, взор — она влекла...»] (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «В трактире нынче спозаранку...» / «"Уже под утро в кабаке..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ежели тело - тюрьма, так чего ж...» / «"Если уж тело - тюрьма души..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Как все кругом, и я, бывало…» / «"И я там был, где сиживал любой..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Меня за то, что бываю пьян...» / «"О нашем опьянении..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Мулей - мошенник, а тверда рука...» / «"Мулей, по слухам, на руку нечист..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Не приставай - решен вопрос...» / «"Что расспрашивать - вино..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Непьющим по душе...» / «"Пока ты трезв, тебе..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «О том, что Коран вечно был и есть...» / «"От века ли существовал Коран?.."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Сижу один…» / «"Сижу один..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ты, маленький плут!..» / «"Ах ты, плутишка маленький!.."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Эта девка распутная...» / «"Старая потаскуха..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Высшее и наивысшее» / «Высшее и наивысшее» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Гурия: «Ты снова палец мне загнул, поэт!..» / «"Держишь? Боишься, улечу?.."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Довольствуясь малым» / «Невзыскательность» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ещё одна пара» / «Ещё одна пара» [= И ещё чета] (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Зулейка: «Чего ты подчас начинаешь злиться?..» / «"Что ты так мрачен - черней, чем тьма?.."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Избранные жёны» / «Жены-избранницы» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Книга для чтения» / «Хрестоматия» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Кравчий говорит: «Ну, проваливай, чернушка...» / «Чашник говорит» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Кравчий, засыпая: «Наконец от тебя добиться я смог...» / «"Итак, ты мне поведал наконец..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Кравчий: «Вот он, вот поэт великий!..» / «Чашник ("Господин, твой дар чудесный...")» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Кравчий: «Господин, ты в диком виде...» / «"Ужас - ты так поздно вышел!.."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Кравчий: «Нынче славно ел и пил ты...» / «Чашник ("Нынче трапеза-беседа...")» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Летняя ночь» / «Летняя ночь» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Неизбежное» / «Неизбежное» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Образцы» / «Образцы» (1988, стихотворение)

1988 г.

2009 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Отклик» / «Отголосок» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Плохое утешение» / «Слабое утешение» [= Плохое утешенье] (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Погружаясь» / «Предостережение» [= Предостерегая] (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Поэт: «Кравчий! Пить еще я буду!..» / «"Чашник, что же ты обносишь?.."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Поэт: «Целуй же, люби меня, - о восторг!..» / «"Твой поцелуй - сама любовь..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Предвкушение» / «Предвкушение» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Привет» / «Привет» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Прощайте!» / «Покойной ночи» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Рискуя» / «С опаской» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Саки: «Опьяненный, ты недаром...» / «"Господин, когда ты выпьешь..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Самое сокровенное» / «Самое сокровенное» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Семеро спящих» / «Семеро спящих» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Смирение» / «Покорность» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Сокровенное» / «Сокровенное» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Трактирщику: «Ты что мне тычешь вино, грубиян...» / «"Не ставь перед носом бутыль, идиот..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Удостоенные животные» / «Взысканные звери» (1988, стихотворение)

1988 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Феномен» / «Феномен» (1988, стихотворение)

1988 г.
Педро Кальдерон де ла Барка «Меняются и время, и мечты...» / «Сонет ("Рассыпанные по небу светила...")» (1988, стихотворение)

1988 г.
Луис де Камоэнс «Амур вписал мне в сердце женский лик...» / «Амур вписал мне в сердце женский лик...» [= «Амур вписал мне в сердце женский лик…»] (1988, стихотворение)

1988 г.

1989 г.
Людвиг Уланд «Роланд-оруженосец» / «Roland Schildträger» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Генрих Гейне «"Бурлит волна морская..."» / «Es ziehen die brausenden Wellen…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Вместо дел - засилье слова!.."» / «Worte! Worte! keine Thaten!..» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Горит закат. Морской простор..."» / «Das Meer erstralt im Sonnenschein…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Как Мерлин, волшебник старый..."» / «Wie Merlin, der eitle Weise…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Какую предпочесть? В обеих..."» / «"In welche soll'ich mich verlieben..."» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Наши души прочно слиты..."» / «Unsre Seelen bleiben freilich…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Обнявшися дружно, сидели..."» / «Mein Liebchen, wir saßen beisammen…» [= «Мой ангел, мы в лодке сидели…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «"Она была и нежна и мила..."» / «Du bist wie eine Blume…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Порхает белая чайка..."» / «Das ist eine weiße Möve…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Сижу над морем, мечтами объят..."» / «Es ragt in’s Meer der Runenstein…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Скорее! Ко мне на сердце..."» / «Du liegst mir so gern im Arme…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Тебя люблю я всю - и тело..."» / «Ich liebe solche weiße Glieder…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Хочу умереть я в зеленом лесу..."» / «Ich will mich im grünen Wald ergehn…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Я был угрюм и бессловесен..."» / «Gesanglos war ich und beklommen…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «"Я угадал: ты любишь!.."» / «Daß du mich liebst, das wußt’ ich…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генрих Гейне «В час предвечерья, сумрачный и странный...» / «In stiller, wehmuthweicher Abendstunde…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Теофиль Готье «Rondalla» / «Rondalla» (1989, стихотворение)

1989 г.
Теофиль Готье «Родник» / «La Source» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994

Анри Перрюшо «Сезанн» / «La vie de Cézanne» (1994, документальное произведение)

1994 г.
Уильям Шекспир «Страстный пилигрим» / «The Passionate Pilgrim» (1994, антология)

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

1997

Шарль Бодлер «CVI. Пляска смерти» / «Danse macabre» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «CXV. Вино убийцы» / «Le Vin de l’Assassin» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «XLVIII. Флакон» / «Le Flacon» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «СIII. Скелеты-земледельцы» / «Le Squelette laboureur» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «СIХ. «Служанка верная с душою благородной!..» / «La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998

Джордж Гордон Байрон «Шильонский узник» / «The Prisoner of Chillon» (1998, поэма)

1998 г.
Шарль Бодлер «2. «Люблю зеленый блеск в глазах с разрезом длинным...» / «II. "J’aime de vos longs yeux la lumière verdâtre..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Перси Биши Шелли «Башня Голода» / «The Tower of Famine ("Amid the desolation of a city...")» (1998, стихотворение)

1998 г.
Перси Биши Шелли «Вечер» / «Evening: Ponte Al Mare, Pisa ("The sun is set; the swallows are asleep...")» (1998, стихотворение)

1998 г.
Перси Биши Шелли «Изменчивость» / «Mutability ("We are as clouds that veil the midnight moon...")» (1998, стихотворение)

1998 г.
Перси Биши Шелли «К Нилу» / «To the Nile ("Month after month the gathered rains descend...")» (1998, стихотворение)

1998 г.
Перси Биши Шелли «Стансы, написанные в унынии вблизи Неаполя» / «Stanzas: Written in Dejection, Near Naples ("The sun is warm, the sky is clear...")» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999

Пьер Ронсар «Жоашену Дю Белле («В огромном этом мире, где от века…»)» / «Ode VII. A Joachim Du Bellay» (1999, стихотворение)

1999 г.

2004

Джордж Гордон Байрон «Шильонский узник» / «The Prisoner of Chillon» (2004, поэма)

2004 г.

2005

Иоахим дю Белле «Кто хочет видеть в мощном сопряженье...» / «V. «Qui voudra voir tout ce qu’ont peu nature...» (2005, стихотворение)

2005 г.

2009

Айрис Мёрдок «Алое и зеленое» / «The Red and the Green» (2009, роман)

2009 г.

2011

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2011, роман)

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2013

Болеслав Лесьмян «"Сад умолк, истомившись в полуденном зное..."» / «Taka cisza w ogrodzie...» (2013, стихотворение)

2013 г.
Болеслав Лесьмян «Запоздалое признанье» / «Wyznanie spóźnione» (2013, стихотворение)

2013 г.

2014

Поль Верлен «В гроте» / «Dans la grotte» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Коломбина» / «Colombine» (2014, стихотворение)

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «Марионетки» / «Fantoches» (2014, стихотворение)

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «На катке» / «En Patinant» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Простодушные» / «Les Ingénus» (2014, стихотворение)

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «Цитера» / «Cythère» (2014, стихотворение)

2014 г.

2018

Роберт Сервис «Майк» / «Michael» (2018, стихотворение)

2018 г.

2019

Уолт Уитмен «Из колыбели, вечно баюкавшей» / «Тебе (Кто бы ты ни был, я боюсь, ты идешь по пути сновидений...")» (2019, стихотворение)

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Уолт Уитмен «О отважнейшая душа моя» / «О отважнейшая душа моя» (2019, стихотворение)

2019 г.

2022

Генрих Гейне «В мечтах ласкал я пламенных подруг…» / «Mir träumte einst von wildem Liebesglühen…» (2022, стихотворение)

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Мне снилось: печальные звезды взошли…» / «Mir träumte: traurig schaute der Mond…» (2022, стихотворение)

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Не подтрунивай над чертом…» / «Mensch, verspotte nicht den Teufel…» (2022, стихотворение)

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Твой чистый, светлый образ мне…» / «Dein Angesicht so lieb und schön…» (2022, стихотворение)

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Я медленно еду в кибитке…» / «Mein Wagen rollet langsam…» (2022, стихотворение)

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Горная идиллия» / «Bergidylle» (2022, стихотворение)

2022 г.

2022 г.

2023

Поль Верлен «Я шесть недель прождал, осталось двадцать дней!..» / «X. «Quinze longs jours encore et plus de six semaines...» (2023, стихотворение)

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Погружаясь» / «Погруженный» (2023, стихотворение)

2023 г.

Переводы под редакцией Вильгельма Левика

1968

Перец Маркиш «Вагоны, лязгая, ползли неторопливо...» / «Вагоны, лязгая, ползли неторопливо…» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «К тебе несется сердце — ночью, сквозь метелицу...» / «К тебе несётся сердце — ночью, сквозь метелицу...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Как жар в Везувии, душевный страх растет...» / «Как жар в Везувии, душевный страх растёт...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Москва! Твои сыны-богатыри...» / «Москва! Твои сыны-богатыри...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Москва, я видел твой расцвет...» / «Москва, я видел твой расцвет...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Одет в защитный цвет бульваров строгий ряд…» / «Одет в защитный цвет бульваров строгий ряд…» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Плывет верблюда контур вырезной…» / «Плывёт верблюда контур вырезной…» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Помпея ждет потех, но тишина тяжка…» / «Помпея ждёт потех, но тишина тяжка…» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Поэты, трубадуры! Все за рядом ряд…» / «Поэты, трубадуры! Все за рядом ряд…» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Приходит час ночной ко мне...» / «Приходит час ночной ко мне…» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Снег, первый снег...» / «Снег, первый снег...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Твоя печаль как властный зов!..» / «Твоя печаль как властный зов!..» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Теплушки тянутся, разжевывая рельсы...» / «Теплушки тянутся, разжёвывая рельсы...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Ты никогда еще так не была свежа…» / «Ты никогда ещё так не была свежа…» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Я сам — земля!..» / «Я сам — земля!..» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «В третий раз» / «В третий раз» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Во сне я видел мать» / «Во сне я видел мать» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Вставай, заря!» / «Вставай, заря!» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Выбор» / «Выбор» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Горная мадонна» / «Горная Мадонна» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Забота» / «Забота» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Ленин» / «Ленин» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Летучая мышь» / «Летучая мышь» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Морякам» / «Морякам» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Наливай полней!» / «Наливай полней!» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Октябрьские стихи» / «Октябрьские стихи» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Осень» / «Осень» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Прогулка» / «Прогулка» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Сорокалетний» / «Сорокалетний» (1968, поэма)

1968 г.
Перец Маркиш «Спелые ночи» / «Спелые ночи» (1968, поэма)

1968 г.
Перец Маркиш «Твой взгляд» / «Твой взгляд» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Твоя слеза» / «Твоя слеза» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Фигаро» / «Фигаро» (1968, стихотворение)

1968 г.

Переводы Вильгельма Левика стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1953

Жан-Батист Мольер «Господин де Пурсоньяк» / «Monsieur de Pourceaugnac» (1953, пьеса)

1953 г.

1983

Оноре де Бальзак «Утраченные иллюзии» / «Les Illusions Perdues» (1983, роман)

1983 г.