Шарль Бодлер «CXXXVI. Путешествие»
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
- /языки:
- русский (31)
- /тип:
- книги (31)
- /перевод:
- Эллис (Л. Кобылинский) (2), А. Ламбле (2), В. Левик (5), М. Цветаева (20)
1965 г.
1967 г.
1968 г.
1968 г.
1970 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1980 г.
1986 г.
1988 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
witkowsky, 7 января 2017 г.
Немного фактов. Переводов у этого стихотворения, мягко скажем, несколько больше. В частности, опубликовали их те пятеро, кто подарил нам полные «Цветы зла» – А. Панов, Арсений Альвинг, Эллис, Адриан Ламбле, Вадим Шершеневич, – также весьма интересны варианты, которые создали Василий Комаровский, Вильгельм Левик, Иван Бабицкий, Алексей Кокотов, Юрий Лифшиц, – дальше. извините, писать устал, хватит и десятка. Перевод этого супер-программного стихотворения для понимания Бодлера важен: в первом издании «Цветов зла» (1857) его не было, оно написано позже, в 1859, притом не в Париже, а в Онфлёре, Кальвадос, гостя у овдовевшей матери. Онфлёр – старинный, хоть и утративший значение морской порт в устье Сены, близ моря. Море было тем единственным пейзажем, который радовал Бодлера, – помимо пейзажа городского, понятно.
Может быть, в оригинале в оригинале «Путешествие» (оно же «Плавание») и не дышит таким пламенным ростановским романтизмом, как в переводе Цветаевой. Она считала его лучшим среди своих переводов, справедливо полагая, что здесь «лучший оригинал»из всего. что ей доводилось переводить. жаль. это правда, хорошего ей досталось мало — шесть миниатюр Лорки, а так... Замнем. Бодлер и в худшем переводе обречен на удачу. .
А прочие подробности – лишние. Великие стихи не судят. Они просто – великие стихи.
PS Кстати, больше у Цветаевой ни единого перевода из Бодлера нет. то, что на ФЛ обозначено как ее переводы — ошибка издания «Рипол-классик» от 1997 года:там неизвестно почему ее именем подписали переводы Адриана Адриановича Ламбле (1884-1955). причина ошибка угадывается. Но писать о ней тут ни к чему. Просто исправить надо.