Франческо Петрарка «361. "Всё меньше сил. Душа утомлена..."»
- Средняя оценка:
- 7.80
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Франческо Петрарка
361. «Всё меньше сил. Душа утомлена...»
CCCLXI. «Dicemi spesso il mio fidato speglio...»
Другие названия: «Мне говорит правдивое зерцало…»; «Мне зеркало сказало напрямик...»; «Глас моего твердит мне отраженья...»; «Всё чаще гладь правдивого стекла…»
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — Ю. Верховский (CCCLXI. «Глас моего твердит мне отраженья...»; «Глас моего твердит мне отраженья...»; «Глас моего твердит мне отраженья…»); 1948 г. — 7 изд.
- — Е. Солонович (CCCLXI. «Все меньше сил. Душа утомлена...»; «Мне говорит правдивое зерцало…»); 1970 г. — 2 изд.
- — В. Левик (361. «Мне зеркало сказало напрямик...»; «Мне зеркало сказало напрямик...»); 1977 г. — 4 изд.
- — А. Эфрос («Все чаще гладь правдивого стекла…»); 1996 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Раз по раз каже дзеркало мені...»); 1991 г. — 2 изд.
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На смерть Мадонны Лауры»
— антологию «Поэты Возрождения», 1948 г.
— журнал «Иностранная литература №11, 1970», 1970 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /языки:
- русский (17), украинский (2)
- /тип:
- книги (18), периодика (1)
- /перевод:
- Ю. Верховский (7), Г. Кочур (2), В. Левик (4), Е. Солонович (2), А. Эфрос (3)
1948 г.
1955 г.
1963 г.
1977 г.
1980 г.
1983 г.
1988 г.
1989 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
Периодика:
1970 г.
Издания на иностранных языках:
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: