В ходе работы над библиографией удалось определить 190 переводчиков. Из них 122 — мужчины и 66 — женщины. 2 человека не определены.

У 14 произведений (на 1 июля 2020 года) переводчик в библиографии не известен.

Переводы осуществлены:

с английского языка — 285 (74,8 % от всех произведений на иностранных языках)

с болгарского языка — 7

с венгерского языка — 1

с датского языка — 2

с испанского языка — 2

с итальянского языка — 1

с китайского языка — 1

с латвийского языка — 1

с литовского языка — 1

с немецкого языка — 18

с ненецкого языка — 1

с нидерландского языка — 1

с польского языка — 21

с румынского языка — 1

с узбекского языка — 2

с украинского языка — 3

с французского языка — 25

с чешского языка — 5

с шведского языка — 4

с эстонского языка — 1

------------------------------------------------------ ------------------------------

================================================================================

Абрамов Ал. // Карр Джон Диксон. Джентльмен из Парижа (рассказ, перевод с англ.) / 1962 № 2, с. 99-119. // Жанр: Д

================================================================================

Азарьев О. // Фокс Гарднер. Тень демона (рассказ, перевод с англ.) / 2000 № 1, с. 107-132. // Жанр: Ф

================================================================================

Айрапетов С. // Джилберт Энтони. Алиби (рассказ, перевод с англ.) / 1983 № 1, с. 117-128. // Жанр: Д

================================================================================

Алчеев И., Непомнящий Н. // Маклин Алистер. Роковой дрейф полярной «Зебры» (роман, перевод с англ. ) / 1994 № 5, с. 2-149. // Жанр: Д

================================================================================

Артамонов В., Дымов Л. // Джейвор Дж. Э. Счастливой охоты! (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1981 № 6, с. 121-127. // Жанр: Ф

================================================================================

Багдасаров В. // Ист Б. Когда остановилась жизнь (рассказ, перевод с англ. ) / 1972 № 5, с. 148-160. // Жанр: Р

================================================================================

Баркова В. // Джонс Ю. Капитан Грим (рассказ, перевод с англ.) / 1967 № 3, с. 148-160. Рубрика: Листая старые страницы. Примечание: Переводчик в журнале не указан. Определён по "Вокруг света" № 5, 1940 г. // Жанр: П

================================================================================

Барсов С. // Саймак Клиффорд. Ведро алмазов (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1971 № 6, с. 131-159. // Жанр: Ф

================================================================================

Беленький М. // Диксон Г. Р. Перфокарты не обсуждают (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1972 № 5, с. 91-99. // Жанр: Ф

Беленький М. // Уэстлейк Д. А-ап-чхи! (рассказ, перевод с англ.) / 1973 № 5, с. 150-159. // Жанр: Р

Беленький М. // Перро Жиль. Сахара горит (повесть, перевод с фр.) / 1977 № 3, с. 113-144. Примечание: Печатается в сокращении // Жанр: Р

================================================================================

Белостоцких С. // Эллис Элайджа. Честный человек (рассказ, перевод с англ.) / 1986 № 1, с. 101-113. // Жанр: Д

================================================================================

Белякова Н., Брауде Л. // Ланг Мария. Наследство со смертельным исходом (роман, перевод с швед. ) / 1998 № 10, с. 5-132. // Жанр: Д

Белякова Н. // Ульссон Ян Улоф. Трое против Петрограда (роман, перевод с швед.) / 2015 № 10, с. 3-110. // Жанр:

Белякова Н. // Ульссон Ян У. Трое против Петрограда (роман, перевод с швед.) / 2015 № 11, с. 29-192. // Жанр:

================================================================================

Бережков С. // Эмис К. Хемингуэй в космосе (рассказ-пародия, перевод с англ.) / 1966 № 3, с. 155-160. Примечание: переводчик А. Стругацкий под псевдонимом С. Бережков. // Жанр: Ф

================================================================================

Бережной В., Кокл С. // Дар Фредерик. Сан-Антонио в гостях у МАКов (роман, перевод с англ.) / 1993 № 6, с. 2-125. // Жанр: Д

================================================================================

Берест А. // Шекли Роберт. Пусть кровавый убийца… (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1997 № 11, с. 147-154. Примечание: переводчик С. Бережной под псевдонимом А. Берест // Жанр: Ф

================================================================================

Берингов Л. // Вильямс Чарльз. Долгая воскресная ночь (роман, перевод с англ.) / 1983 № 5, с. 82-128. // Жанр: Д

Берингов Л. // Вильямс Ч. Долгая воскресная ночь (роман, перевод с англ.) / 1983 № 6, с. 85-128. // Жанр: Д

================================================================================

Бернштейн Ирина // По Эдгар А. Три воскресенья на одной неделе (рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 5, с. 153-160. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Р

================================================================================

Беспалова Л. // Бредбери Рэй. Улыбка (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1961 № 3, с. 94-99. // Жанр: Ф

================================================================================

Бобырь Зинаида // Азимов Айзек. Чувство силы (НФ рассказ, перевод с англ.) / 1962 № 6, с. 95-105. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Ф

Бобырь З. // Ренар Морис. Туманный день (фант. рассказ, перевод с фр.) / 1972 № 1, с. 136-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Ф

Бобырь З. // Кайдош Вацлав. Игра с Призраком (фант. рассказ, перевод с чеш.) / 1977 № 4, с. 144-159. // Жанр: Ф

================================================================================

Богословская М. // О’Генри. Приключения парикмахера (рассказ, перевод с англ.) / 1962 № 5, с. 152-159. Рубрика: Листая старые страницы. Примечание: Переводчик в журнале не указан. Печатается без последнего предложения рассказа. // Жанр: Р

================================================================================

Брандис Евгений // Бельяр Октав. Вестник из глубины времен (фант. рассказ, перевод с фр.) / 1970 № 5, с. 137-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Ф

================================================================================

Брандис Нина, Тетеревникова А. // Сименон Жорж. А Фелиси-то здесь! (повесть, перевод с фр.) / 1977 № 1, с. 127-160. // Жанр: Д

Брандис Н., Тетеревникова А. // Сименон Жорж. А Фелиси-то здесь! (повесть, перевод с фр.) / 1977 № 2, с. 80-128. // Жанр: Д

Брандис Н., Тетеревникова А. // Сименон Жорж. Мегрэ в меблированных комнатах (роман, перевод с фр.) / 1978 № 5, с. 102-160. // Жанр: Д

Брандис Н., Тетеревникова А. // Сименон Жорж. Мегрэ в меблированных комнатах (роман, перевод с фр.) / 1978 № 6, с. 127-160. // Жанр: Д

================================================================================

Брауде Людмила, Белякова Н. // Ланг Мария. Наследство со смертельным исходом (роман, перевод с швед. ) / 1998 № 10, с. 5-132. // Жанр: Д

================================================================================

Брускин Д. // Лем Станислав. Лунная ночь (повесть, перевод с польского) / 1963 № 1, с. 3-53. // Жанр: Ф

Брускин Д. // Лем Станислав. Правда (фантазия, перевод с польского) / 1966 № 1, с. 90-109. // Жанр: Ф

Брускин Д. // Лем Станислав. Доктор Диагор (фант. рассказ, перевод с польского) / 1967 № 1, с. 86-105. // Жанр: Ф

Брускин Д. // Лем Станислав. Слоёный пирог (киносценарий, перевод с польского) / 1972 № 4, с. 142-159. // Жанр: Ф

================================================================================

Брухнов М. // Закс Роберт. Контролекс (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1964 № 4, с. 48-55. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Ф

Брухнов М. // Лейнстер М. Одинокая планета (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1972 № 6, с. 88-113. // Жанр: Ф

================================================================================

Булычев К. (в журнале Можейко И.) // Корнблат К. Карточный домик (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1961 № 4, с. 68-75. // Жанр: Ф

Булычев К. (в журнале Ге А.) // Саймак Клиффорд. Денежное дерево (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1966 № 3, с. 62-91. Примечание: Перевод И. Можейко под псевдонимом Ге А. // Жанр: Ф

Булычев К. // Томас Теодор. Сломанная линейка (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1966 № 5, с. 50-57. // Жанр: Ф

Булычев К. // Гаррис Говард. Растение-людоед профессора Джонкина (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1967 № 1, с. 155-160. Рубрика: Листая старые страницы. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Ф

================================================================================

Вайсброт Евгений // Фиалковский Конрад. Цереброскоп (юмореска, перевод с польского) / 1961 № 2, с. 100-109. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Ф

Вайсброт Е. // Фиалковский К. Нулевое решение (НФ рассказ, перевод с польского) / 1965 № 5, с. 50-59. // Жанр: Ф

Вайсброт Е. // Фиалковский К. Меня зовут Мольнар (НФ рассказ, перевод с польского) / 1969 № 3, с. 84-112. // Жанр: Ф

================================================================================

Ванслова Е. // Саймак Клиффорд. Воспителлы (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1970 № 4, с. 121-144. // Жанр: Ф

================================================================================

Васильев Е. // Фицджеральд Ф. С. Люди и ветер (рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 4, с. 111-127. // Жанр: Р

================================================================================

Васильева С. // Янг Роберт Ф. Срубить Дерево (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1967 № 6, с. 122-156. // Жанр: Ф

Васильева С. // Айриш Уильям. Окно во двор (рассказ, перевод с англ.) / 1968 № 1, с. 122-152. // Жанр: Д

Васильева С. // О’Доннел. …А мы лезем в окно (юмореска, перевод с англ.) / 1970 № 1, с. 112-116. // Жанр: Ф

Васильева С. // Геман (Геймен) Ричард. Машина (рассказ, перевод с англ.) / 1972 № 1, с. 112-135. // Жанр: Ф

Васильева С. // Саймак Клиффорд. Театр теней (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1973 № 1, с. 92-126. // Жанр: Ф

Васильева С. // Табб А. С. Бессменная вахта (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1974 № 1, с. 150-159. // Жанр: Ф

Васильева С. // Табб А. Последние из гробовщиков (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1976 № 1, с. 153-160. // Жанр: Ф

Васильева С. // Бигл-младший Ллойд. Памятник (фант. повесть, перевод с англ.) / 1981 № 1, с. 42-69. // Жанр: Ф

Васильева С. // Рассел Эрик Фрэнк. Дьявологика (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1987 № 3, с. 108-128. // Жанр: Ф

Васильева С. // Браун Фредерик. Земляне, дары приносящие (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1996 № 4, с. 157-159. // Жанр: Ф

================================================================================

Васильева Т. // Спрингер Шервуд. Только вас, Фэнзи! (рассказ, перевод с англ.) / 1992 № 6, с. 125-128. // Жанр: Ф

Васильева Т., Мануков С. // Плейди Джин. Мадам змея (роман, перевод с англ.) / 1994 № 4, с. 2-160. // Жанр: И

================================================================================

Василькова А. // Верн Жюль. Маяк на краю света (повесть, перевод с фр.) / 1994 № 1, с. 115-160. // Жанр: П

================================================================================

Вебер Виктор // Гарднер Эрл Стенли. Мейсон рискует (роман/повесть, перевод с англ.) / 1983 № 3, с. 75-128. // Жанр: Д

Вебер В. // Роберт Артур. Упрямый дядя Отис (рассказ, перевод с англ.) / 1992 № 2, с. 118-126. // Жанр: Ф

Вебер В. // Сабатини Рафаэль. Любовь и оружие (роман, перевод с англ.) / 1993 № 1, с. 80-128. // Жанр: ИП

Вебер В. // Сабатини Рафаэль. Любовь и оружие (роман, перевод с англ.) / 1993 № 2, с. 2-86. // Жанр: ИП

Вебер В. // Силверберг Роберт. Ворнан-19 (роман, перевод с англ.) / 1993 № 5, с. 2-156. // Жанр: Ф

Вебер В. // Шоу Боб. Шутка Джоконды (рассказ, перевод с англ.) / 1993 № 6, с. 140-150. // Жанр: Ф

Вебер В. // Горес Джо. Время хищников (роман, перевод с англ.) / 1995 № 6, с. 4-127. // Жанр: Д

Вебер В. // Блок Лоренс. Профессионалы (роман, перевод с англ.) / 1996 № 2, с. 4-101. // Жанр: Д

Вебер В. // Блок Лоренс. Смертельный медовый месяц (роман, перевод с англ.) / 1997 № 5, с. 5-82. // Жанр: Д

Вебер В. // Ритчи Д. Как это делается (рассказ, перевод с англ.) / 1997 № 8, с. 147-155. // Жанр: Д

Вебер В. // Блок Лоренс. Защита Эренграфа (рассказ, перевод с англ.) / 2000 № 11, с. 3-14. // Жанр: Д

Вебер В. // Нолан Уильям. Такой славный парень (рассказ, перевод с англ.) / 2000 № 11, с. 15-28. // Жанр:

Вебер В. // Ритчи Д. Похититель-гурман (рассказ, перевод с англ.) / 2000 № 3, с. 123-134. // Жанр: Д

Вебер В. // Блок Лоренс. Мужское дело (рассказ, перевод с англ.) / 2000 № 3, с. 135-148. // Жанр: Д

Вебер В. // Лутц Д. Высокие ставки (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 12, с. 25-40. // Жанр:

Вебер В. // Спиллейн М. Сладкая месть (рассказ, перевод с англ.) / 2002 № 3, с. 43-54. Примечание: Переводчик в журнале не указан // Жанр: Д

Вебер В. // Фиш Р. Лотерея (рассказ, перевод с англ.) / 2002 № 4, с. 3-12. // Жанр: М

Вебер В. // Блейн Мардж. Мои комплименты шеф-повару (рассказ, перевод с англ.) / 2002 № 7, с. 149-159. // Жанр: Д

Вебер В. // Фиш Р. Пари (рассказ, перевод с англ.) / 2002 № 9, с. 145-159. // Жанр:

================================================================================

Вебер Дмитрий // Бредбери Рэй. Хвать! (рассказ, перевод с англ.) / 2000 № 9, с. 139-148. // Жанр: М

Вебер Д. // Робинсон Спайдер. Не пропадай! (рассказ, перевод с англ.) / 2000 № 9, с. 149-159. // Жанр: Ф

Вебер Д. // Олби Д. Призрак в доме (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 3, с. 157-160. // Жанр:

================================================================================

Вернер Х., Шаров А. // Ричи Джек. И не подкопаешься (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 5, с. 3-10. // Жанр:

Вернер Х., Шаров А. // Ричи Д. Номер восьмой (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 5, с. 11-16. // Жанр:

Вернер Х., Шаров А. // Мазур Гарольд. Бумеранг (рассказ, перевод с англ. ) / 2001 № 6, с. 141-148. // Жанр:

================================================================================

Вершинин Л. // Леви Примо. Обязательная защита (фант. рассказ, перевод с итал.) / 1974 № 4, с. 154-159. // Жанр: Ф

================================================================================

Вознякевич Дмитрий // Гарднер Эрл Стенли. Рассерженный свидетель (рассказ, перевод с англ.) / 1985 № 1, с. 116-128. // Жанр: Д

================================================================================

Ворошилова Л. // Хайнлайн Роберт. Неприятная профессия Джонатана Хога (роман, перевод с англ.) / 1993 № 3, с. 2-84. // Жанр: Ф

================================================================================

Габолаев Н., Постников В. // Ренделл Рут. Почти как люди (рассказ, перевод с англ.) / 1990 № 6, с. 87-94. // Жанр: Р

================================================================================

Гинзбург Татьяна // Ланге Вольфганг С. Пустая голова (рассказ, перевод с нем.) / 1977 № 2, с. 129-160. // Жанр: Д

Гинзбург Т. // Корнблат С. Домино (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1979 № 6, с. 105-112. // Жанр: Ф

================================================================================

Гладков Т. // Кэри Джулиан. Комбинация «Головоломка» (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1961 № 1, с. 45-52. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Ф

Гладков Т. // Лейнстер Мюррей. Чужаки (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1962 № 1, c. 85-100. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Ф

================================================================================

Глебов О., Полева Т. // Бредбери Рэй. Почти конец света (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1966 № 5, с. 91-101. // Жанр: Ф

================================================================================

Голант В. // Росс Р. Кофейная чашка (рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 4, с. 147-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр:

================================================================================

Гончар В. // Кларк Артур. Сверкающие (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1977 № 3, с. 145-159. М. // Жанр: Ф

================================================================================

Гордеев В. // Явтысый Прокопий. Бубен (рассказ, перевод с ненецкий) / 1983 № 6, с. 2-11. // Жанр: Р

================================================================================

Горева И. // Азимов Айзек. Женская интуиция (НФ рассказ, перевод с англ.) / 1971 № 2, с. 114-139. // Жанр: Ф

================================================================================

Графов А. // Рихтер Хельмут. Глаз змеи (рассказ, перевод с нем.) / 1990 № 1, с. 47-58. // Жанр: М

Графов Ан. // Маккенна Ричард. Вернись домой, охотник (фант. повесть/рассказ, перевод с англ. ) / 1990 № 1, с. 2-39. // Жанр: Ф

================================================================================

Григорьев А. // Демют Мишель. Чужое лето (фант. рассказ, перевод с фр.) / 1966 № 4, с. 104-121. // Жанр: Ф

================================================================================

Гринь М. (Муж.) // Нор Раду. Океан в огне (НФ рассказ, перевод с сокращениями с румынского) / 1961 № 4, с. 57-67. // Жанр: Ф

================================================================================

Громова А. // Лем Станислав. Проказы короля Балериона (фант. сказка, перевод с польского) / 1968 № 1, с. 108-121. // Жанр: Ф

================================================================================

Гурова И. // Тенн Уильям. Срок авансом (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 3, с. 17-43. // Жанр: Ф

Гурова И. // Андерсон Карен. Тартесский договор (фант. новелла, перевод с англ.) / 1971 № 2, с. 140-148. // Жанр: Ф

================================================================================

Данилов М., Носик Б. // Шекли Роберт. Премия за риск (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1962 № 3, с. 114-128. // Жанр: Ф

================================================================================

Дмитриев В. // Кюртис Жан-Луи. Идеи на продажу (фант. рассказ, перевод с фр.) / 1978 № 1, с. 140-150. // Жанр: Ф

================================================================================

Дмитриев Г. // Спиллейн Микки. Ликвидатор (рассказ, перевод с англ.) / 1993 № 2, с. 101-111. // Жанр: Д

Дмитриев Г. // Хедли Баркер К. Туз несчастья (рассказ, перевод с англ.) / 1993 № 5, с. 157-160. // Жанр: Д

Дмитриев Г. // Дал Роуэлд. Рассказ африканца (рассказ, перевод с англ.) / 1993 № 6, с. 151-160. // Жанр: Р

Дмитриев Г. // Конан-Дойль Артур. Владелец Чёрного замка (рассказ, перевод с англ.) / 1994 № 2, с. 130-141. // Жанр: Р

Дмитриев Г. // Конан-Дойль Артур. Долгое забытье Джона Хаксфорда (рассказ, перевод с англ.) / 1994 № 6, с. 118-139. // Жанр: Р

Дмитриев Г. // Конан-Дойль Артур. Вина капитана Фаулера (рассказ, перевод с англ.) / 1995 № 2, с. 148-160. // Жанр: Р

Дмитриев Г. // Гарднер Эрл Стенли. Долина маленьких страхов (рассказ, перевод с англ.) / 1995 № 5, с. 146-160. // Жанр: Т

Дмитриев Г. // Слизар Хенри. Убийство с отсрочкой (рассказ, перевод с англ.) / 1997 № 1, с. 99-102. // Жанр: Т

Дмитриев Г. // Пауэлл Тэлмидж. Ограбление под сурдинку (рассказ, перевод с англ.) / 1998 № 5, с. 171-186. // Жанр:

Дмитриев Г. // Конан-Дойль Артур. Последнее слово подсудимого (рассказ, перевод с англ.) / 1999 № 3, с. 139-156. // Жанр: Р

================================================================================

Дробышев В. // Монсаррат Николас. Жестокое море (роман, перевод с англ.) / 1972 № 3, с. 127-159. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Р

Дробышев В. // Монсаррат Н. Жестокое море (роман, перевод с англ.) / 1972 № 4, с. 71-117. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Р

Дробышев В. // Монсаррат Н. Жестокое море (роман, перевод с англ.) / 1972 № 5, с. 100-147. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Р

Дробышев В. // Монсаррат Н. Жестокое море (роман, перевод с англ.) / 1972 № 6, с. 115-158. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Р

Дробышев В. // Монсаррат Н. Узаконенное убийство (рассказ, перевод с англ.) / 1974 № 4, с. 85-121. // Жанр: Р

Дробышев В. // Монсаррат Н. Корабль, погибший от стыда (рассказ, перевод с англ.) / 1974 № 4, с. 122-153. // Жанр: Р

================================================================================

Душенко Константин // Лем Станислав. О королевиче Ферриции и королевне Кристалле (фант. рассказ, перевод с польского) / 1989 № 4, с. 71-79. // Жанр: Ф

================================================================================

Дымов Л., Артамонов В. // Джейвор Дж. Э. Счастливой охоты! (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1981 № 6, с. 121-127. // Жанр: Ф

Дымов Л. // Бодельсен Андерс. Задумай число (роман, перевод с дат. ) / 1987 № 6, с. 63-128. // Жанр: Д

Дымов Л. // Макдональд Джон Д. Девушка, золотые часы… и всё остальное (фант. роман, перевод с англ. ) / 1991 № 3, с. 2-93. // Жанр: Ф

Дымов Л. // Майкл Коллинз. Страх (роман, перевод с англ. ) / 1991 № 4, с. 2-110. // Жанр: Д

Дымов Л. // Теодор Старджон. Сверхоружие (фант. повесть/рассказ, перевод с англ.) / 1991 № 6, с. 2-19. // Жанр: Ф

Дымов Л. // Моррелл Дэвид. Рэмбо (роман, перевод с англ.) / 1992 № 1, с. 3-107. // Жанр:

Дымов Л. // Коннерс Бернард. Не водите за нос ФБР (роман, перевод с англ.) / 1992 № 4, с. 2-98. // Жанр: Д

Дымов Л. // Гарфилд Брайан. Смертельное желание (повесть, перевод с англ.) / 1993 № 3, с. 85-128. // Жанр:

Дымов Л. // Голдэм У. Марафонец (роман, перевод с англ.) / 1993 № 4, с. 2-155. // Жанр: Т

Дымов Л. // Дэвидсон Аврам. Истоки Нила (рассказ, перевод с англ.) / 1994 № 2, с. 142-160. // Жанр: МР

Дымов Л. // Парди Кен У. Шум (рассказ, перевод с англ.) / 1994 № 5, с. 150-160. // Жанр: Ф

Дымов Л. // Фрэнклин Юджин. Вендетта (роман, перевод с англ.) / 1995 № 4, с. 4-97. // Жанр:

Дымов Л. // Смит Торн. Миллионер и ведьмочка (роман, перевод с англ.) / 1996 № 1, с. 4-121. // Жанр:

Дымов Л. // Уильямсон Джек. Самый счастливый человек на Земле (рассказ, перевод с англ.) / 1996 № 3, с. 120-128. // Жанр: Ф

Дымов Л. // Ломер Кейт. Свойство материи (рассказ, перевод с англ.) / 1997 № 9, с. 147-156. // Жанр: Ф

Дымов Л. // Кейз Дэвид. Чудовище (повесть, перевод с англ.) / 2001 № 9, с. 45-134. // Жанр: Д

================================================================================

Евгеньев Ф. // Райнов Богомил. Человек возвращается из прошлого (повесть, перевод с болг.) / 1971 № 4, с. 3-52. // Жанр: Д

Евгеньев Ф. // Райнов Богомил. Человек возвращается из прошлого (повесть, перевод с болг.) / 1971 № 5, с. 107-159. // Жанр: Д

================================================================================

Ельников В. // Ритчи Джек. Не позже чем через десять минут (рассказ, перевод с англ.) / 1984 № 1, cтр. 117-128. Примечание: Перевод В. Мельникова под псевдонимом В. Ельников // Жанр: Д

Ельников В. // Миллер-младший Уолтер М. Я тебя создал (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1985 № 4, с. 120-128. // Жанр: Ф

================================================================================

Ерёмин Г. // Пеев Димитр. Аберацио иктус (роман, перевод с болг.) / 1981 № 4, с. 84-128. // Жанр: Д

Ерёмин Г. // Пеев Димитр. Аберацио иктус (роман, перевод с болг.) / 1981 № 5, cтр. 62-128. // Жанр: Д

Ерёмин Г. // Дауэр Джеймс. Диплом джунглей (рассказ, перевод с англ.) / 1986 № 1, с. 121-128. // Жанр: РП

================================================================================

Жданов Л. // Бредбери Рэй. Золотые яблоки Солнца (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1961 № 3, с. 100-107. // Жанр: Ф

Жданов Л. // Кларк Артур. Лето на Икаре (НФ рассказ, перевод с англ.) / 1964 № 3, с. 2-11. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Ф

Жданов Л. // Бредбери Рэй. Диковинное диво (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1965 № 2, с. 40-53. // Жанр: Ф

Жданов Л. // Бредбери Рэй. Невидимый мальчик (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1966 № 2, с. 122-132. // Жанр: Ф

Жданов Л. // Бредбери Рэй. Лёд и пламя (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1970 № 1, с. 117-154. // Жанр: Ф

Жданов Л. // Нильсен Нильс. Играйте с нами! (фант. рассказ, перевод с дат.) / 1971 № 2, с. 149-159. // Жанр: Ф

Жданов Л. // Кларк Артур. Встреча с медузой (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1976 № 1, с. 116-152. // Жанр: Ф

================================================================================

Жебель В. // О’Генри. История пробковой ноги (рассказ, перевод с англ.) / 1967 № 2, cтр. 148-150. М. // Жанр: Ф

================================================================================

Загот Михаил // Чейз Джеймс Хэдли. Дело о наезде (роман, перевод с англ.) / 1978 № 2, с. 90-159. // Жанр: Д

Загот М. // Чейз Джеймс Хэдли. Дело о наезде (роман, перевод с англ.) / 1978 № 3, с. 100-160. // Жанр: Д

Загот М. // Френсис Дик. Последний барьер (роман, перевод с англ.) / 1980 № 2, с. 66-128. // Жанр: Д

Загот М. // Френсис Д. Последний барьер (роман, перевод с англ.) / 1980 № 3, с. 68-128. // Жанр: Д

Загот М. // Чейз Джеймс Хэдли. Если Вам дорога жизнь… (роман, перевод с англ.) / 1990 № 2, с. 2-116. // Жанр: Д

================================================================================

Зарахович Юрий // Рассел Эрик Фрэнк. И не осталось никого… (фант. повесть, перевод с англ.) / 1975 № 6, с. 102-157. // Жанр: Ф

================================================================================

Зворыкина Н. // Саймак Клиффорд. Благословенный дар (фант. роман, перевод с англ.) / 1995 № 5, с. 4-121. // Жанр: Ф

================================================================================

Золотарев И., Постников В. // Паола Д. Услуга (рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 5, с. 107-117. // Жанр:

================================================================================

Иванова Н. // Честертон Г. К. Бог Гонгов (рассказ, перевод с англ.) / 1991 № 5, с. 114-127. // Жанр: Д

Иванова Н. // Силверберг Роберт. Полночь во дворце (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1992 № 4, с. 114-128. // Жанр: Ф

Иванова Н. // Силверберг Роберт. Базилиус (рассказ, перевод с англ.) / 1993 № 2, с. 87-100. // Жанр: Ф

Иванова Н. // Честертон Г. Конец Пендрагонов (рассказ, перевод с англ.) / 1993 № 2, с. 112-128. // Жанр: Д

Иванова Нат. // Белькампо. Кровавая бездна (рассказ, перевод с нидерландский) / 1992 № 1, с. 108-127. // Жанр: Х

================================================================================

Иорданский А. // Шекли Роберт. «Особый старательский» (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1965 № 6, с. 90-109. // Жанр: Ф

================================================================================

Калинина Н. // Стаут Рекс. Если бы смерть спала (роман, перевод с англ.) / 1981 № 2, с. 88-128. // Жанр: Д

Калинина Н. // Стаут Рекс. Если бы смерть спала (роман, перевод с англ.) / 1981 № 3, с. 76-127. // Жанр: Д

Калинина Н. // Гуларт Рон. Дар быть невидимым (фант. повесть, перевод с англ.) / 1990 № 6, с. 2-77. // Жанр: Ф

Калинина Н. // Шекли Роберт. Игра с телом (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1992 № 4, с. 106-113. // Жанр: Ф

Калинина Н. // Кризи Джон. Убийца королев красоты (роман, перевод с англ.) / 1992 № 5, с. 2-118. // Жанр:

================================================================================

Кандель Борис // Вейнбаум Стенли. Марсианская Одиссея (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1974 № 6, с. 140-160. // Жанр: Ф

Кандель Б. // Груннерт Карл. Голова мистера Стайла (фант. рассказ, перевод с нем.) / 1978 № 1, с. 151-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Ф

Кандель Б. // Баллард Джеймс Грэм. Похищенный Леонардо (рассказ, перевод с англ.) / 1990 № 3, с. 115-127. // Жанр: Ф

================================================================================

Капланас И. // Чекуолис А. Четыре гороховых супа (рассказ, перевод с литов.) / 1961 № 1, с. 053-065. М. // Жанр: РП

================================================================================

Каппе Юрий // Цирулис С., Иммерманис А. «24-25» не возвращается (литературный киносценарий, перевод с латвийский) / 1963 № 4, с. 65-116. // Жанр: Д

================================================================================

Каспаров В., Орлов В. // Рюэллан Андре. Мемо (фант. роман, перевод с фр.) / 1988 № 4, с. 26-127. // Жанр: Ф

================================================================================

Качеров А. // Тенн У. Освобождение Земли (фант. памфлет, перевод с англ.) / 1988 № 3, с. 53-66. // Жанр: Ф

================================================================================

Киселёв Г. // Шекли Роберт. И тебе того же, но вдвойне! (рассказ, перевод с англ.) / 1995 № 6, с. 134-147. // Жанр: Ф

================================================================================

Киселева О. // Пеев Димитр. Транзит (отрывки из романа «Алиби», перевод с болг.) / 1970 № 1, с. 79-91. // Жанр:

================================================================================

Кистяковский А. // Самброт Уильям. Стена (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 2, с. 126-134. // Жанр: Ф

================================================================================

Клышко Анатолий // Юань-Цзянь Ван. Интернационал (рассказ, перевод с китайский) / 1961 № 6, с. 20-26. // Жанр:

================================================================================

Клюева Б. // Рассел Эрик Фрэнк. Подарок дядюшки Джо (рассказ, перевод с англ.) / 1997 № 1, с. 120-131. // Жанр: Ф

Клюева Б. // Бредбери Рэй. «Обстоятельства изменились» (рассказ, перевод с англ.) / 1997 № 2, с. 121-132. // Жанр: Ф

Клюева Б. // Бредбери Рэй. Пришелец (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1997 № 3, с. 141-152. // Жанр: Ф

================================================================================

Ковалев И. // Рассел Эрик Фрэнк. Ночной мятеж (НФ рассказ, перевод с англ.) / 1964 № 3, с. 12-29. // Жанр: Ф

================================================================================

Кокл С., Бережной В. // Дар Фредерик. Сан-Антонио в гостях у МАКов (роман, перевод с англ.) / 1993 № 6, с. 2-125. // Жанр: Д

================================================================================

Кокорин О. // Продль Гюнтер. Банда Диллингера (документ. рассказ, перевод с нем.) / 1962 № 1, с. 120-132. // Жанр:

================================================================================

Кононенко Ю. // Розлубирский Эдвин. Месть за Павяк (отрывки из документ. повести «Гости в сумерках», перевод с польского) / 1965 № 3, с. 27-32. // Жанр:

Кононенко Ю. // Розлубирский Эдвин. Охотники за оружием (отрывки из документ. повести «Гости в сумерках», перевод с польского) / 1965 № 3, с. 32-35. // Жанр:

Кононенко Ю. // Хениг Дональд. Страх (рассказ, перевод с нем.) / 1965 № 5, с. 146-149. / Примечание: в журнале возможна ошибка — перевод с англ. // Жанр: Д

================================================================================

Копелянская М., Шапошникова А. // Льюис С. Посмертное убийство (рассказ, перевод с англ.) / 1966 № 2, с. 137-159. // Жанр: Д

Копелянская М., Шапошникова А. // Стюарт Д. Совсем не герой (рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 2, с. 80-88. // Жанр:

================================================================================

Корженевский А., Лятиев Г. // Найт Деймон. «Оазис» и пришельцы (фант. рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 5, с. 125-136. // Жанр: Ф

================================================================================

Короткова Е. // Карр Э. Похищение кошки (рассказ, перевод с англ.) / 1966 № 5, с. 117-131. // Жанр: Д

================================================================================

Коршиков В., Шаров А. // Кристи Агата. Тайна голубого кувшина (рассказ, перевод с англ.) / 1980 № 1, с. 118-128. // Жанр: Д

================================================================================

Краковский А. // Вильямс Чарльз. Слабые женские руки (роман, перевод с англ.) / 1986 № 4, с. 61-128. Примечание: Автором романа ошибочно указан Чамберс П. // Жанр: Д

Краковский А. // Вильямс Чарльз. Слабые женские руки (роман, перевод с англ.) / 1986 № 5, с. 88-128. Примечание: Автором романа ошибочно указан Чамберс П. // Жанр: Д

================================================================================

Кубичев Е. // Серлинг Род. Можно дойти пешком (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1968 № 6, с. 76-101. // Жанр: Ф

Кубичев Е. // Саймак Клиффорд. Штуковина (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1981 № 6, с. 113-120. // Жанр: Ф

================================================================================

Кудрявицкая А. // Лысяк Вальдемар. Теория круга профессора Мидоуса (рассказ, перевод с польского) / 1990 № 4, с. 114-127. // Жанр: Д

================================================================================

Кузнецов В., Минц Л. // Маклин Кэтрин. Изображения не лгут (фант. рассказ, перевод с англ. ) / 1968 № 4, с. 119-139. // Жанр: Ф

================================================================================

Кузьмин Е. // Экстрем Ян. Игра в убийство (рассказ, перевод с швед.) / 1990 № 1, с. 114-127. // Жанр: Д

Кузьмин Е. // Автор не указан. Важный человек (рассказ?, перевод с ?) / 2004 № 10, с. 192. Рубрика: Мир курьезов / Время шуток // Жанр:

================================================================================

Левицкий С., Чапковский А. // Тенн У. Берни по кличке Фауст (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1971 № 4, с. 53-75. // Жанр: Ф

Левицкий С. // Шекли Роберт. Капкан (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1973 № 2, с. 115-125. // Жанр: Ф

Левицкий С. // Шекли Роберт. Ловушка для людей (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1974 № 5, с. 54-67. // Жанр: Ф

================================================================================

Лившиц Дебора // Честертон Гилберт К. Проклятая книга (рассказ, перевод с англ.) / 1965 № 1, с. 148-160. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Д

================================================================================

Лисицын Е. // Хью Пентекост. И пусть я погибну… (повесть, перевод с англ.) / 1977 № 4, с. 112-143. Примечание: Лисицин Е. // Жанр: Д

================================================================================

Лисицын Э. // Лопес Х. Л. Первый шаг (рассказ, перевод с испан.) / 1968 № 5, с. 106-121. // Жанр:

================================================================================

Лобачев Н. // Шекли Роберт. Земля, воздух, огонь и вода (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1965 № 1, с. 70-77. // Жанр: Ф

================================================================================

Локтина Т. // Макгер Патрисия. Всё остаётся победителю (рассказ, перевод с англ. ) / 2003 № 9, с. 3-10. // Жанр: Р

Локтина Т. // Азимов Айзек. Пустяк (рассказ, перевод с англ.) / 2004 № 1, с. 4-6. // Жанр: Р

================================================================================

Лосева Н. // Фрэнсис Д. Закулисная игра (повесть, перевод с англ.) / 1989 № 6, с. 62-127. // Жанр: Д

================================================================================

Лубченков Ю., Мациева Т. // Райнов Богомил. Умирать — в крайнем случае (роман, перевод с болг.) / 1985 № 5, с. 78-128. // Жанр: Т

Лубченков Ю., Мациева Т. // Райнов Богомил. Умирать — в крайнем случае (роман, перевод с болг.) / 1985 № 6, с. 80-128. // Жанр: Т

================================================================================

Лятиев Г., Корженевский А. // Найт Деймон. «Оазис» и пришельцы (фант. рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 5, с. 125-136. // Жанр: Ф

================================================================================

Малышева А. // По Эдгар Аллан. Эльдорадо (стих, перевод с англ.) / 2002 № 12, с. 4. // Жанр:

================================================================================

Мануков С. // Макдональд Д. Конец тьмы (роман, перевод с англ. ) / 1992 № 2, с. 2-87. // Жанр: Д

Мануков С. // Макдональд Д. Конец тьмы (роман, перевод с англ. ) / 1992 № 3, с. 2-64. // Жанр: Д

Мануков С. // Старк Ричард. Охотник (роман, перевод с англ.) / 1994 № 1, с. 2-94. // Жанр:

Мануков С., Васильева Т. // Плейди Джин. Мадам змея (роман, перевод с англ.) / 1994 № 4, с. 2-160. // Жанр:

Мануков С., Шаров А. // Слизар Г. Вопль из мансарды (рассказ, перевод с англ.) / 2003 № 7, с. 45-58. // Жанр: Т

Мануков С. // Мазур Г. Взятка (повесть, перевод с англ. ) / 2006 № 1, с. 3-32. // Жанр:

================================================================================

Массур М. // Сиодмак Курт. Мозг Донована (роман, перевод с англ.) / 1995 № 2, с. 4-121. М. // Жанр: Х

================================================================================

Матвеева В. // Дауманн Р. Волк Анд (рассказ, перевод с англ.) / 1963 № 6, cтр. 118-137. // Жанр: РП

Матвеева В. // Леонхардт А. Признание в ночи (рассказ, перевод с нем.) / 1964 № 1, с. 88-129. // Жанр:

================================================================================

Мациева Т., Лубченков Ю. // Райнов Богомил. Умирать — в крайнем случае (роман, перевод с болг.) / 1985 № 5, с. 78-128. // Жанр: Т

Мациева Т., Лубченков Ю. // Райнов Богомил. Умирать — в крайнем случае (роман, перевод с болг.) / 1985 № 6, с. 80-128. // Жанр: Т

================================================================================

Медведев Ю. (в журнале Димедев Ю.) // Пеев Димитр. Седьмая чаша (повесть, перевод с болг.) / 1975 № 1, с. 79-122. // Жанр: Д

Медведев Ю. (в журнале Димедев Ю.)[/ // Пеев Димитр. Седьмая чаша (повесть, перевод с болг.) / 1975 № 2, с. 120-159. // Жанр: Д

Медведев Ю. // Пеев Димитр. Джентльмен (повесть, перевод с болг.) / 1988 № 6, с. 71-127. // Жанр:

================================================================================

Медников Виктор // Браун Картер. Смертельное послание (повесть, перевод с англ.) / 1999 № 10, с. 3-84. // Жанр:

================================================================================

Медникова Э., Юровский А. // Ликок С. Повесть о великом сыщике (повесть пародия, перевод с англ.) / 1961 № 4, с. 152-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Д

Медникова Э. // Айриш Уильям. Срок истекает на рассвете (повесть, перевод с англ.) / 1963 № 2, с. 94-125. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Д

Медникова Э. // Айриш Уильям. Срок истекает на рассвете (повесть, перевод с англ.) / 1963 № 3, с. 112-132. // Жанр: Д

Медникова Э. // Айриш Уильям. Срок истекает на рассвете (повесть, перевод с англ.) / 1963 № 4, с. 142-158. // Жанр: Д

Медникова Э. // Айриш Уильям. Срок истекает на рассвете (повесть, перевод с англ.) / 1963 № 5, с. 136-151. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Д

================================================================================

Мендельсон Феликс // Карсак Франсис. Робинзоны Космоса (фант. роман, перевод с фр.) / 1961 № 4, с. 90-113. // Жанр: Ф

Мендельсон Ф. // Карсак Франсис. Робинзоны Космоса (фант. роман, перевод с фр.) / 1961 № 5, с. 78-113. // Жанр: Ф

Мендельсон Ф. // Карсак Ф. Робинзоны осмоса (фант. роман, перевод с фр.) / 1961 № 6, с. 110-141. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Ф

Мендельсон Ф. // Ван Вогт Альфред Е. Чудовище (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1965 № 2, с. 24-41. // Жанр: Ф

Мендельсон Ф. // Хайнлайн Роберт. Взрыв всегда возможен (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1965 № 4, с. 62-75. // Жанр: Ф

Мендельсон Ф. // Хайнлайн Роберт. Взрыв всегда возможен (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1965 № 5, с. 29-49. // Жанр: Ф

================================================================================

Минц Лев, Кузнецов В., // Маклин Кэтрин. Изображения не лгут (фант. рассказ, перевод с англ. ) / 1968 № 4, с. 119-139. // Жанр: Ф

================================================================================

Миролюбова Татьяна // Кристи А. Объявлено убийство (роман, перевод с англ.) / 1984 № 5, с. 96-128. Примечание: Перевод Т. Шишовой под псевдонимом Т. Миролюбова // Жанр: Д

Миролюбова Т. // Кристи А. Объявлено убийство (роман, перевод с англ.) / 1984 № 6, с. 45-128. // Жанр: Д

================================================================================

Митрофанов И. // Дреснер Хэл. Преступление, достойное меня (рассказ, перевод с англ.) / 1975 № 4, с. 144-159. // Жанр: Д

================================================================================

Моисеева Т. // Бейкер Роджер. Бетонный остров (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1974 № 2, с. 152-159. // Жанр: Ф

================================================================================

Молочковский Ю. // Гашек Ярослав. Комендант города Бугульмы (рассказ, перевод с чеш) / 1961 № 1, с. 105-112. // Жанр: Р

================================================================================

Молчанов А. // Бестер Альфред. О времени и Третьей авеню (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1974 № 5, с. 150-158. // Жанр: Ф

================================================================================

Непомнящий Н., Алчеев И. // Маклин Алистер. Роковой дрейф полярной «Зебры» (роман, перевод с англ. ) / 1994 № 5, с. 2-149. // Жанр: Д

================================================================================

Нечипоренко Валерий // Шайхов Ходжиакбар. Наследство (фант. рассказ, перевод с узбекский) / 1977 № 3, с. 2-13. // Жанр: Ф

Нечипоренко В. // Шайхов Х., Абдуллаев Я. Память предков (фант. рассказ, перевод с узбекский) / 1980 № 5, с. 53-71. // Жанр: Ф

================================================================================

Николаев В. // Сайерс Дороти Ли. Человек, который знал, как это делается (рассказ, перевод с англ.) / 1973 № 2, с. 146-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Д

Николаев В. // Кристи А. Песенка за шесть пенсов (рассказ, перевод с англ.) / 1992 № 3, с. 115-127. // Жанр: Д

Николаев В. // Рони-старший Ж.-А. Мясная лавка львов (рассказ, перевод с фр.) / 1995 № 4, с. 143-145. // Жанр: РП

Николаев В. // Рони-старший Ж.-А. Две истории о животных (рассказ, перевод с фр.) / 1995 № 4, с. 145-147. // Жанр: Р

Николаев В. // Рони-старший Ж.-А. Марсель (рассказ, перевод с фр.) / 1995 № 4, с. 147-150. // Жанр:

Николаев В. // Рони-старший Ж.-А. Однажды вечером (рассказ, перевод с фр.) / 1995 № 4, с. 151-153. // Жанр: Р

Николаев В. // Рони-старший Ж.-А. Юная уличная гимнастка (рассказ, перевод с фр.) / 1995 № 4, с. 153-156. // Жанр: Р

Николаев В. // Рони-старший Ж.-А. Мой враг (рассказ, перевод с фр.) / 1995 № 4, с. 156-159. // Жанр: РП

================================================================================

Никоненко Станислав // Деминг Р. Затмение (рассказ, перевод с англ.) / 2002 № 8, с. 135-159. // Жанр: Т

Никоненко С. // Фарр Д. Из любви к десяти миллионам (рассказ, перевод с англ.) / 2002 № 9, с. 123-144. // Жанр:

================================================================================

Нолле Надежда // Валле Раф. Прощай, полицейский! (роман, перевод с фр.) / 1979 № 4, с. 54-128. // Жанр: Д

Нолле Н. // Валле Раф. Прощай, полицейский! (роман, перевод с фр.) / 1979 № 5, с. 90-127. // Жанр: Д

================================================================================

Носик Борис // Олдридж Д. Стойкость ради чести (рассказ, перевод с англ.) / 1961 № 2, с. 110-118. // Жанр: Р

Носик Б., Данилов М. // Шекли Роберт. Премия за риск (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1962 № 3, с. 114-128. // Жанр: Ф

================================================================================

Облонская Р. // Смит Д. Отщепенцы (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1968 № 5, с. 143-157. // Жанр: Ф

================================================================================

Оганян Арам // Бредбери Рэй. Почти конец света (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1986 № 1, с. 114-120. // Жанр: Ф

================================================================================

Орлов Валерий, Каспаров Владилен // Рюэллан Андре. Мемо (фант. роман, перевод с фр.) / 1988 № 4, с. 26-127. // Жанр: Ф

================================================================================

Орлова Л. // Чейз Д. Х. Капкан для Джонни (повесть, перевод с англ.) / 1988 № 1, с. 28-127. // Жанр: Д

================================================================================

Осадченко Тамара // Нефф Ондржей. Вселенная довольно бесконечна (фант. повесть, перевод с чеш.) / 1988 № 2, с. 98-128. // Жанр: Ф

================================================================================

Оселедько Анж., Постников В. // Кристи А. Чего стоит жемчужина (рассказ, перевод с англ.) / 1991 № 1, с. 119-127. // Жанр: Д

================================================================================

Охрименко Пётр // Стоктон Р. Рейс вдовы (рассказ, перевод с англ.) / 1964 № 4, с. 148-158. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Р

Охрименко П. // Ирвин Инесса. Весеннее бегство (рассказ, перевод с англ. ) / 1964 № 6, с. 140-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Р

Охрименко П. // Бак Фрэнк. Приманка для тигра (рассказ, перевод с англ.) / 1965 № 5, с. 157-160. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Р

Охрименко П. // Рассел Д. Четвёртый человек (рассказ, перевод с англ.) / 1968 № 6, с. 144-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: РП

Охрименко П. // Робертсон Морган. Аргонавты (рассказ, перевод с англ.) / 1971 № 3, с. 146-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: РП

================================================================================

Пахотин А. // Гарднер Эрл Стенли. Дело о небрежной нимфе (повесть/роман, перевод с англ.) / 1989 № 2, с. 66-127. // Жанр: Д

Пахотин А. // Чандлер Реймонд. Король в жёлтом (повесть, перевод с англ.) / 1990 № 5, с. 99-127. // Жанр: Д

Пахотин А. // Уайт Э. Приятель (рассказ, перевод с англ.) / 1993 № 4, с. 156-160. // Жанр: Ф

================================================================================

Плиско Н. // Козьневский Казимеж. Человек в парике (повесть, перевод с польского) / 1978 № 4, с. 114-160. М. // Жанр: Д

================================================================================

Полева Т., Глебов О. // Бредбери Рэй. Почти конец света (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1966 № 5, с. 91-101. // Жанр: Ф

================================================================================

Порошина Н. // Анджеевский Веслав. Зловещие краски океана (повесть, перевод с польского) / 1989 № 5, с. 2-93. // Жанр: Т

================================================================================

Постников В., Золотарев И. // Паола Д. Услуга (рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 5, с. 107-117. // Жанр:

Постников В., Габолаев Н. // Ренделл Рут. Почти как люди (рассказ, перевод с англ.) / 1990 № 6, с. 87-94. // Жанр: Р

Постников В., Оселедько Анж. // Кристи А. Чего стоит жемчужина (рассказ, перевод с англ.) / 1991 № 1, с. 119-127. // Жанр: Д

Постников В. // Сэмброт У. Слишком много акул (рассказ, перевод с англ.) / 1992 № 4, с. 99-105. // Жанр: Т

Постников В. // Стаут Рекс. Смерть Дьюда (роман, перевод с англ.) / 1992 № 6, с. 2-134. // Жанр: Д

================================================================================

Почиталин И. // Рассел Эрик Фрэнк. Аламагуса (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1966 № 6, с. 71-85. // Жанр: Ф

Почиталин И. // Диксон Гордон Р. Вставить палку в колёса (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1967 № 2, cтр. 54-65. // Жанр: Ф

Почиталин И. // Халл Стив. Круглый биллиардный стол (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1967 № 4, с. 142-150. // Жанр: Ф

Почиталин И. // Матесон, Ричард. Стальной человек (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1968 № 3, с. 136-157. // Жанр: Ф

================================================================================

Прошунина Д. // Рэнделл Р. Как убить лучшего друга (роман, перевод с англ.) / 1999 № 1, с. 29-158. // Жанр:

================================================================================

Пухов М. // Холланек Адам. Его нельзя поджигать (фант. повесть, перевод с польского) / 1985 № 2, с. 98-128. // Жанр: Ф

================================================================================

Редькина М. // Монсаррат Н. Он хотел иметь девятую модель (рассказ, перевод с англ.) / 1997 № 4, с. 117-128. // Жанр: Р

================================================================================

Ровинская В. // Сименон Жорж. Отпуск Мегрэ (роман/повесть, перевод с фр.) / 1982 № 3, с. 86-127. // Жанр: Д

Ровинская В. // Сименон Жорж. Отпуск Мегрэ (роман, перевод с фр.) / 1982 № 4, с. 110-127. // Жанр: Д

================================================================================

Розанов Д. // Иннес Хэммонд. Крушение «Мэри Диар» (роман, перевод с англ. ) / 1973 № 4, с. 17-61. // Жанр: РП

Розанов Д. // Иннес Х. Крушение «Мэри Диар» (роман, перевод с англ. ) / 1973 № 5, с. 2-94. // Жанр: РП

Розанов Д. // Гарднер Эрл Стенли. Дело очаровательного призрака (роман, перевод с англ.) / 1980 № 4, с. 72-128. // Жанр: Д

Розанов Д. // Гарднер Эрл Стенли. Дело очаровательного призрака (роман, перевод с англ.) / 1980 № 5, с. 72-128. // Жанр: Д

Розанов Д. // Криси Джон. Инспектор Уэст в одиночестве (роман, перевод с англ.) / 1991 № 1, с. 2-77. // Жанр: Д

Розанов Д. // Криси Д. Инспектор Уэст в одиночестве (роман, перевод с англ.) / 1991 № 2, с. 2-60. // Жанр: Д

================================================================================

Рымко Людмила // Экстрем Ян. Униформа (рассказ, перевод с швед.) / 1990 № 1, с. 82-113. // Жанр:

================================================================================

Рябухин Б. // Ребане Хелью. Город на Альтрусе (повесть, перевод с эстон.) / 1989 № 2, с. 30-65. // Жанр: Ф

================================================================================

Савинков Н. // Продль Гюнтер. Следующее убийство через 47 минут (документ. повесть, перевод с нем.) / 1968 № 5, с. 122-142. // Жанр:

================================================================================

Савосин А. // Шпрангер Гюнтер. На прекрасном голубом Дунае (роман, перевод с нем.) / 1979 № 1, с. 64-127. // Жанр:

Савосин А. // Шпрангер Г. На прекрасном голубом Дунае (роман, перевод с нем.) / 1979 № 2, с. 58-127. // Жанр:

================================================================================

Санин А. // Шекли Роберт. Руками не трогать! (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1978 № 1, с. 122-139. // Жанр: Ф

Санин А. // Шекли Роберт. Макс выполняет свой долг (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1978 № 3, с. 90-99. // Жанр: Ф

================================================================================

Сапонова Н. // Дюма А. Заяц моего дедушки (рассказ, перевод с фр.) / 1994 № 3, с. 100-146. // Жанр: М

================================================================================

Саран Тамара // Кауцкий Р. Скорпион и король (повесть, перевод с чеш.) / 1967 № 3, с. 48-108. // Жанр: РП

================================================================================

Сахаров А., Сахаров И. // Продль Гюнтер. Сливки общества (документ. повесть, перевод с нем.) / 1964 № 5, с. 2-21. // Жанр:

Сахаров А., Сахаров И. // Продль Гюнтер. Господа грабители считают своей честью.. (документ. повесть, перевод с нем.) / 1965 № 6, с. 130-146. // Жанр:

Сахаров А., Сахаров И. // Продль Гюнтер. Билет в ничто (рассказ, перевод с нем.) / 1966 № 6, с. 111-141. // Жанр:

================================================================================

Сахаров И., Сахаров А. // Продль Гюнтер. Сливки общества (документ. повесть, перевод с нем.) / 1964 № 5, с. 2-21. // Жанр:

Сахаров И., Сахаров А. // Продль Гюнтер. Господа грабители считают своей честью.. (документ. повесть, перевод с нем.) / 1965 № 6, с. 130-146. // Жанр:

Сахаров И., Сахаров А. // Продль Гюнтер. Билет в ничто (рассказ, перевод с нем.) / 1966 № 6, с. 111-141. // Жанр:

================================================================================

Свешников Ф. // Гилберт М. Наследство получит один.. (рассказ, перевод с англ.) / 2009 № 1, с. 187-192. // Жанр: Р

================================================================================

Свирский И. // Мёкель Клаус. Граница достигнута (рассказ, перевод с нем.) / 1988 № 3, с. 106-113. // Жанр: Ф

Свирский И. // Симон Эрик. Чёрное зеркало (рассказ, перевод с нем.) / 1988 № 3, с. 113-118. // Жанр:

Свирский И. // Прокоп Герт. Мой убийца редко приходит один (рассказ, перевод с нем.) / 1988 № 3, с. 118-127. // Жанр:

================================================================================

Серебрякова Лидия // Сэйерс Дороти Л. Яблоко раздора (повесть, перевод с англ.) / 1992 № 3, с. 84-114. // Жанр: Д

================================================================================

Середин Владимир // Положий Вик. И. Что-то неладно… (фант. рассказ, перевод с украинский) / 1982 № 5, с. 84-109. // Жанр: Ф

Середин Владимир // Положий В. Игра в миражи (повесть, перевод с украинский (авторизованный)) / 1987 № 4, с. 65-89. // Жанр: Ф

================================================================================

Сечина К. // Баллард Джеймс Грэм. Вы будете покупать, доктор (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1970 № 2, с. 136-156. // Жанр: Ф

================================================================================

Ситников Н. // Томас Т., Вильгельм К. Клон (фант. роман, перевод с англ.) / 1973 № 6, с. 53-140. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Ф

Ситников Н. // Де Камп Спрэг. Приказ (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1974 № 6, с. 45-56. // Жанр: Ф

Ситников Н. // Лейнстер М. ЭВМ «Джонни» (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1978 № 1, с. 104-121. // Жанр: Ф

================================================================================

Соколова Л., Шаров А. // Лутц Д. Профессионалы (повесть/рассказ, перевод с англ.) / 2000 № 4, с. 153-158. // Жанр:

================================================================================

Соколова С. // Збых Анджей (Сафьян Збигнев). Слишком много клоунов (повесть, перевод с польского) / 1971 № 3, с. 50-145. // Жанр: Д

================================================================================

Сорвачёв А. // Бэгли Десмонд. Человек Макинтоша (роман, перевод с англ.) / 1995 № 1, с. 4-141. // Жанр:

================================================================================

Сошинская К. // Азимов Айзек. Истинная любовь (рассказ, перевод с англ.) / 1999 № 7, с. 147-152. // Жанр: Ф

Сошинская К. // Эркл Филлис. Деревенский динозавр (повесть/рассказ, перевод с англ.) / 2000 № 1, с. 133-159. // Жанр:

Сошинская К. // Чандлер Лоуренс. Пещера скелетов (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 4, с. 3-36. // Жанр:

================================================================================

Старцева И. // Силверберг Роберт. Ева и двадцать три Адама (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1999 № 2, с. 141-150. // Жанр: Ф

Старцева И. // Ридинг Джозеф. Сердце неверное (рассказ, перевод с англ.) / 1999 № 4, с. 154-157. // Жанр: Ф

================================================================================

Стаценко Наталья // Фиалковский К. Опасная игрушка (фант. рассказ, перевод с польского) / 1986 № 6, с. 98-110. // Жанр: Ф

Стаценко Н. // Фиалковский К. Разновидность Homo Sapiens (фант. рассказ, перевод с польского) / 1986 № 6, с. 110-123. // Жанр: Ф

Стаценко Н. // Фиалковский К. Утро автора (фант. рассказ, перевод с польского) / 1986 № 6, с. 123-128. // Жанр: Ф

================================================================================

Стравинская И. // Мартин Янина. Разлучил вас навсегда (фант. повесть, перевод с польского) / 1987 № 4, с. 90-128. // Жанр: Ф

================================================================================

Тайманова М. // Верн Жюль. Вечный Адам (фант. повесть, перевод с фр.) / 1972 № 2, с. 122-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Ф

Тайманова М., Фёдорова И. // Рони-старший Ж.-А. Неведомый мир (фант. рассказ, перевод с фр.) / 1974 № 3, с. 142-160. // Жанр: Ф

================================================================================

Таск Сергей // Кинг Стивен. Чужими глазами (рассказ, перевод с англ.) / 1992 № 5, с. 119-127. // Жанр: Ф

================================================================================

Тельников В. // Баллард Джеймс Грэм. Минус один (рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 6, с. 73-84. // Жанр: Ф

================================================================================

Тёмкин Г., Шаров А. // Саймак Клиффорд. Принцип оборотня (фант. роман, перевод с англ.) / 1989 № 3, с. 002-103. // Жанр: Ф

================================================================================

Тетеревникова А., Брандис Н. // Сименон Жорж. А Фелиси-то здесь! (повесть, перевод с фр.) / 1977 № 1, с. 127-160. Примечание: А. Тетерникова (в указании переводчиков часто напутано) // Жанр: Д

Тетеревникова А., Брандис Н. // Сименон Жорж. А Фелиси-то здесь! (повесть, перевод с фр.) / 1977 № 2, с. 80-128. // Жанр: Д

Тетеревникова А., Брандис Н. // Сименон Жорж. Мегрэ в меблированных комнатах (роман, перевод с фр.) / 1978 № 5, с. 102-160. // Жанр: Д

Тетеревникова А., Брандис Н. // Сименон Жорж. Мегрэ в меблированных комнатах (роман, перевод с фр.) / 1978 № 6, с. 127-160. // Жанр: Д

================================================================================

Тишинский В. // Уэстлейк Дональд. Смерть на астероиде (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1972 № 2, с. 101-121. // Жанр: Ф

================================================================================

Толкачёв Е. // Томсон А. Волк напрокат (рассказ, перевод с англ.) / 1961 № 5, с. 154-159. Рубрика: Листая старые страницы. Примечание: В журнале опечатка — Е. Толмачев // Жанр: Р

Толкачёв Е. // Батлер Эллис. Акционерное общество «Череп и кости» (рассказ, перевод с англ.) / 1962 № 4, с. 146-157. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: И

Толкачёв Е. // Коннел Ричард. Последний из Плосконогих (рассказ, перевод с англ.) / 1963 № 1, с. 139-155. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Р

Толкачёв Е. // Армстронг Энтони (Ант.). Борьба за жизнь (рассказ, перевод с англ.) / 1964 № 2, с. 152-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр:

Толкачёв Е. // Коннелл Р. Четвёртая ступень (рассказ, перевод с англ.) / 1964 № 2, с. 132-144. // Жанр: Р

Толкачёв Е. // Батлер Эллис. Совсем как живая (рассказ, перевод с англ.) / 1965 № 3, с. 152-160. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Д

Толкачёв Е. // Томсон А. Волк напрокат (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 1, с. 9-16. // Жанр: Р

Толкачёв Е. // Томсон А. Десмонд Твердолобый (рассказ-памфлет, перевод с англ.) / 1963 № 3, с. 101-103. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Р

Толкачёв Е. // О’Генри. Коса на камень (рассказ, перевод с англ.) / 1963 № 5, с. 155-160. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Р

Толкачёв Е. // Рони-старший Жозеф А. Сокровище снегов (повесть, перевод с фр.) / 1963 № 6, cтр. 138-160. Рубрика: Листая старые страницы. Примечание: Печатается в сокращении. // Жанр: Ф

Толкачёв Е. // Энсти Р. или Ф. Стеклянный шар (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1965 № 6, с. 148-156. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Ф

================================================================================

Толстой С. // Бук Фрэнк. Беглец на пароходе (рассказ, перевод с англ.) / 1961 № 3, с. 136-143. // Жанр: Р

================================================================================

Топер Вера // О’Генри. Джек — победитель великанов (рассказ, перевод с англ.) / 1970 № 1, с. 157-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Р

================================================================================

Трауберг Наталья // Честертон Г. Восторженный вор (рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 1, с. 129-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Д

================================================================================

Тумаркина Е. // Фелеки Ласло. Встреча на Марсе (юмореска, перевод с венгер.) / 1961 № 3, с. 76-77. // Жанр: Ф

================================================================================

Тюрникова Е. // Макдональд Д. Шустрая рыжая лисица (роман, перевод с англ. ) / 1995 № 3, с. 4-139. // Жанр: Д

================================================================================

Факторович Евгений // Гаррисон Гарри. Полицейский участок «Марс» (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1967 № 3, с. 109-121. // Жанр: Ф

Факторович Е. // Саймонс Джулиан. Благодаря Уильяму Шекспиру (рассказ, перевод с англ.) / 1971 № 4, с. 153-159. // Жанр:

Факторович Е. // Лассвитц Курд. На мыльном пузыре (фант. рассказ, перевод с нем.) / 1974 № 6, с. 129-139. // Жанр: Ф

Факторович Е. // Грабнер Хассо. Македонская дуэль (повесть, перевод с нем.) / 1976 № 4, с. 2-56. // Жанр:

Факторович Е. // Грабнер Х. Македонская дуэль (повесть, перевод с нем.) / 1976 № 5, с. 70-121. // Жанр:

Факторович Е. // Франке Герберт В. Клетка для орхидей (фант. роман, перевод с нем.) / 1984 № 4, с. 73-128. // Жанр: Ф

================================================================================

Фёдорова И., Тайманова М. // Рони-старший Ж.-А. Неведомый мир (фант. рассказ, перевод с фр.) / 1974 № 3, с. 142-160. Примечание: Опечатка: указана переводчик Н. Федорова // Жанр: Ф

================================================================================

Фесенко Р. // Фриш Отто Р. Об эффективности использования угольных станций (НФ юмореска, перевод с англ.) / 1966 № 5, с. 143-147. М. // Жанр: Ф

================================================================================

Филонов М. // Бобев Пётр. Месть мёртвого инки (роман, перевод с болг.) / 2017 № 4, с. 35-186. // Жанр: Ф

================================================================================

Хазин В. // Валеро Рудольфо Перес. Не время для церемоний (повесть, перевод с испан.) / 1977 № 5, с. 134-160. // Жанр:

Хазин В. // Валеро Рудольфо Перес. Не время для церемоний (повесть, перевод с испан.) / 1977 № 6, с. 121-160. // Жанр:

================================================================================

Цветков Е. // Тесленко А. Программа для внутреннего пользования (рассказ, перевод с украинский) / 1983 № 5, с. 11-18. // Жанр: Ф

================================================================================

Чапковский А., Левицкий С. // Тенн У. Берни по кличке Фауст (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1971 № 4, с. 53-75. // Жанр: Ф

================================================================================

Черная Е. // Рэнделл Р. Случайное убийство (роман, перевод с англ.) / 1997 № 12, с. 29-156. // Жанр: Д

================================================================================

Чупеев Н. // Сиодмак К. Память Хаузера (роман, перевод с англ.) / 1996 № 5, с. 4-142. // Жанр: Ф

================================================================================

Шапошникова А., Копелянская М. // Льюис С. Посмертное убийство (рассказ, перевод с англ.) / 1966 № 2, с. 137-159. // Жанр: Д

Шапошникова А., Копелянская М. // Стюарт Д. Совсем не герой (рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 2, с. 80-88. // Жанр:

================================================================================

Шаров А., Коршиков В. // Кристи Агата. Тайна голубого кувшина (рассказ, перевод с англ.) / 1980 № 1, с. 118-128. // Жанр: Д

Шаров А., Тёмкин Г. // Саймак Клиффорд. Принцип оборотня (фант. роман, перевод с англ.) / 1989 № 3, с. 002-103. // Жанр: Ф

Шаров А. // Уэллс Герберт Джордж. Поллок и Порро (рассказ, перевод с англ.) / 1993 № 6, с. 126-139. // Жанр: М

Шаров А. // Уэстлейк Д. Пижон в бегах (роман, перевод с англ.) / 1994 № 2, стр 2-129. // Жанр: Д

Шаров А. // Уэстлейк Д. Дайте усопшему уснуть (роман, перевод с англ.) / 1994 № 6, с. 2-117. // Жанр: Д

Шаров А. // Макбейн Эд. Содовая для Донны (рассказ, перевод с англ. ) / 1999 № 2, с. 151-158. // Жанр:

Шаров А. // Ренделл Р. Заклание волков (роман, перевод с англ.) / 1999 № 4, с. 3-149. // Жанр:

Шаров А. // Хадсон Дж. Что ты почувствовал? (повесть/рассказ, перевод с англ.) / 2000 № 10, с. 151-159. // Жанр:

Шаров А. // Нобл Джеймс. Любимый племянник (рассказ, перевод с англ.) / 2000 № 3, с. 149-154. // Жанр:

Шаров А., Соколова Л. // Лутц Д. Профессионалы (повесть/рассказ, перевод с англ.) / 2000 № 4, с. 153-158. // Жанр:

Шаров А. // Блок Лоренс. Джентльменское соглашение (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 10, с. 19-28. // Жанр: Д

Шаров А. // Дюма А. Авантюра самозванца (рассказ, перевод с фр.) / 2001 № 10, с. 3-18. // Жанр:

Шаров А. // Куин Э. Президент сожалеет (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 11, с. 123-130. // Жанр: Д

Шаров А. // Пауэлл Т. Цветы на могиле (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 11, с. 3-66. // Жанр: Д

Шаров А. // Уиллфорд Чарльз. Гражданская бдительность (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 5, с. 137-144. // Жанр:

Шаров А., Вернер Х. // Ричи Джек. И не подкопаешься (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 5, с. 3-10. // Жанр:

Шаров А., Вернер Х. // Ричи Д. Номер восьмой (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 5, с. 11-16. // Жанр: Т

Шаров А. // Стаут Рекс. Повелительница павианов (повесть, перевод с англ.) / 2001 № 6, с. 3-68. // Жанр: Д

Шаров А., Вернер Х. // Мазур Гарольд. Бумеранг (рассказ, перевод с англ. ) / 2001 № 6, с. 141-148. // Жанр:

Шаров А. // Вебер Томазина. Леди и джентльмен (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 9, с. 151-159. // Жанр:

Шаров А. // Блок Лоренс. Жажда смерти (рассказ, перевод с англ.) / 2002 № 10, с. 139-150. // Жанр: Т

Шаров А. // Стаут Рекс. Одной пулей (повесть, перевод с англ.) / 2002 № 2, с. 35-102. // Жанр: Д

Шаров А. // Ритчи Д. Мисс Пятьдесят Штатов (рассказ, перевод с англ.) / 2002 № 4, с. 13-22. // Жанр: Д

Шаров А. // Мэллори М. Пламя чёрной свечи (рассказ, перевод с англ.) / 2002 № 6, с. 3-16. // Жанр:

Шаров А. // Ноубл Д. Пешка в игре (рассказ, перевод с англ.) / 2002 № 6, с. 17-24. // Жанр:

Шаров А. // Бикелл Билл. Кто-то же должен (рассказ, перевод с англ.) / 2002 № 7, с. 141-148. // Жанр: Т

Шаров А. // Слизар Г. Ну что за домик (рассказ, перевод с англ.) / 2002 № 9, с. 31-40. // Жанр: Д

Шаров А. // Хантер И. Дурачок (рассказ, перевод с англ.) / 2003 № 10, с. 109-116. // Жанр: Д

Шаров А. // Стаут Рекс. Убей сейчас — заплатишь позже (повесть, перевод с англ.) / 2003 № 3, с. 3-90. // Жанр: Д

Шаров А., Мануков С. // Слизар Г. Вопль из мансарды (рассказ, перевод с англ.) / 2003 № 7, с. 45-58. // Жанр: Т

Шаров А. // Вебер Томазина. Образцовая ферма (рассказ, перевод с англ.) / 2005 № 10, с. 187-192. // Жанр:

================================================================================

Шпак Сергей // Ритчи Д. Зыбкое доказательство (рассказ, перевод с англ.) / 1995 № 6, с. 128-133. // Жанр:

Шпак С. // Эллери Куин. Кукла дофина (рассказ, перевод с англ.) / 1996 № 1, с. 122-152. // Жанр: Д

Шпак С. // Кларк Артур. Преступление на Марсе (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1997 № 3, с. 153-157. // Жанр: Ф

Шпак С. // Куин Э. Расплата (рассказ, перевод с англ.) / 1997 № 6, с. 148-152. // Жанр: Д

Шпак С. // Ритчи Д. Вкус убийства (рассказ, перевод с англ.) / 1997 № 6, с. 153-156. // Жанр: Т

Шпак С. // Симмонс Джулиан. Убийство по Шекспиру (рассказ, перевод с англ.) / 1997 № 7, с. 154-159. // Жанр: Д

Шпак С. // Риз Джон. Символическая логика убийства (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 10, с. 95-114. // Жанр: Д

Шпак С. // Гилфорд Чарлз. Убийство в 199.. году (рассказ, перевод с англ.) / 2001 № 9, с. 135-150. // Жанр:

================================================================================

Штенгель Вадим // Конан-Дойль Артур. Тайна старой штольни (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1964 № 5, с. 142-157. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Ф

Штенгель В. // Конан-Дойль Артур. Берилловая диадема (рассказ, перевод с англ.) / 1965 № 2, с. 136-155. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Д

Штенгель В. // Конан-Дойль Артур. Ужас высот (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1970 № 4, с. 145-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Ф

Штенгель В. // Честертон Г. Исчезновение Водрея (рассказ, перевод с англ.) / 1973 № 1, с. 142-159. // Жанр: Д

Штенгель В. // Конан-Дойль Артур. Хирург с Гастеровских болот (рассказ, перевод с англ.) / 1980 № 6, с. 107-128. // Жанр: РП

================================================================================

Штерн Л. // Моэм Сомерсет У. Предатель (рассказ, перевод с англ.) / 1968 № 6, с. 112-143. М. // Жанр: Р

================================================================================

Юровский А., Медникова Э. // Ликок С. Повесть о великом сыщике (повесть пародия, перевод с англ.) / 1961 № 4, с. 152-159. Рубрика: Листая старые страницы // Жанр: Д

================================================================================

Явно Нинель // Пристли Джон Б. Гендель и гангстеры (рассказ, перевод с англ.) / 1966 № 4, с. 122-133. // Жанр: Р

================================================================================

Якушкина Е. // Сименон Жорж. Револьвер Мегрэ (повесть, перевод с фр.) / 1965 № 3, с. 120-144. // Жанр: Д

Якушкина Е. // Сименон Жорж. Револьвер Мегрэ (повесть, перевод с фр.) / 1965 № 4, с. 118-154. // Жанр: Д

Якушкина Е. // Сименон Жорж. Револьвер Мегрэ (повесть, перевод с фр.) / 1965 № 5, с. 101-136. // Жанр: Д

Якушкина Е. // Сименон Жорж. Мегрэ и строптивые свидетели (повесть, перевод с фр.) / 1971 № 1, с. 65-159. // Жанр: Д

================================================================================

Переводчик не известен // Барнет Джон. Географическое своеобразие (рассказ, перевод с англ.) / 1961 № 2, с. 66-77. Примечание: Переводчик в журнале не указан. Оригинальный текст на английском языке не обнаружен. Возможно написан нашим писателем. // Жанр: Р

Переводчик не известен // Честертон Г. К. Зеркало судьи (рассказ, перевод с англ.) / 1966 № 4, с. 144-159. Рубрика: Листая старые страницы. Примечание: Переводчик в журнале не указан // Жанр: Д

Переводчик не известен // Конан-Дойль Артур. Дезинтегратор Немора (рассказ, перевод с англ.) / 1966 № 5, с. 148-159. Рубрика: Листая старые страницы. Примечание: Переводчик в журнале не указан. Печатается в сокращении. // Жанр: Ф

Переводчик не известен // Гашек Ярослав. Спасение самоубийц (рассказ, перевод с чеш.) / 1967 № 6, с. 157-160, 3-я с. обложки. Рубрика: Листая старые страницы. Примечание: Переводчик в журнале не указан // Жанр: Р

Переводчик не известен // Эрпенбек Ф. Контора Шлеймера (рассказ, перевод с нем.) / 1968 № 2, с. 152-160. Рубрика: Листая старые страницы. Примечание: Переводчик в журнале не указан. Журнал Тридцать дней 1938. Нет в 4, 9, 11 // Жанр:

Переводчик не известен // Коннелл Р. Самая опасная дичь (рассказ, перевод с англ.) / 1968 № 4, с. 141-159. Рубрика: Листая старые страницы. Примечание: Переводчик в журнале не указан. «Всемирный следопыт» в 1927 году не нашёл // Жанр: Т

Переводчик не известен // Стэкпул Генри де Вэрэ. Дух в бутылке (рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 2, с. 148-159. Рубрика: Листая старые страницы. Примечание: Переводчик в журнале не указан. В приложении к журналу «Вокруг Света» в 1928 году переводчик также не указан. // Жанр: РП

Переводчик не известен // Киплинг Редьярд. Умный Апис (рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 3, с. 146-159. Рубрика: Листая старые страницы. Примечание: Переводчик в журнале не указан. В журнале "Всемирный следопыт" №10 1928 год переводчик также не указан. // Жанр: Р

Переводчик не известен // Манро Г. Х. Кусок мыла (рассказ, перевод с англ.) / 1969 № 6, с. 154-160. Рубрика: Листая старые страницы. Примечание: Переводчик в журнале не указан. В журнале «Интернациональная литература» в 1942 году не проверен // Жанр: Р

Переводчик не известен // Бредбери Рэй. Город (фант. рассказ, перевод с англ.) / 1974 № 2, с. 107-114. Примечание: Переводчик в журнале не указан // Жанр: Ф

Переводчик не известен // Малиновский К. Третья планета Проциона (фант. рассказ, перевод с польского) / 1979 № 6, с. 113-127. Примечание: Переводчик в журнале не указан. (Возможно сам автор перевёл?) // Жанр: Ф

Переводчик не известен // Картер Браун. Шёлковый кошмар (роман, перевод с англ.) / 1999 № 8, с. 3-114. Примечание: Переводчик в журнале не указан // Жанр: Д

Переводчик не известен // Скотт Робин. Подключение к основному источнику (рассказ, перевод с англ.) / 1999 № 8, с. 115-132. Примечание: Переводчик в журнале не указан // Жанр: Ф

Переводчик не известен // Свифт Джек. Через край (рассказ, перевод с англ.) / 2003 № 10, с. 117-122. Примечание: Переводчик в журнале не указан // Жанр:

================================================================================

По фамилиям и указаниям в журнале не смог установить мужчина или женщина: Вернер Х., Кононенко Ю.

-------

Рассказ Брэдбери Р. "Almost the End of the World" переведён в "Искателе" дважды под названием "Почти конец света"

Рассказ Корнблата С. "Dominoes" переведён в "Искателе" дважды под названиями "Карточный домик" и "Домино"

Рассказ Ритчи Д. "Shatter Proof" переведён в "Искателе" дважды под названиями "Зыбкое доказательство" и "И не подкопаешься"

------

Сокращённые обозначения жанра: Б=боевик, Д=детектив, И=исторический, М=мистика, П=приключения/путешествия, Р=реализм, Т=триллер, Ф=фантастика, Х=хоррор.

P.S. В библиографии не учитывались мистификации переводов И. Можейко (автор Сейн Джи Маун), С. Борисова (Боб Грей), С. Юдина (Мелиссин Феофил) и перевод Е. Кузьмина статьи «Важный человек».

Библиография основана на данных сайта Фантлаб. Всем – Большое Спасибо!

Сообщайте о замеченных ошибках; дополняйте библиографию!

Составитель библиографии Владимир Ильич Лысенко.

================================================================================

================================================================================

Александр Александрович Полещук. Не уставай, «Искатель»!

Библиография авторов журнала «Искатель». 1961-2020 г.

Библиография художников-иллюстраторов журнала «Искатель»

Искатель. Читатель, у тебя в личной библиотеке есть эти номера журнала?

Кроссворд к 60-летию журнала «Искатель»

Фантастические Новости к выходу из печати "Искателя" № 500 в сентябре 2020 года.

================================================================================

Радикальный шаг

В Российском государственном архиве социально-политической истории (РГАСПИ), хранятся документы редакции журнала «Вокруг света». Для тех, кто забыл или не знает, напомню, что с 1931 по 1991 год журнал «Вокруг света» находился в сфере деятельности коммунистического союза молодёжи (ВЛКСМ), являясь одним из многих изданий ЦК ВЛКСМ и других подведомственных ему структур. Поэтому содержание и стилистику цитируемых ниже документов, так же как и мотивы решений, принимаемых в то время, следует воспринимать в контексте этих обстоятельств, при этом держать в уме, что именно под «крышей» ВЛКСМ «Вокруг света» и его младший собрат «Искатель» расцвели и достигли пика своей популярности.

Среди архивных документов для нас в первую очередь интересен тот, который можно назвать свидетельством о рождении «Искателя». Процитирую фрагмент постановления ЦК ВЛКСМ от 28 июля 1960 года:

«1. В целях усиления коммунистического воспитания молодежи, формирования её марксистского материалистического мировоззрения, пропаганды среди юношей и девушек достижений советской науки и техники, начиная с ноября 1960 года, выпускать при журнале ЦК ВЛКСМ «Вокруг света» специальное приложение научной фантастики и приключений под названием «Искатель» за счёт фондов бумаги, выделенной издательству «Молодая гвардия».

Установить объём издания — 5 печатных листов, периодичность 6 раз в год, тираж до 100 тыс. экземпляров, цену на один экземпляр 2 рубля .

2. Возложить ответственность за выпуск приложения «Искатель» на главного редактора журнала «Вокруг света» тов. Сапарина В.С., установив ему дополнительно к окладу 500 руб. в месяц».

Этим же постановлением была утверждена редколлегия «Искателя», в составе которой было три известных писателя – Иван Ефремов, Александр Казанцев и Николай Томан. Надобно заметить, что редколлегии «Вокруг света» и «Искателя» не являлись рабочими органами, как полагают некоторые любители исторических изысканий, а играли, в основном, представительскую и вспомогательную роль. В 1979 году была создана единая редколлегия, функции которой не претерпели изменений. Отбором материалов, планированием номеров и управлением текущей работой редакции занимались те члены редколлегии, которые состояли в штате. Нештатные члены редколлегии охотно консультировали редакцию, высказывали авторитетное мнение по поводу спорных материалов, выступали на читательских встречах и т. д. Так, знаменитый ведущий телевизионного Клуба путешественников Юрий Александрович Сенкевич не раз приглашал сотрудников редакции в свою популярную передачу.

Учреждение «Искателя» было шагом радикальным. В ту пору советская научно-фантастическая и приключенческо-детективная проза были представлены немногочисленными произведениями, а среди журналов не было ни одного с подобным тематическим профилем. Даже «ВС», в титульном обозначении которого, при всех его довоенных преобразованиях, всегда фигурировали слова «фантастика» и «приключения», лишился их с 1946 года. После перерыва, вызванного войной, ЦК ВЛКСМ возобновил выпуск «ВС» под грифом «ежемесячный иллюстрированный научно-популярный географический журнал» и предписал редакции «в увлекательной, популярной форме освещать вопросы географии и геологии, помещать занимательные описания природы и богатств нашей родины и других стран мира, а также очерки, рассказы о путешествиях и географических открытиях». К этому-то «географическо-геологическому» журналу неожиданно прилепилось приложение фантастики и приключений.

Закулисные манёвры, приведшие к рождению «Искателя», со временем забылись. В 2001 году патриарх отечественной фантастики, девяностолетний Александр Петрович Казанцев напомнил о них в интервью сотруднику «Искателя» Юрию Кириллову: «Свой пятидесятилетний юбилей я надеялся отметить возобновлением издания журнала «Мир приключений»… Вместе с известным писателем, лауреатом высших литературных премий Леонидом Соболевым, которого я пригласил для авторитетной поддержки, мы пошли в ЦК КПСС, к ответственному работнику, занимавшему ранее пост секретаря по оргработе Союза писателей СССР. Тот выслушал мои аргументы и, не раздумывая, отверг предложение, сказав, что и без того в стране достаточно журналов. Затем, заметив наши недовольные лица, добавил, что в свою очередь ждёт от нас совета:

— Что вы, писатели, думаете о создании Союза писателей РСФСР?

<...>

Когда мы уходили, казалось бы, ни с чем, ответственный работник вдруг сказал:

— Зайдите к секретарю ЦК комсомола Лену Карпинскому, поговорите с ним о создании недорогого приложения к журналу “Вокруг света”.

<…>

Карпинский оказался нашим единомышленником. Мы получили полную поддержку.

— Надо искать название нового издания, — сказал он, протянув руку на прощание. — Ищите.

– За названием далеко ходить не стоит, — ответил я. – Давайте так и назовём – “Искатель”. Подходит?»

Лидия Александровна Чешкова, проработавшая в «ВС» сорок с лишним лет, в своих воспоминаниях обращает внимание на тот факт, что «идея создания приложения фантастики и приключений давно витала среди главных редакторов журналов ЦК ВЛКСМ. В.Д. Захарченко, неуёмный главный редактор журнала "Техника-молодёжи", старался получить приложение для своей редакции. Но дали его (по неведомым мне причинам) журналу “Вокруг света”…»

Думаю, что счастливую роль в этой негласной конкуренции двух замечательных редакторов сыграла творческая биография Виктора Степановича. Сапарина. За его плечами был огромный опыт журналисткой и редакторской работы в «Вечерней Москве», «Правде», журнале «Техника – молодёжи», издательстве «Молодая гвардия» и редакции «Вокруг света», где он занимал должность заместителя главного редактора. Он уже проявил себя в писательстве, причем в жанрах приключений и фантастики, а не в публицистике и поэзии, как Василий Дмитриевич Захарченко. Сапарин напечатал несколько рассказов в «ВС», выпустил книги «Исчезновение инженера Боброва», «Удивительное путешествие», «Новая планета», «Голос моря» и другие. Эта творческая склонность явно придала ему уверенности в «пробивании» первого в СССР периодического издания, специализирующегося на публикации произведений отечественных и зарубежных авторов, работающих в жанрах фантастики и приключений.

Придумать концепцию и собрать с нуля первый выпуск издания, не имеющего прецедента, одновременно делая прикидку следующего, — дело очень и очень непростое, к тому же сопряжённое с известным риском: вдруг «наверху» скажут, поморщившись: «Это же явно не то…». Назначенный ЦК ВЛКСМ срок выпуска первого номера приложения в ноябре 1960 года (не очень понятно, для чего понадобилась такая спешка) оказался нереальным, и Сапарину пришлось вновь отправиться на переговоры в ЦК комсомола. Решили, что первый номер должен выйти в январе 1961 года и станет своего рода подарком к 100-летию «ВС».

Для нового приложения ЦК увеличил на две единицы штат журнала. Лидия Чешкова вспоминает, как её, молодую сотрудницу журнала, в августе 1960 года вызвал Сапарин и, встретив её привычным обращением «милая леди», поручил работу над «Искателем», о котором она ни сном, ни духом не ведала. «Комната № 624 на шестом этаже здания «Молодой гвардии» на Сущёвке, где тогда размещалась редакция «Вокруг света», — продолжает свой рассказ Чешкова. – Мой рабочий стол девственно чист: ни одной рукописи. Гляжу в окно, в узкий двор между домами и напряжённо думаю: с чего начинать?»

Первенец подаёт голос.

«Искатель» № 1 вышел в намеченное время. Первенец оказался крепеньким, голосистым, а главное – обещавшим большое будущее. Вот как описывает его исследователь Алексей Караваев, автор увесистой иллюстрированной монографии «Фантастическое путешествие “Вокруг света“», вышедшей в 2017 году в издательстве «ПринтТерраДизайн» (Волгоград):

«Это был один из чудесных всходов быстротечной оттепели, и проходить он должен непременно по категории “маленькое чудо”, ибо за всю историю советской журналистики оказался единственным изданием, целиком посвящённым фантастике и приключениям.

История о том, как самые разные люди много лет пытались “пробить” специализированный журнал, могла бы стать основой для увлекательного исследования. Ближе всего к этому подошли Сапарин с коллегами, и немалую роль тут, несомненно, сыграло столетие журнала.

У классического дореволюционного “Вокруг света” всегда были самые разные приложения. После революции эту практику — с большими, надо сказать, трудностями — пыталась продолжать ленинградская редакция (в начале 1930-х годов параллельно выходили два журнала “Вокруг света” — в Москве и Ленинграде. — А.П.). Сапарин прикладывал значительные усилия для возрождения давнишних добрых традиций на современном, разумеется, уровне, и появление “Искателя” хорошо вписывалось в эту сверхзадачу.

Впервые читатели узнали о журнале с таким названием из октябрьского номера “Знание – сила” за 1960 год. Там на целую полосу был дан анонс нового издания:

Итак, если вы любите фантастику, увлекаетесь приключениями, если вас интересует завтрашний день науки и техники, если вам хочется помечтать о близком и далёком будущем — читайте “Искатель”.

Читатель, конечно же, любил. И готов был читать в любых количествах, ибо фантастика стремительно завоёвывала популярность у широких читательских масс.

(Не могу удержаться от реплики: разве не удивительно сейчас читать, как охотно, притом бесплатно, коллеги поддержали творческое начинание близкого по тематике журнала! – А.П.)

<…>

Фактически “Искатель” образца 1961 года по своей структуре напоминал «стандартный» советский журнал с традиционной разбивкой на постоянные рубрики, с той лишь разницей, что его героями были фантастика, приключения и сопутствующие им материалы.

Фантастика в те годы была не столько “падчерицей эпохи”, сколько “падчерицей науки”, её меньшей сестрой, накрепко привязанной приставкой “научно-“ и необходимостью быть глашатаем научных же достижений и провозвестницей грядущих открытий.

Поэтому публикации художественных произведений сопровождал целый ряд публицистических рубрик-попутчиков, которые, по замыслу редакции, были близки к профильной тематике.

“Окно в будущее” предоставляло трибуну учёным для рассказа о текущих задачах, поиске и научных прогнозах. “Чудеса ХХ века” живописали достижения современной науки, преображающие нашу жизнь. Со второго номера к ним добавилась документальная рубрика о реальных приключениях “Лицом к лицу с опасностью”. Были “Всемирный калейдоскоп”, “Блокнот "Искателя" со всякой всячиной и страничка незатейливого юмора.

А вот литературная рубрика “Листая старые страницы” заслуживала внимания как попытка перекинуть мостик между прошлым и настоящим. В ней будут публиковаться произведения прошлых лет со страниц довоенных и даже дореволюционных журналов. Подобная практика — редкость для тех лет, ибо страна стремительно неслась вперёд и предпочитала не оглядываться.

<…>

В первом номере редакция предложила читателям довольно разноплановые произведения. “Фантастическая” часть началась статьёй К.Э. Циолковского “Живые существа в космосе”. Стоит сказать, что в 1961 году послевоенная генерация советских фантастов только выходила на сцену, фантастика становилась всё более желанным гостем на страницах журналов, а потому наполнение редакционного портфеля требовало определённых усилий. “Вокруг света” выходил из ситуации, печатая главы из романов, готовящихся к изданию. Сходная практика на первых порах была применена и в “Искателе”. Упомянутая выше работа Циолковского взята из сборника “Путь к звёздам”, только что вышедшего в издательстве Академии наук СССР. Несколькими главами был представлен готовящийся к выходу новый роман Н. Шпанова “Ураган”.

Иностранную фантастику в первом номере представлял рассказ Джулиана Кэри (псевдоним Э.Ч. Табба) “Комбинация “Головоломка”, написанный в духе рассказов Шекли и повествующий об изобретении машины, позволяющей уходить в другой мир. Отдала редакция — и это очень приятно — дань уважения Александру Беляеву, без произведений которого немыслима история “Вокруг света”. В первом номере вспомнили последний из напечатанных при жизни автора фантастических рассказов – “Анатомический жених”, опубликованный в 1940 году в журнале “Ленинград”. Публикацию сопровождал очерк Б. Ляпунова об авторе.

Молодое поколение было представлено рассказом “Мы уходим к Аэлле” Валентины Журавлёвой. Новая генерация писателей-фантастов была очарована космической экспансией и рвалась оставить следы на пыльных тропинках далёких планет. Это было время космической романтики, до первого шага человека в космос оставались считанные месяцы...»

Тема книги Алексея Караваева, откуда я позаимствовал этот фрагмент, — фантастика на страницах «Вокруг света» и «Искателя», поэтому другие публикации не всегда попадают в поле его зрения. А они тоже представляют собой «всходы быстротечной оттепели», позднее давшие обильную поросль приключенческой литературы в её многообразных вариантах. В первом выпуске эта составляющая представлена военно-приключенческой повестью Д. Краминова «Побег» и несколькими рассказами.

Итак, первый выпуск нового издания состоялся. А дальше — пошло и пошло… «Искатель» стал накапливать собственные традиции и завоёвывать читателя, что оказалось совсем не трудно, поскольку читатель сам ринулся навстречу новому журналу.

«Тема космоса была тогда преобладающей, что естественно, — продолжаю цитировать воспоминания Лидии Чешковой. – В первый год мы порадовали читателей, в частности, фантастическим романом Франсиса Карсака “Робинзоны космоса” и прелестными рассказами мало известного у нас тогда Рэя Брэдбери “Улыбка” и “Золотые яблоки”. Но была ещё одна, не остывшая к тому времени тема – война. Она привела в “Искатель” многих писателей и журналистов – Н. Шпанова, Д. Краминова, Т. Гладкова, В. Смирнова, кинооператора В. Микошу и т.д. Мы, помнящие войну, всегда относились к их рукописям с особым вниманием.

Вообще, надо сказать, в нашей тесной от столов, вытянутой, как кишка, сизой от сигаретного дыма комнате часто бывало многолюдно и весело. Приходил молодой милиционер Коля Леонов со своими первыми рассказами; приезжали из командировок с задуманными приключенческими повестями корреспонденты “Вокруг света” — Женя Федоровский и Николай Коротеев; тихо, но так, что было слышно каждое слово, рассказывал свои истории штурман полярной авиации Валентин Иванович Аккуратов; всегда с улыбкой появлялся молодцеватый Алёша Леонтьев, один из авторов сценария (а потом и фильма) “713 просит посадку”, приезжал из Риги писатель-фантаст Володя Михайлов, а из Баку прилетал посланец Валентины Журавлёвой с её новыми фантастическими рассказами; приходили с замыслами будущих произведений Дмитрий Биленкин. Роман Подольный, Кир Булычёв (тогда ещё просто Игорь Можейко и даже не кандидат наук)…»

Подтверждая своё название, «Искатель» неустанно искал молодых и не очень молодых отечественных авторов, открывая многим из них дорогу к первой книге, к всесоюзной известности. Библиография публикаций журнала свидетельствует о хорошем литературном вкусе редакторов. К указанным Чешковой «говорящим» фамилиям добавлю ещё несколько. За первые пять лет в «Искателе» были представлены братья Стругацкие, А. Казанцев, М. Емцев и Е. Парнов, И. Росоховатский, О. Куваев, А. Днепров, С. Гансовский, Г. Гуревич, А. Насибов, А. Адамов, С. Жемайтис, Л. Платов, Г. Гор, Г. Альтов и иные достойные творцы.

Шестидесятые отдаляются…

Литературный облик «Искателя» окончательно сложился в конце 1960-х годов (к тому времени и «ВС» изменил профиль и обзавёлся подзаголовком «Путешествия, приключения, фантастика»). Остались в прошлом рубрики, предназначенные для научно-популярных и занимательных материалов, не свойственных литературно-художественному изданию, исчезли редакционные комментарии, объясняющие читателю, в чём соль публикуемого произведения, в чём автор прав, а в чём «не дотянул» до правильного толкования описанных им реальных или виртуальных событий.

Если верно утверждение, что литература — зеркало общества, то его следует распространить и на приключенческо-фантастическую беллетристику, с поправкой на специфику жанров и писательского воображения. И, коль скоро речь в нашем случае идёт о советской литературе, добавим: и с поправкой на господствующие идеологические установки и читательские вкусы.

Произведения советских писателей-приключенцев шестидесятых годов чаще всего тематически связаны с войной или с послевоенным противостоянием двух блоков. Фантасты же, вдохновлённые полётами к звёздам, без устали вспахивают бескрайнюю космическую целину, оставаясь в русле традиционных сюжетов и художественных приёмов. Но вслед за Ефремовым уже открылась безграничная область так называемой социальной фантастики, бесстрашно проникающей в мир человека будущего, в грядущее сообщество обитателей Галактики.

В семидесятые и восьмидесятые горизонты фантастики расширяются. Она меняется, постепенно теряя традиционное обличье, когда сюжет строился вокруг какой-либо научной или не совсем научной идеи, гипотезы, легенды. «Фантастика попыталась стать чисто литературной, безо всякой научности, без выдумывания проблем грядущего, измышления способов возвращения устаревших кораблей и антивоенно-противобуржуазной риторики, — отмечает Алексей Караваев в указанном выше сочинении. — Она попыталась вписать в советский канон фантастическое чудо, литературную игру и героя в необыкновенных обстоятельствах».

На страницах «Искателя» появляются новые действующие лица – разведчики, следователи, оперативники, полицейские комиссары, частные детективы — идеальные герои остросюжетной прозы большого формата. Отечественная литература представлена именами братьев Вайнеров, Н. Леонова, Л. Словина, С. Высоцкого, А. Ромова, Э. Хруцкого…

Переводные рассказы, повести, романы становятся непременной составляющей каждого номера «Искателя»; правда, иногда их приходилось сокращать из-за ограниченности печатной площади. Тут следует напомнить, что авторские права зарубежных писателей в Советском Союзе долгое время не охранялись. Но и после 1973 года, когда СССР присоединился к Женевской конвенции об авторском праве, редакторы могли беспрепятственно отбирать для публикации произведения, выпущенные за границей до этого года (поэтому их именовали доконвенционными). Точнее, подходящие тексты предлагали квалифицированные переводчики, постоянно и с удовольствием сотрудничавшие с редакцией. Они прекрасно ориентировались в том, является ли вещь проходной по содержанию и объёму. Благодаря таланту Л. Жданова, Д. Жукова, Р. Рыбкина, А. Григорьева, А. Корженевского, В. Вебера, Е. Вайсброта, В. Баканова, Е. Факторовича, А. Шарова и многих других достоянием наших читателей стали произведения зарубежных авторов первого ряда.

Писатель, живущий за океаном, даже и не знал о том, что его бестселлер без спроса переложен на язык Пушкина со стыдливым примечанием в конце: «Печатается в сокращении». Конечно, из дня сегодняшнего такое занятие не выглядит вполне достойным, хотя законодательство ведь мы не нарушали, так делали все издатели. Зато сколько сладостных часов мы доставляли читателю, который где-нибудь в провинции читал Р. Шекли, С. Лема, А. Азимова, А. Кларка, Ж. Сименона, Г. Продля, К. Саймака, Р. Хайнлайна, К. Фиалковского (называю наиболее громкие имена из первой искателевской пятилетки)!

С первого номера журнал взял за правило богато иллюстрировать публикуемые вещи. Голицын, Гришин, Филипповский, Прусов, Павлинов, Макаров, Гусев (впоследствии главный художник «ВС») – некоторые из этой славной плеяды «шестидесятников» продолжали рисовать для нас и в последующие десятилетия. А вслед за ними пришли другие, со своим острым почерком и смелой фантазией, – Чижиков, Новожилов, Лукьянец, Ионайтис...

1978-й запомнился как чёрный год советской журнальной периодики. Ссылаясь на нехватку бумаги в стране, ЦК КПСС распорядился сократить на 1 — 2 печатных листа объём многих журналов. Разумеется, под секвестр попали в первую очередь самые тиражные и отдалённые от идеологической парадигмы: ведь это именно они сжирали непомерное количество столь дефицитного в лесной стране продукта. Помню, об «урезании» было объявлено на совещании руководителей журналов в отделе пропаганды ЦК партии при унылом молчании аудитории. Подсластили горькую пилюлю обещанием не трогать штаты и гонорарный фонд; без изменения осталась и цена (тем самым читателя наказали дважды). Хуже всего было то, что перемены было запрещено как-то объяснять и комментировать в самих пострадавших изданиях.

ЦК ВЛКСМ не смог отстоять свои журналы; остались нетронутыми только общественно-политические и детские. В «Искателе» вместо прежних 160 страниц стало 128, что привело, в частности, к резкому сокращению иллюстраций.

Однако популярность издания не упала. У перекупщиков сорокакопеечный номер стоил два, а то и три рубля. Да и у нас, в журнальном корпусе издательства «Молодая гвардия» на Новодмитровской, хитроглазый киоскёр Миша продавал проверенным людям по коммерческой цене «Искатель» и иной книжно-журнальный дефицит.

Любопытный факт: водитель редакционной «Волги» всегда имел в кабине один-два номера «Искателя», чтобы заслужить прощение гаишника за какое-нибудь незначительное нарушение ПДД. Вроде бы и не взятка, а эффект стопроцентный.

Тиражные показатели «Искателя» разнились в разные годы: 100 – 300 – 400 – 300 – 250 – 300 тыс. экз., однако во всех случаях он оставался успешным в финансовом отношении проектом. Так, в 1973 году его чистая прибыль составила 41,8 тыс. руб. Это немного, если сравнить с чистой прибылью от реализации «ВС», — 9 859,7 тыс. руб. Но в сумме-то получим 9 миллионов 900 тысяч! С годами эта сумма выросла до 15 с лишним миллионов. Любители статистики могут пересчитать этот результат по современному рублёвому достоинству.

Наивные читатели, полагавшие, что редакция сама распоряжается своим детищем, недоумевали, отчего на столь замечательное издание нет подписки, отчего не растёт его тираж. Ведь едва ли его хватает на все киоски «Союзпечати» и библиотеки страны, справедливо указывали они. Но отдел пропаганды ЦК КПСС ежегодно устанавливал контрольные цифры тиражей самых спрашиваемых журналов, по этой причине именовавшихся лимитированными. К счастью, в сфере читательских интересов не действует сформулированный Ломоносовым закон: «Что в одном месте убавится, то в другом непременно прибавится». Иными словами, если человек не смог приобрести «Искатель», то не станет взамен покупать журнал «Агитатор».

В девяностые годы «Искатель», словно вознамерившись наверстать упущенное, пустился во все тяжкие. Из номера в номер шли романы давно признанных за рубежом мастеров. Русские фамилии редко мелькают в библиографическом указателе. Заметно, как выросла требовательность редакции к поступающим рукописям: уже началась конкурентная гонка издательств на арене фантастической и приключенческой литературы. Прекратились публикации подборок начинающих авторов и не всегда талантливых писателей из «братских стран», строже стал отбор. Среди авторов – фантасты и приключенцы, ныне широко известные по книжным изданиям: К. Булычёв, П. Амнуэль, Д. Корецкий, Л. и Е. Лукины, В. Пронин, А. Маринина, В. Головачёв, Д. Клугер…

Меньше всего хотелось бы, чтобы этот мой пространный текст был воспринят как хвалебная песнь «Искателю». При желании любой может найти в нём примеры ошибок, дурного вкуса, и конъюнктуры. Что ж, не бывает безупречных изданий, на протяжении десятилетий печатающих исключительно шедевры, как не бывает и редакторов, избежавших упущений и слабостей. Всё дело в пропорциях.

В 1996 году, когда в «ВС» сложилась очень тяжёлая финансовая ситуация, я счёл за благо отпустить «Искатель» в свободное плавание по волнам рынка. Предложил старшему редактору Евгению Кузьмину создать отдельное юридическое лицо и вести дела самостоятельно. И не жалею об этом. «Искатель» все последующие годы выходил без перерыва, выходит каждый месяц и сейчас, не затерявшись в бурном потоке периодических изданий и книг, печатающих детективы и фантастику.

Электронная почта ежегодно приносит в редакцию «Искателя» многие сотни произведений разного качества. Конечно, сегодня любой человек без труда может разместить свой опус в Интернете, на одном из специальных сайтов, созданных для сочинителей всевозможных мастей. Но всё-таки раскрыть книжечку с названием «Искатель» на яркой обложке и увидеть свою фамилию на иллюстрированной заставке к собственному овеществлённому творению – это ведь совсем другое ощущение, не так ли?

Москва, июль 2019.

-------------------------

Публикация статьи на сайте Фантлаб согласована с автором.

------------------------------------------------------ -------

------------------------------------------------------ -------

журнал Искатель № 1 2010 2010 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 5 2014 2014 год, Формат: 84x108/32, 192 стр. Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Андрея Симанчука.

журнал Искатель № 7 2014 2014 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 9 2014 2014 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 10 2014 2014 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 12 2014 2014 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 3 2015 2015 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 8 2015 2015 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 11 2015 2015 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 1 2016 2016 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 2 2016 2016 год, Формат: 84x108/32, 192 стр. Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации

журнал Искатель № 7 2016 2016 год, Формат: 84x108/32, 192 стр. Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Симанчука.

журнал Искатель № 8 2016 2016 год, Формат: 84x108/32, 192 стр. Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Симанчука.

журнал Искатель № 9 2016 2016 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 10 2016 2016 год, Формат: 84x108/32, 192 стр. Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Симанчука.

журнал Искатель № 11 2016 2016 год, Формат: 84x108/32, 192 стр. Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Симанчука.

журнал Искатель № 1 2017 2017 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 3 2017 2017 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 5 2017 2017 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 6 2017 2017 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 7 2017 2017 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 8 2017 2017 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 9 2017 2017 год, Формат: 84x108/32, 192 стр. Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации

журнал Искатель № 10 2017 2017 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

журнал Искатель № 5 2018 2018 год, Формат: 84x108/32, 192 стр.

-----------------------------------------------

-----------------------------------------------

Искатель № 1 2010

Искатель № 5 2014

Искатель № 7 2014

Искатель № 9 2014

Искатель № 10 2014

Искатель № 12 2014

Искатель № 3 2015

Искатель № 8 2015

Искатель № 11 2015

Искатель № 1 2016

Искатель № 2 2016

Искатель № 7 2016

Искатель № 8 2016

Искатель № 9 2016

Искатель № 10 2016

Искатель № 11 2016

Искатель № 1 2017

Искатель № 3 2017

Искатель № 5 2017

Искатель № 6 2017

Искатель № 7 2017

Искатель № 8 2017

Искатель № 9 2017

Искатель № 10 2017

Искатель № 5 2018

-----------------------------------------------

На 2019-06-30 отсутствует 32 номера.

Постепенно будет уменьшаться!!! Проверяйте в списке неозеленённых!

-----------------------------------------------

2019-07-10. Все отсутствующие добавил. Переведены в список изданий с красной рамкой

------------------------------------------

Цель работы: «озеленить» все номера журнала «Искатель». Идея-фикс — составить библиографию журнала.

P.S. Просьба к тем, кто вносил и озеленял Искатель провести проверку, так как есть ошибки.

P.S.S. К юбилею журнала готовится публикация статьи А.А. Полещука. // Статья опубликована 6 августа 2019 года

-----

Искатель 1961 № 2

Дж. Барнет. Географическое своеобразие (рассказ, переводчик не указан), стр. 66-77.

Оригинальный текст на английском языке не обнаружен. Возможно написан нашим писателем.

Искатель 1966 № 6. Иллюстрации к рассказу В. Фадина "Изопертиловая лихорадка" сделала Олеся Макарова, но все признаки стиля Ю. Макарова

Искатель 1986 № 4

Роман «Слабые женские руки», приписываемый в России Чарльзу Вильямсу (и заявленный как «Murder with Love» в журнале «Искатель» 1986 № 4-5, перевод А. Краковского), в котором действует калифорнийский частный детектив Марк Престон из Монктон-Сити, на самом деле никакого отношения к творчеству писателя не имеет (не смотря на активные переиздания в России, автор этого романа — англичанин Питер Чамберс (Peter Chambers, pseud. of Dennis Phillips; born 1924), и в оригинале он называется: The Big Goodbye (London: Hale, 1962) [2nd book in Mark Preston series]

Искатель № 4 1969

В журнале ошибочно указаны страницы соответствующих иллюстраций на 2-й и 3-й стр. обложки.

Ошибочно в журнале:

На 2-й стр. обложки иллюстрация П. Павлинова к документальной повести Б. Полякова «Молва»; на 3-й стр. обложки иллюстрация Н. Гришина к рассказу Ричарда Росса «Кофейная чашка».

Правильно:

На 2-й стр. обложки иллюстрация Н. Гришина к рассказу Ричарда Росса «Кофейная чашка»; на 3-й стр. обложки иллюстрация П. Павлинова к документальной повести Б. Полякова «Молва».

Искатель № 4 1969

Не найден оригинальный текст рассказа на английском языке:

Ричард Росс. Кофейная чашка (рассказ, перевод В. Голанта, иллюстрации Н. Гришина), стр. 147-159

------------------------------------------------

Библиография авторов журнала «Искатель». 1961-2020 г.

Библиография художников-иллюстраторов журнала «Искатель»

Библиография переводчиков журнала «Искатель».