Переводчик — Кира Алексеевна Сошинская

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 июля 1933 г.
Дата смерти:	17 февраля 2022 г. (88 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Сошинская Кира Алексеевна — художница, писательница, переводчица, член творческих союзов, вдова Игоря Всеволодовича Можейко, иллюстратор многих его произведений. Именно её имя писатель выбрал для своего псевдонима.

Окончила Московский Архитектурный институт. Работая архитектором, проектировала такие сооружения, как стадион «Локомотив», Дом Химии на Калужской, учебные заведения, рестораны, загородные дома, различные интерьеры.

По-видимому, именно она послужила прототипом Киры Селезнёвой (которая по профессии также является архитектором).

Будучи профессиональной художницей, Кира Сошинская долгое время занимала должность главного художника журнала «Советский экран», оформляла также журналы «Знание – сила», «Советский Союз», иллюстрировала книги, серьезно увлекалась станковой графикой. Иллюстрировала серию «Зарубежная фантастика» издательства «Мир» и др. В 1995 году была номинантом премии «Странник» за оформление книг серии «Зарубежная фантастика». М.: Мир, 1993-1994. Участница многих художественных выставок в Москве и в Англии. В 2002 году состоялась ее персональная выставка в Лондоне.

В числе других своих работ, Кира Сошинская иллюстрировала ряд произведений Алисианы, в частности повесть «Козлик Иван Иванович». Также она приняла участие в работе над полнометражным анимационным фильмом «День рождения Алисы», дав его создателям ряд ценных замечаний и консультаций.

В 2004 г. к 70-летию Кира Булычёва в Москве, в галерее на Солянке состоялась художественная выставка «Кир Булычёв и Кира Сошинская».

Работала в издательстве «Мир». Жила в Москве. Принимала участие во вручении премии «Алиса».

Страницы Киры Сошинской как автора и иллюстратора.

Работы Киры Сошинской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Киры Сошинской

1999

Айзек Азимов «Истинная любовь» / «True Love» (1999, рассказ)

1999 г.

2020 г.

2020 г.
Мириам Аллен де Форд «Тигр» / «The Tiger» (1999, рассказ)

1999 г.

2020 г.

2000

Роберт Силверберг «Существенная ошибка» / «The Reality Trip» (2000, рассказ)

2000 г.

2020 г.

2020 г.
Филлис Эркл «Деревенский динозавр» / «The Village Dinosaur» [= Наш деревенский динозавр] (2000, рассказ)

2000 г.

2020 г.

2001

Кристофер Сташефф «Волшебник в бедламе» / «A Wizard in Bedlam» (2001, роман)

2001 г.
Лоуренс Чандлер «Пещера скелетов» / «Пещера скелетов» (2001, рассказ)

2001 г.

2020 г.

2002

Гарт Никс «Сабриэль» / «Sabriel» (2002, роман)

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.
Вильям Диккинсон «Приключения в волшебном лесу» / «Приключения в волшебном лесу» (2002, сказка)

2002 г.

2005

Клифф Макниш «Роковое заклинание» / «The Doomspell» (2005, роман)

2005 г.

2005 г.
Гарт Никс «Аборсен» / «Abhorsen» (2005, роман)

2005 г.

2007 г.

2007 г.
Аманда Хемингуэй «Дети Атлантиды» / «Prospero's Children» (2005, роман)

2005 г.
Аманда Хемингуэй «Заклинатель драконов» / «The Dragon-Charmer» (2005, роман)

2005 г.

2007

Линда Бакли-Арчер «Гидеон. Прыжок в прошлое» / «Gideon the Cutpurse» (2007, роман)

2007 г.

2007 г.

2008 г.
Гарт Никс «Николас Сэйр и тварь в витрине» / «Nicholas Sayre and the Creature in the Case» (2007, повесть)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «"Несущий молнию"» / «Lightning Bringer» [= «Несущий молнию»; Несущий молнию] (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «Вниз по кварталу Подонков» / «Down to the Scum Quarter» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «Глаза Гензеля» / «Hansel’s Eyes» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «Гора» / «The Hill» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «Заветное желание» / «Heart’s Desire» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «Кролик Чарли» / «Charlie Rabbit» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «На дне озера» / «Under the Lake» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «На маяке» / «From the Lighthouse» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «Окончания» / «Endings» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «Сундук с приданым» / «Hope Chest» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «Три розы» / «Three Roses» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «Пролог» / «Preface» (2007, статья)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «Мои новые, действительно эпические, фантастические серии» / «My New Really Epic Series» (2007, эссе)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Гарт Никс «За Стеной» / «Across the Wall: A Tale of the Abhorsen and Other Stories» (2007, сборник)

2007 г.

2007 г.

2008

Линда Бакли-Арчер «Гидеон. В плену у времени» / «The Tar Man» (2008, роман)

2008 г.

2010

Линда Бакли-Арчер «Гидеон. Времятрясение» / «Time Quake» (2010, роман)

2010 г.

2011

Курт Воннегут «Нежно-голубой Дракон» / «The Powder-Blue Dragon» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2020

Джон Кристофер «Принц в ожидании» / «The Prince in Waiting» (2020, роман)

2020 г.

2023 г.
Леонард Уиббирли «Мышь, которая зарычала» / «The Mouse That Roared» (2020, роман)

2020 г.

2020 г.
Рон Гуларт «Пожалуйста, будь наготове!» / «Please Stand By» (2020, рассказ)

2020 г.

2020 г.
Кидж Джонсон «Лисьи чары» / «Fox Magic» (2020, рассказ)

2020 г.
Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Одиссея Йиггара Тролга» / «The Odyssey of Yiggar Throlg» (2020, рассказ)

2020 г.

2020 г.
Дж. Т. Макинтош «Мерлин» / «Merlin» (2020, рассказ)

2020 г.

2020 г.
Деймон Найт «Великий навозный бум» / «The Big Pat Boom» (2020, рассказ)

2020 г.

2020 г.
Роберт Силверберг «Как есть» / «As Is» (2020, рассказ)

2020 г.

2020 г.
Эвелин Э. Смит «Вилбар-вечеринка» / «The Vilbar Party» (2020, рассказ)

2020 г.

2020 г.
Джон Толенд «Человек, который ходит по воде» / «Water Cure» (2020, рассказ)

2020 г.

2020 г.
Бертрам Чандлер «Половина пары» / «The Half Pair» (2020, рассказ)

2020 г.

2020 г.
Роберт Янг «Рампельстилтскински» / «Rumpelstiltskinski» (2020, рассказ)

2020 г.

2020 г.
Роберт Янг «Св. Георг и драконотив» / «St. George and the Dragonmotive» (2020, рассказ)

2020 г.

2020 г.