Переводчик — Игорь Можейко

Страна:	Россия
Дата рождения:	1934 г.
Дата смерти:	2003 г. (69 лет)
Переводчик c:	английского, бирманского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Игорь Всеволодович Можейко — писатель, сценарист, художник и переводчик. Отец его принадлежал к литовским дворянам, но вовремя сумел порвать с ними и репрессиям не подвергался. Мама писателя Мария Булычева работала на карандашной фабрике.

По образованию Можейко — историк и переводчик. После выпуска из школы Игорь поступил в Московский Государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза. Работал переводчиком и корреспондентом АПН в Бирме, корреспондентом в журнале «Вокруг света».

Помимо научной работы и создания собственных художественных произведений Кир Булычёв занимался переводами. Первый опыт художественного перевода он получил еще в студенческие годы. Впоследствии писатель не раз описывал этот курьезный случай в воспоминаниях:

«Учился я в «инязе» на факультете переводчиков. А мой приятель, с кем мы учились, принес «Алису в стране чудес» и говорит, вот, мол, книжка хорошая, давай переведем ее на русский язык. То есть мы настолько серыми были, что и не подозревали, что книга эта давно переведена. Пошли мы в Детгиз, нашли редактора и поинтересовались, нельзя ли нам перевести эту книжку. Нам в категоричной форме ответили, что нашим советским детям такая книжка не нужна. Оказывается, в Детгизе редактор еще темнее оказался».

Кир Булычев перевел на русский язык многие произведения зарубежных писателей-фантастов: Айзека Азимова, Артура Кларка, Урсулы Ле Гуин, Клиффорда Саймака, Роберта Хайнлайна. Сборники его переводов несколько раз выходили отдельными изданиями.

Работы Игоря Можейко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Игоря Можейко

1957

Артур Кларк «Пацифист» / «The Pacifist» (1957, рассказ)

1957 г.

2016 г.
Ленгстон Хьюз «Нежная леди с Юга…» / «Нежная леди с Юга…» (1957, стихотворение)

1957 г.

2019 г.
Ленгстон Хьюз «Бог – голодному ребёнку» / «Бог – голодному ребёнку» (1957, стихотворение)

1957 г.

2019 г.

1961

Сирил Корнблат «Карточный домик» / «Dominoes» (1961, рассказ)

1961 г.

2016 г.

2021 г.
Р. Дж. Доверс «Снежный народец» / «Little People of the Snows» (1961, очерк) [под псевдонимом М. Игорев]

1961 г.

1965

Грэм Грин «Наёмный убийца» / «A Gun for Sale» (1965, роман) [под псевдонимом К. Булычев]

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1966 г.

1966 г.

1997 г.
Жорж Сименон «Дама из Байе» / «La vieille dame de Bayeux» (1965, рассказ) [под псевдонимом К. Булычев]

1965 г.
Пэрл Аун «Большой пир» / «Большой пир» (1965, сказка)

1965 г.

2016 г.
Пэрл Аун «Врунишка» / «Врунишка» (1965, сказка)

1965 г.

2016 г.
Пэрл Аун «Глупый звездочет» / «Глупый звездочёт» (1965, сказка)

1965 г.

2016 г.
Пэрл Аун «Два богатыря» / «Два богатыря» (1965, сказка)

1965 г.

2016 г.
Пэрл Аун «Две сестры» / «Две сестры» (1965, сказка)

1965 г.

2016 г.
Пэрл Аун «Дочь садовника» / «Дочь садовника» (1965, сказка)

1965 г.

2016 г.
Пэрл Аун «Друг в беде» / «Друг в беде» (1965, сказка)

1965 г.

2016 г.
Пэрл Аун «Жадный кузнец» / «Жадный кузнец» (1965, сказка)

1965 г.

2016 г.
Пэрл Аун «Заколдованный лес» / «Заколдованный лес» (1965, сказка)

1965 г.

2016 г.
Пэрл Аун «Рыбак и принцесса» / «Рыбак и принцесса» (1965, сказка)

1965 г.

2016 г.
Пэрл Аун «Семеро братьев» / «Семеро братьев» (1965, сказка)

1965 г.

2016 г.
Пэрл Аун «Уродливый карлик» / «Уродливый карлик» (1965, сказка)

1965 г.

2016 г.
Пэрл Аун «Хитрый помещик» / «Хитрый помещик» (1965, сказка)

1965 г.

2016 г.
Артур Кларк, Майк Вилсон «Сокровища опасного Рифа» / «The Treasure of the Great Reef» (1965, документальное произведение)

1965 г.

2016 г.
Лестер Хемингуэй «Мой брат Эрнест Хемингуэй» / «My Brother, Ernest Hemingway» (1965, документальное произведение) [под псевдонимом К. Булычев]

1965 г.
Джон Диксон Карр «Тайна Грейт Вирли» / «Detective: The Great Wyrley Mystery» [= Тайна Грейт-Вирли] (1965, очерк)

1965 г.

1992 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2003 г.

2010 г.

2016 г.

1966

Клиффорд Саймак «Денежное дерево» / «The Money Tree» (1966, рассказ)

1966 г.

1972 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2005 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.
Теодор Томас «Сломанная линейка» / «Broken Tool» (1966, рассказ)

1966 г.

1967 г.

1992 г.

2016 г.

2021 г.

1967

Роберт Хайнлайн «Если это будет продолжаться…» / «If This Goes On—» (1967, повесть) [под псевдонимом Ю. Михайловский]

1967 г.

1991 г.

2014 г.
Говард Гарис «Растение-людоед профессора Джонкина» / «Professor Jonkin's Cannibal Plant» (1967, рассказ)

1967 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.
Маргарет Сент-Клер «Потребители» / «Consumership» (1967, рассказ)

1967 г.

1992 г.

1995 г.

2005 г.

2016 г.

2021 г.

1970

Энтони Бучер «Клоподав» / «Snulbug» (1970, рассказ)

1970 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.

1971

Лайон Спрэг де Камп «Такая работа» / «Employment» [= Такая работа…] (1971, рассказ)

1971 г.

1991 г.

2016 г.

2021 г.
Урсула К. Ле Гуин «Девять жизней» / «Nine Lives» (1971, рассказ)

1971 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

1998 г.

2001 г.

2008 г.

2016 г.

2021 г.
Фредерик Пол «Похититель душ» / «The Haunted Corpse» (1971, рассказ)

1971 г.

1991 г.

2016 г.

2021 г.
Мак Рейнольдс «Специалист» / «The Expert» [= Эксперт] (1971, рассказ)

1971 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2016 г.

2021 г.
Пирс Энтони «Не кто иной, как я…» / «None But I» [= Не кто иной, как я…] (1971, рассказ)

1971 г.

1991 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.

1972

Клиффорд Саймак «Мир, которого не может быть» / «The World That Couldn't Be» (1972, рассказ)

1972 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2016 г.

2021 г.
Теодор Старджон «Крошка и чудовище» / «Tiny and the Monster» (1972, рассказ)

1972 г.

1989 г.

1993 г.

2016 г.

2021 г.
Джеймс Шмиц «Сбалансированная экология» / «Balanced Ecology» (1972, рассказ)

1972 г.

1972 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

2005 г.

2005 г.

2016 г.

2021 г.
Хулиана Кёпке «Десять дней после катастрофы» / «Десять дней после катастрофы» (1972, очерк) [под псевдонимом С. Фан]

1972 г.
Туре Фредериксен «Фабрика сак-сака» / «Фабрика сак-сака» (1972, очерк) [под псевдонимом С. Фан]

1972 г.
Ян Шеминский «Кто такой индеец?» / «Кто такой индеец?» (1972, очерк) [под псевдонимом С. Фан]

1972 г.

1974

Дональд Уондри «Странная жатва» / «Strange Harvest» (1974, рассказ)

1974 г.

2016 г.

2021 г.

1978

Айзек Азимов «Необходимое условие» / «Key Item» (1978, рассказ)

1978 г.

1990 г.

1997 г.

2002 г.

2008 г.

2016 г.

2021 г.

1980

Эрик Виников, Марсия Мартин «Последняя охота» / «Last Hunt» (1980, рассказ)

1980 г.

1991 г.

2016 г.

2021 г.

1981

Бен Бова «Властелины погоды» / «The Weathermakers» (1981, роман)

1981 г.

1981 г.

1991 г.

2016 г.
Бен Бова «Незначительный просчет» / «A Slight Miscalculation» (1981, рассказ)

1981 г.

1981 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

2005 г.

2016 г.

2021 г.

1983

Уильям Пауэрс «Нечем дышать» / «A Congregation Of Vapors» (1983, повесть)

1983 г.

1983 г.

1989 г.

2016 г.

2021 г.
Джеймс Уайт «Смертоносный мусор» / «Deadly Litter» (1983, повесть)

1983 г.

1983 г.

1990 г.

1990 г.

2016 г.

2021 г.

1990

Роберт Хайнлайн «"Если это будет продолжаться..."» / «If This Goes On—» [= Если это будет продолжаться...] (1990, повесть)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2007 г.

2016 г.

2020 г.

2022 г.
Айзек Азимов «Окончательный ответ» / «The Last Answer» [= Последний ответ] (1990, рассказ)

1990 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2002 г.

2007 г.

2010 г.

2016 г.

2021 г.
Жорж Сименон «Дама из Байе» / «La vieille dame de Bayeux» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

2016 г.

1991

Клиффорд Саймак «Денежное дерево» / «The Money Tree» (1991, рассказ) [под псевдонимом А. Ге]

1991 г.
Хорхе Луис Борхес, Маргарита Герреро «Книга воображаемых существ» / «El libro de los seres imaginarios» [= Книга вымышленных существ] (1991, энциклопедия/справочник) [под псевдонимом Ю. Михайловский]

1991 г.

2016 г.

1993

Теодор Старджон «Крошка и чудовище» / «Tiny and the Monster» (1993, рассказ) [под псевдонимом К. Булычев]

1993 г.

2020 г.

1994

Джудит Меррил «Только мать» / «That Only a Mother» [= Только мать…] (1994, рассказ)

1994 г.

2016 г.

2021 г.

2000

Маргарет Сент-Клер «Другая жизнь» / «The Replaced» (2000, рассказ)

2000 г.

2016 г.

2021 г.

2002

Дональд Уэстлейк «Победитель» / «The Winner» (2002, рассказ)

2002 г.

2016 г.

2021 г.

2009

Иан Мьюди «"Одно меня волнует вновь и вновь..."» / «The Silent Birds» [= «Одно меня волнует вновь и вновь…»] (2009, стихотворение) [под псевдонимом К. Булычев]

2009 г.

2014 г.

2016

Грэм Грин «Наёмный убийца» / «A Gun for Sale» (2016, роман)

2016 г.
Джеймс Уайт «Глава вторая» / «Sector General» (2016, повесть)

2016 г.
Джеймс Уайт «Глава четвертая» / «Out-Patient» (2016, повесть)

2016 г.
Айзек Азимов «Рано утром в воскресенье» / «The Biological Clock» (2016, рассказ)

2016 г.
Мартин Л. Армстронг «Биография» / «The Soul of John Campion» (2016, рассказ)

2016 г.
Гарри Гаррисон «Лучший в мире охотник» / «The Finest Hunter in the World» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Гилберт Грант «Хочу русалку!» / «Make Mine a Mermaid» (2016, рассказ)

2016 г.

2020 г.

2021 г.
Харви Джейкобс «Яйцо глака» / «The Egg of the Glak» (2016, рассказ)

2016 г.

2020 г.

2021 г.
Джон Кольер «Поклонник» / «The Chaser» (2016, рассказ)

2016 г.

2020 г.

2021 г.
Уильям П. Макгиверн «Монстры мистера Диттмана» / «Mr. Dittman's Monsters» (2016, рассказ)

2016 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
То Да Све «Смерть Та Ти» / «Смерть Та Ти» (2016, рассказ)

2016 г.
Джеймс Уайт «Глава первая» / «Medic» (2016, рассказ)

2016 г.
Джеймс Уайт «Глава третья» / «Visitor at Large» (2016, рассказ)

2016 г.
Фрэнк Фримэн «Гоните его прочь!» / «Wish It Away» (2016, рассказ)

2016 г.

2020 г.

2021 г.
Гарри Гаррисон «Последнее сражение» / «The Final Battle» (2016, микрорассказ)

2016 г.

2021 г.
Лестер Хемингуэй «Мой брат Эрнест Хемингуэй» / «My Brother, Ernest Hemingway» (2016, документальное произведение)

2016 г.
Р. Дж. Доверс «Снежный народец» / «Little People of the Snows» (2016, очерк)

2016 г.

2019

Иан Мьюди «Умолкшие птицы ("Одно меня волнует вновь и вновь...")» / «The Silent Birds» (2019, стихотворение)

2019 г.
Мья Сейн «Мученики 19 июля 1947 года («Они нас довели до порога и покинули…»)» / «Мученики 19 июля 1947 года («Они нас довели до порога и покинули…»)» (2019, стихотворение)

2019 г.

2021

Артур Кларк «Пацифист» / «The Pacifist» (2021, рассказ)

2021 г.

2022

Урсула К. Ле Гуин «Девять жизней» / «Nine Lives» (2022, рассказ) [под псевдонимом К. Булычев]

2022 г.

2023

Пирс Энтони «Больше, чем дантист» / «Prostho Plus» (2023, роман)

2023 г.