Переводчик — Александра Василькова
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 27 октября 1961 г. (63 года) |
Александра Николаевна Василькова
(род. 27 октября 1961) Переводчик с французского и литовского языков, искусствовед. Член Союза писателей Москвы, Союза переводчиков России.
В ее переводе выходили романы «Дама в синем» и «Последний урок» Н. Шатле, «Маленький трактат о дурном поведении» К. Барош, «Пьющий время» Ф. Делерма и его сборник рассказов «Загубленная сиеста», а также сборник рассказов «Огонь под пеплом» А. Пьейра де Мандьярга и др.
Источник: журнал «Иностранная литература» № 7-2012
В 1988 окончила Школу-студию им. В.И. Немировича-Данченко при МХАТ (постановочный факультет). С 1998 – сотрудник отдела художественных проблем средств массовой коммуникации Государственного института искусствознания, занимается теорией анимационного кино. В 2001-04 опубликовала статьи, посвящённые анимации, в сборниках: «Средства массовой коммуникации в художественной культуре России ХХ века», «Ракурсы» и др. Автор ряда статей в сборнике «Наши мультфильмы» (2006). Автор книги «Душа и тело куклы. (Природа условности куклы в искусстве ХХ века: театр, кино, телевидение)».
Награды и премии:
Работы Александры Васильковой
Переводы Александры Васильковой
1994
-
Жюль Верн, Мишель Верн
«Маяк на краю света» / «Le Phare du bout du monde»
(1994, роман)
1995
-
Александр Дюма, Поль Бокаж
«Женитьбы папаши Олифуса» / «Les Mariages du Père Olifus»
(1995, роман)
-
Александр Дюма
«Огненный остров» / «L'Île de feu»
(1995, роман)
-
Александр Дюма
«Предводитель волков» / «Le Meneur de loups»
(1995, роман)
-
Поль Феваль
«Королева-Малютка» / «L’Avaleur de sabres»
(1995, роман)
1996
-
Жорж Байяр
«Мишель у Чертова источника» / «Michel à la Fontaine du Diable»
[= Секрет Чёртова источника]
(1996, повесть)
1998
-
Александр Дюма
«Голубка» / «La Colombe»
(1998, повесть)
-
Александр Дюма
«Капитан Памфил» / «Le Capitaine Pamphile»
(1998, повесть)
-
Дональд Майкл Томас
«Маркиз де Сад: Иллюстрированная биография» / «The Marquis de Sade»
(1998, документальное произведение)
-
Александр Дюма
«История моих животных» / «Histoire de mes bêtes»
(1998)
1999
-
Жюльетта Бенцони
«Три господина ночи» / «Три господина ночи»
(1999, роман)
2001
-
Александр Дюма
«Бонтеку» / «Bontekoe»
(2001, рассказ)
2002
-
Ноэль Шатле
«Дама в синем» / «La dame en bleu»
(2002, роман)
2003
-
Станислас-Андре Стееман
«Из дома никому не выходить» / «Six hommes à tuer»
(2003, роман)
2004
-
Кристиана Барош
«Маленький трактат о дурном поведении» / «Маленький трактат о дурном поведении»
(2004, роман)
2006
-
Андре Лей
«У моей смерти — голубые глаза» / «У моей смерти - голубые глаза»
(2006, роман)
2010
-
Гинтарас Береснявичюс
«Волчок, Юла и Медный Вепрь» / «Волчок, Юла и Медный Вепрь»
(2010, сказка)
2011
-
Гинтарас Береснявичюс
«Айтварас прилетел погостить» / «Айтварас прилетел погостить»
(2011, сказка)
-
Гинтарас Береснявичюс
«Каучата и Бука» / «Каучата и Бука»
(2011, сказка)
-
Гинтарас Береснявичюс
«Каучата на каникулах» / «Каучата на каникулах»
(2011, сказка)
-
Гинтарас Береснявичюс
«Подарок на день рождения» / «Подарок на день рождения»
(2011, сказка)
2013
-
Кристина Гудоните
«Дневник плохой девчонки» / «Blogos mergaitės dienoraštis»
(2013, роман)
-
Густав Эмар
«Короли океана. Том I. Олоне» / «Les Rois de l’océan»
(2013, роман)
2014
-
Грегуар Делакур
«Шкатулка желаний» / «La Liste de mes envies»
(2014, роман)
-
Франк Тилье
«Медовый траур» / «Deuils de miel»
(2014, роман)
2016
-
Элен Гремийон
«Гарсоньерка» / «La garçonnière»
(2016, роман)
2017
-
Мишель Бюсси
«Не отпускай мою руку» / «Ne lâche pas ma main»
(2017, роман)
2018
-
Рута Ванагайте, Эфраим Зурофф
«Свои. Путешествие с врагом» / «Mūsiškiai»
(2018, документальное произведение)
2019
-
Ребека Уна
«Отключай» / «Atjunk»
(2019, роман)
2020
-
Жан-Габриэль Косс
«Цветные карандаши» / «Les Crayons de couleur»
(2020, роман)
2021
-
Мишель Бюсси
«Безумство Мазарини» / «Sang famille»
(2021, роман)
-
Юрга Виле
«Сибирские хайку» / «Sibīrijas haiku»
(2021, комикс)
2022
-
Кристофер Буикс
«Теория Айсберга» / «La theorie de l'iceberg»
(2022, роман)
-
Мишель Бюсси
«Под опасным солнцем» / «Au soleil redoute»
(2022, роман)
2023
-
Мишель Бюсси
«Код 612. Кто убил Маленького принца?» / «Code 612 : qui a tué le Petit Prince?»
(2023, роман)
-
Мишель Бюсси
«Ты никогда не исчезнешь» / «Rien ne t'efface»
(2023, роман)
2024
-
Кэрол Мартинес
«Сшитое сердце» / «Le Cœur cousu»
(2024, роман)
-
Анн-Клер Кляйндинст
«Советы в картинках. Давай договоримся-3» / «Petit décodeur illustré des parents en crise»
(2024, комикс)
