Переводчик — Владимир Тельников

Страна:	Россия
Дата рождения:	30 января 1937 г.
Дата смерти:	17 мая 1998 г. (61 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Владимир Иванович Тельников (1937-1998) — политический деятель, педагог, переводчик, журналист.

Родился в Ленинграде. В 1956–1957 студент физического факультета ЛГУ. С конца 1956 участник подпольной студенческой группы «Союз коммунистов-ленинцев». В январе 1957 участвовал в обсуждении Программы и Устава «Союза», написанных В. И. Трофимовым, вместе с Б. Х. Хайбулиным составил альтернативную Программу. Распространял в учебных заведениях Ленинграда листовки с призывом поддержать Венгерскую революцию. Арестован 20 июня 1957. Приговорен Ленинградским городским судом 19 сентября 1957 к 6 годам ИТК (ст. 58-10 ч. 1, 58-11 УК РСФСР). Отбывал срок в Дубравлаге и во Владимирской тюрьме. Освобожден в июне 1963. В 1963–1971 жил в Москве, работал школьным учителем, публиковал переводы с английского языка. В 1968–1970 один из составителей и распространителей «Хроники текущих событий». В ноябре 1971 эмигрировал из СССР. Работал в Лондоне на радио «Свобода» и Би-би-си, печатался в британской прессе.

Первым перевел на русский язык «Повелителя мух» У. Голдинга.

Переводы Владимира Тельникова:

Азимов А.. Бильярдный шар (англ.)рус. // Вокруг света. — 1969. — № 3. — С. 6–13, 33

Баллард Дж. Г. Минус один (англ.)рус. (иллюстрации И. В. Голицына) // Искатель. — 1969. — № 6. — С. 73–84.

Воннегут К. Доклад об эффекте Барнхауза (англ.)рус. // Фантастические изобретения. — М.: Мир, 1971. — С. 5–24. — (Зарубежная фантастика)

Голдинг У. Повелитель мух (иллюстрации С. Г. Прусов)

Голдинг У. Повелитель мух // Вокруг света. — 1969. — № 7. — С. 17–28.

Голдинг У. Повелитель мух // Вокруг света. — 1969. — № 8. — С. 66–77.

Голдинг У. Повелитель мух // Вокруг света. — 1969. — № 9. — С. 64–76.

Голдинг У. Повелитель мух // Вокруг света. — 1969. — № 10. — С. 66–77.

Голдинг У. Повелитель мух // Вокруг света. — 1969. — № 11. — С. 64–77.

Джейкобсон Д. (англ.)рус.. Король алмазных полей (иллюстрации И. В. Голицына) // Вокруг света. — 1968. — № 6. — С. 2–11.

Клути С. Интерлюдия (иллюстрации В. С. Чернецова) // Вокруг света. — 1967. — № 12. — С. 64–70.

Мейлер Н. Ставка на небеса (иллюстрации Г. Г. Филипповского)

Ставка на небеса // Вокруг света. — 1968. — № 11. — С. 64-74.

Ставка на небеса // Вокруг света. — 1968. — № 12. — С. 64–73.

Тарбер Дж. Волшебное «О» (англ.)рус. (иллюстрации И. Галанина) // Пионер. — 1970. — № 8. — С. 64–71.

Фицджеральд Ф. С. Военные бэби (иллюстрации В. С. Чернецова) // Вокруг света. — 1967. — № 1. — С. 29–32.

Умер в Лондоне.

Работы Владимира Тельникова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Тельникова

1967

Стюарт Клути «Интерлюдия» / «Интерлюдия» (1967, рассказ)

1967 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Военные бэби» / «"I Didn’t Get Over"» (1967, рассказ)

1967 г.

1968

Норман Мейлер «Ставка на небеса» / «A Calculus at Heaven» (1968, повесть)

1968 г.

1968 г.
Дэн Джекобсон «Король алмазных полей» / «King of the Diamond Fields» (1968, рассказ)

1968 г.

1969

Уильям Голдинг «Повелитель мух» / «Lord of the Flies» (1969, роман)

1969 г.

1969 г.

1969 г.

1969 г.

1969 г.
Айзек Азимов «Бильярдный шар» / «The Billiard Ball» (1969, рассказ)

1969 г.

1990 г.

1997 г.

2002 г.

2007 г.

2008 г.
Дж. Г. Баллард «Минус один» / «Minus One» (1969, рассказ)

1969 г.

1990 г.

1991 г.

2018 г.

2023 г.

1970

Джеймс Тэрбер «Волшебное «О» / «The Wonderful O» (1970, повесть)

1970 г.
Курт Воннегут «Доклад об эффекте Барнхауза» / «The Report on the Barnhouse Effect» (1970, рассказ)

1970 г.

1971 г.

1991 г.