Лю Цысинь, Александра Пожидаева. Взгляд в будущее: Диалог с главным фантастом Китая (интервью, фото Сюй Сюня) // Китай, 2023, № 9, стр. 52-53
------------------------
Недавно на экраны российских кинотеатров вышел фильм «Блуждающая Земля 2», снятый по сюжету одноименного романа известного китайского фантаста Лю Цысиня. На фоне растущей популярности писателя за рубежом, корреспондент журнала «Китай» встретился и пообщался с лауреатом нескольких премий «Иньхэ» о его творчестве, взглядах на развитие китайской научной фантастики и вызовах, которые бросает человечеству развитие искусственного интеллекта.
*
Путь от любителя к корифею фантастики.
Все детство Лю Цысинь провел в горнопромышленном городке поблизости г. Янцюань пров. Шаньси. Уже тогда он вместе со своим отцом начал увлекаться вопросами освоения людьми космоса. «Я отчетливо помню день высадки человека на Луну в 1969 г., помню то чувство восторга от одной строчки новостей в газете», — поделился писатель.
В университете Лю Цысинь учился по специальности «Гидроэнергетика», а после окончания начал работать на электростанции Нянцзыгуань в пров. Шаньси в качестве инженера-программиста. Именно в этот период он написал большую часть своих книг, включая трилогию «Память о прошлом Земли».
В период с 1999 по 2006 г. ежегодно в списке произведений, номинированных на самую высокую литературную награду в области китайской научной фантастики «Иньхэ» можно было встретить бестселлеры Лю Цысиня. В 2015 г. благодаря роману «Задача трех тел», головному произведению трилогии»Память о прошлом Земли», Лю Цысинь стал первым писателем-фантастом из Азии, удостоенным премии «Хьюго».
Сегодня произведения автора входят в китайскую школьную программу, к примеру, его рассказ «С ее глазами» можно встретить в учебнике для седьмого класса, а отрывок романа «Микро-эра» был использован в эссе единого вступительного экзамена в вузы «гаокао» 2018 г. во многих провинциях. Процесс адаптации произведений для школьников имел свои сложности. «Рассказ из 8 тыс. иероглифов потребовали сократить до 2 тыс., подготовить понятную для подростков укороченную версию оказалось непростой задачей», — вспоминает автор.
Поколение китайских писателей, выросшее на советской фантастике.
Все, кто знаком с ранним творчеством Лю Цысиня, не могли не заметить изобилие героев из России, советских песен и прочих деталей русской культуры, присутствующих в его произведениях. К примеру, в рассказе «Шаровая молния» главный герой доктор Чэнь в ходе исследования данной аномалии отправляется в Россию, в другой книге «Самое долгое падение» герой в момент опасности напевает советскую песню, а «Заградительные помехи полного спектра» и вовсе начинаются с обращения автора: «Посвящаю, с глубоким уважением, народу России, чья литература так сильно повлияла на мою жизнь».
На вопрос о своем интересе к этой стране Лю Цысинь отметил, что все, кто родился в 60-х гг. в Китае в той или иной степени знакомы с русской и советской литературой. Особенно важное влияние на становление писателя оказали произведения Льва Толстого, Максима Горького и роман Николая Островского «Как закалялась сталь».
«В 50-е гг. в Китае была довольно популярна советская научная фантастика. К примеру, всем были знакомы такие произведения, как «Туманность Андромеды» Ивана Ефремова, «Сильнее времени» Александра Казанцева. В этих романах раскрывают идею будущего коммунизма. В моем детстве у нас не было фантастической литературы, даже понятия научной фантастики, как таковой, не существовало», — рассказал писатель.
Лю Цысинь пояснил, что раньше в КНР произведения этого жанра по большей степени создавались для детской аудитории с просветительской целью, в то время как советская фантастика затрагивает более обширный спектр сюжетов, отличается ярки и выразительным художественным повествованием, глубоко раскрывает характеры героев.
Лю Цысинь положительно отзывается и о современных российских работах жанра: «В России научная фантастика имеет большое количество читателей, ее произведения постоянно переводят на китайский язык и издают в КНР». Писатель поделился, что он сейчас как раз читает «Ночной Дозор» Сергея Лукьяненко.
Новый этап развития китайской научной фантастики.
В 2014 г. под руководством переводчика Кена Лю появился английский вариант романа «Задача трех тел», который позволил познакомиться с произведением любителям фантастики со всего мира. Как говорит писатель, идея перевода трилогии «Память о прошлом Земли» на английский язык была очень простой — рассказать зарубежным читателям о том, что в Китае существует научная фантастика.
«Иностранные коллеги нередко спрашивали меня, есть ли научная фантастика в Китае? Совсем как мы задавались вопросом -а существуют ли за границей романы в жанре уся (*прим. ред.: китайское фэнтези приключенческого характера, в котором делается упор на демонстрацию восточных единоборств) — а ведь они действительно там есть. Сам факт того, что тираж «Памяти о прошлом Земли» в США достиг нескольких миллионов экземпляров, оказался для меня совершенной неожиданностью», — вспоминает автор.
По мнению писателя, именно стремительный прогресс Китая создает благоприятные условия для развития китайской современной научной фантастики в литературе и в мире кино. Лю Цысинь привел пример из собственной жизни: раньше из Пекина до Янцюаня нужно было ехать около 7,5 часов на поезде, при этом не всегда удавалось купить сидячее место. И вот одним прекрасным днем он прибыл на совершенно новую станцию, купил билет, который ему ранее не приходилось видеть, зашел в футуристического вида поезд и всего через два часа уже оказался в Пекине.
Высокоскоростная железная дорога Пекин — Янцюань, включая в себя отрезок пути Тайханшань, который является одним из самых длинных железнодорожных туннелей страны, появилась в 2020 г., способствуя более комфортной жизни и быстрому перемещению местных жителей. Писатель признался, оглядываясь на свое детство и юность: кажется, будто он жил в совершенно разных мирах.
В 2023 г. поклонникам произведений Лю Цысиня особенно повезло — были экранизированы сразу несколько произведений фантаста. На новогодние праздники в прокат вышел фильм «Блуждающая Земля 2», кассовые сборы которого внутри страны превысили 4 млрд. юаней, также в январе китайские зрители смогли посмотреть телесериал и анимационный фильм по роману «Задача трех тел». При этом интерес к экранизации произведений автора продолжает возрастать.
Вызовы всему человечеству.
Лю Цысинь уверен: одной из главных особенностей произведений научной фантастики стала роль человечества как единого целого. Автор отметил: «Вне зависимости от национальности, этнической принадлежности, культурных особенностей персонажей — все они вместе противостоят глобальным вызовам. Научная фантастика как жанр литературы — литература всего человечества».
По словам Лю Цысиня, один из наиболее актуальных вызовов современности для писателей-фантастов состоит в том, что наука теряет чувство новизны. «Наша сегодняшняя жизнь буквально списана с научно-фантастического романа. То, что когда-то казалось фантастикой, сегодня — самые что ни на есть обыденные предметы. Смартфоны в наших руках, мобильный интернет — все это удивительные футуристические технологии из произведений 8о-х гг.», — рассказал Лю Цысинь.
Писатель считает, что искусственный интеллект оказывает невообразимое влияние на человечество, заставляя его заново переосмыслить свои способности. К примеру, виды высокоинтеллектуального труда, которые мы раньше и не предполагали делегировать современным технологиям, такие как установление медицинского диагноза, перевод на иностранные языки или написание литературных произведений сегодня уже можно выполнять без вмешательства человека.
Трудно сказать, застанем ли мы момент переселения человечества на другие планеты, как это произошло в блокбастере «Блуждающая Земля», но можно с уверенностью отметить, что работы Лю Цысиня открывают для нас новые перспективы развития, позволяя читателям по всему миру узнать и полюбить китайскую научную фантастику.
Первый день нового года Кролика ознаменовался выходом короткометражного анимационного фильма «Китайский фольклор» на платформе национального видеохостинга Bilibili. К настоящему моменту количество трансляций ленты перешагнуло отметку в 270 млн. просмотров, а уровень оценки (на китайской платформе Bilibili) достиг 9,9 баллов из 10 возможных, вызвав бурное обсуждение как со стороны простых китайских зрителей, так и со стороны кинокритиков. Не так давно, 23 июня, фильм «Китайский фольклор» был удостоен одной из важнейших национальных телевизионных наград — премии «Магнолия» в номинации «Самый выдающийся анимационный фильм». Эта премия стала очередным подтверждением значимой роли данной ленты в мире современной китайской мультипликации.
Не копировать других, не повторяться самому.
«Китайский фольклор» состоит из восьми анимационных фильмов, каждый из которых представляет отдельную историю и создан в своем уникальном стиле: от знакомой нам всем перекладной и кукольной мультипликации до завораживающе правдоподобной 3D-анимации. В основе сюжетов встречаются как легенды из романов «Путешествие на Запад», «Ученый муж из Янсяня» и других произведений древнекитайской литературы, так и истории, затрагивающие социальные вопросы современности.
Чэнь Ляоюй, режиссер этой картины, поделился с нами своим видением вопроса: «Китайская культура многогранна, она может быть как традиционной, так и современной и даже авангардной. Она постоянно видоизменяется, и в своем творчестве мы не хотим ставить это понятие в строгие рамки. Анимация сама по себе существует в самых разнообразных формах, мы стремимся предоставить зрителю как можно больше возможностей для ее интерпретации».
Уже в самом начале работы над «Китайским фольклором» Чэнь Ляоюй в поисках новой энергии и свежих идей устремил свой взгляд на молодых аниматоров. Режиссер отметил, что еще в 2020 г., когда он только приступал к работе над анимационным проектом, ему удалось выделить главный принцип, соблюдавшийся при создании «Китайского фольклора»: в своей картине Чэнь Ляоюй в первую очередь хотел передать идею сохранения культурных ценностей китайских мультипликаторов.
Еще в юности, проходя обучение в Шанхайской студии анимационных фильмов, которая является крупнейшей в Китае, режиссер запомнил общий принцип всех учащихся: «Не копировать других, не повторяться самому». И действительно, ленты, выпущенные этой студией, «Тайны божественной книги», «Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах», «Нэчжа покоряет морского дракона» «Три монаха» имеют одну общую особенность — каждая из них создана в своем собственном стиле.
Эти особенности прослеживаются и в «Китайском фольклоре». Например, серия «Линь Линь», которая через историю обмана людьми девочки-оборотня Линь Линь затрагивает проблему взаимодействия человека и природы, создана с помощью трехмерной графики, при этом элементы самой графики, цветовая гамма и стиль анимации имеют отголоски китайской традиционной живописи тушью, сочетая инновационный подход с китайскими культурными особенностями.
В ходе беседы режиссер поделился самым дорогим для него отзывом от современного зрителя: «Шанхайская студия анимационных фильмов вернулась». Чэнь Ляоюй считает, что особенно важно сохранить наследие анимационной студии, соответствовать уровню профессионализма своих учителей.
Мы привыкли смотреть фильмы в кинотеатрах, где наше знакомство с картиной, как правило, заканчивается вместе с появлением титров на экране. Однако, в случае с «Китайским фольклором», который вместо традиционных показов в кинозале появился на видеохостинге, дело обстоит иначе.
Одной из особенностей платформы Bilibili является вовлечение пользователей в диалог. В любой момент просмотра любой человек может оставить «даньму» — комментарий, который появится прямо на экране фильма и будет виден другим пользователям, что создает своеобразную дискуссию между зрителями по всей стране. «Современные видеоплатформы создали прямой диалог между зрителем и режиссером, или даже зрителем и персонажами фильма», -воодушевленно поделился с нами Чэнь Ляоюй.
Режиссер отметил, что при просмотре фильмов в Интернете зрители могут в любой момент остановить ленту или пересмотреть нужный кадр, что позволяет им обращать больше внимания на детали. В пример он привел случай с серией «Небольшая лавочка», которая в ностальгической манере рассказывает о коренном пекинском пенсионере, всю свою жизнь прожившем в хутуне, а на старости лет вынужденном переехать в современный многоэтажный дом. В этой серии пользователи по достоинству оценили правдоподобность деталей жизни коренных пекинцев: кто-то среди товаров в лавке заметил свое любимое лакомство из детства — «танхулу», кто-то отметил пенсионеров, играющих в китайские шашки в пекинских хутунах, кто-то рассмотрел в домашнем интерьере главного героя плакаты своей юности.
Чэнь Ляоюй комментирует: «Такие отзывы помогают нашему творчеству развиваться. Этого не найдешь в учебниках, не узнаешь на собраниях — прямая связь со зрителем незаменима».
Для кого создают анимационные фильмы?
Одна из серий под названием «Э Э Э» («Гусиная гора») создана в стиле пантомимы, а ее сюжет основан на произведении «Ученый муж из Янсяня» — китайской легенде, которая рассказывает об уличном торговце гусями, попавшем под чары лиса-оборотня. Как говорится, сколько зрителей, столько и Гамлетов: в то время как утонченный стиль анимации привлек немало зарубежных поклонников, история легенды вызвала в Китае дискуссию — подходят ли такие мультипликационные фильмы для детского просмотра, да и для кого вообще создают подобные произведения?
Чэнь Ляоюй уверен, что аудитория анимационных фильмов не ограничивается детьми. Если в прошлые десятилетия существовало общепринятое мнение, что мультфильмы — это исключительно детское развлечение, то на сегодня все большее их число ориентировано на взрослого зрителя. Зайдя в комментарии к «Э Э Э» на платформе Bilibili, можно убедиться, что немало зрителей придерживаются аналогичного мнения, отмечая, что эта серия неожиданно вызвала волну интереса к древнекитайской литературе.
«Анимационные фильмы способствуют культурному взаимодействию. К примеру, в серии "Э Э Э" китайские зрители получили возможность с нового ракурса взглянуть на свою культуру, укрепить связь со своими корнями, и я считаю, что это дорогого стоит. Помимо развлекательной функции наш анимационный фильм передает тонкости китайских культурных традиций, которые вызывают интерес у современных зрителей».
Неудивительно, что фильм «Китайский фольклор» вызвал ажиотаж в кругу отечественных кинолюбителей, ведь ему удалось сохранить традиции китайской анимации, оживить истории из древнекитайских легенд и вызвать отклик в душе молодых зрителей. Чэнь Ляоюй приоткрыл секрет, что работа над второй частью анимационного фильма уже идет полным ходом — какие-то истории, вроде первой серии «Китайского фольклора» под названием «Лето поросенка-оборотня» получат продолжение, также в будущем появятся и совершенно новые сюжеты.
В индустриальном парке «Шоуган» Пекина состоялась конференция на тему развития научной фантастики Китая с презентацией достижений отрасли в 2023 г. По итогам мероприятия были опубликованы два отчета — об индустрии в целом и о ее потребительском рынке, — которые привлекли пристальное внимание присутствующих. Оба документа, выпущенные Китайским исследовательским центром научной фантастики и Центром изучения науки и человеческого воображения при Южном научно-технологическом университете, рассказывают о состоянии развития отрасли с точки зрения рынка.
Общий доход сектора: тенденция к улучшению при сохранении стабильности.
Динамика дохода индустрии научной фантастики за 2016-2022 гг.
(Единицы: млрд. юаней)
В 2022 г. общий доход индустрии научной фантастики Китая составил
87,75 млрд. юаней, демонстрируя положительную динамику и устойчивость. Отрасль становится все более взаимосвязанной, форматы бизнеса — более разнообразными, а перспективы — более широкими.
Более сбалансированное соотношение между разными форматами.
Доходы научно-фантастической литературы за 2016-2022 гг.
(Единицы: млрд. юаней)
В 2022 г. общий доход научно-фантастических публикаций составил 3,04 млрд. юаней, увеличившись на 12,6% в годовом исчислении, при этом темпы роста замедлились. Увеличилось количество выпущенных детских книг в этом жанре. Впервые по доходам цифровая литература обогнала бумажные аналоги. Активно развивался и третий формат — аудиокниги. Сегодня эксперты говорят о более сбалансированном соотношении между тремя видами носителей.
Фильмы и телевидение: короткометражка стала новой точкой роста отрасли.
Доходы научно-фантастического кино и телевидения за 2016-2022 гг.
(Единицы: млрд. юаней)
Общий доход индустрии научно-фантастических кинофильмов и телепередач в 2022 г. составил 8,35 млрд. юаней, увеличившие на 16,1% в годовом исчислении. Кассовые сборы продемонстрировали устойчивый рост, в кинопроизводстве увеличилась доля онлайн-фильмов на тему sci-fi, а короткометражки стали новой точкой роста в индустрии.
Тематика sci-fi становится все популярнее на рынке видеоигр для смартфонов.
Доходы индустрии видеоигр научно-фантастической тематики за 2018-2022 гг.
(Единицы: млрд. юаней)
Общий доход индустрии видеоигр научно-фантастической тематики в 2022 г. составил 56,5 млрд. юаней, что на 15,7% меньше по сравнению с прошлым годом. С другой стороны, доля контента sci-fi в играх для мобильных телефонов увеличилась, и на зарубежных рынках отечественная продукция показала хорошие результаты.
Производные продукты sci-fi: в Китае формируется система защиты прав интеллектуальной собственности на научно-фантастические проекты.
Общий доход индустрии производных продуктов научной фантастики в 2022 г. составил 4,83 млрд. юаней, что на 20,4 % меньше, чем в предыдущий период. Ее развитие зависит от так называемых «феноменальных продуктов» — тех, которые быстро набирают популярность и распространяются по Интернету. Вместе с тем в стране формируется стабильная система защиты прав интеллектуальной собственности на научно-фантастическую продукцию отечественного производства, которая уже демонстрирует сильную динамику роста.
Доходы индустрии производных продуктов научной фантастики за период 2018-2022 гг.
(Единицы: млрд. юаней)
Sci-fi и культурный туризм: основная часть содержания тематических парков связана с научной фантастикой.
Доходы индустрии культурного туризма научно-фантастической тематики за 2021-2022 г.
(Единицы: млрд. юаней)
В 2022 г. общий доход индустрии культурного туризма научно-фантастического направления составил 15,03 млрд. юаней. Ее проекты занимают основную долю в содержании тематических парков, некоторые из которых, построенные на основе научно-фантастической продукции отечественного производства, могут стать новым полюсом роста. В ряде туристических мест благодаря особенностям природных условий, интеграции sci-fi с популяризацией научных знаний и исследовательской работой были созданы иммерсивные проекты, демонстрирующие огромный потенциал развития.
Российская премьера китайской кинокартины "Блуждающая Земля 2" прошла в кинотеатре "Москино Космос" во вторник. Премьера фильма приурочена ко Дню космонавтики.
Фильм является главным китайским релизом 2023 г. В России картину выпускает кинопрокатная компания "Каропрокат". Фильм является продолжением нашумевшего хита "Блуждающая Земля", вышедшего на экраны в 2019 г.
Посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй вступил на премьере фильма и отметил, что росстйским зрителям будем показывать больше фильмов из Китая, а в свою очередь, китайская сторона будет представлять больше российских фильмов в себе, что будет хорошо для сотрудничества между двумя странами.
В мероприятии также присутствовал Помощник президента РФ, председатель Российского военно-исторического общества (РВИО) Владимир Мединский. По его словам, в фильме затрагивается тема дружбы России и Китая.
облако тэгов
