Переводчик — Елена Якушкина

Страна:	Россия
Дата рождения:	23 августа 1914 г.
Дата смерти:	26 июля 1986 г. (71 год)
Переводчик c:	французского, немецкого
Переводчик на:	русский

Елена Леонидовна Якушкина (Синицына) родилась 23 августа 1914 года в Сибири, в городе Томске. Она росла в состоятельной и интеллигентной семье третьей из четырех дочерей. Отец был горным инженером, мама — фармацевтом, но она не работала, посвятила себя детям. Родители имели большой дом, прекрасную библиотеку. Было время, держали свой выезд и кучера и детей часто возили на театральные представления. С ними в доме жили гувернантки — немка и француженка. Три старшие девочки, родившиеся до революции, свободно говорили на трех языках.

Осенью 1930 года семья Синицыных переехала в Ленинград, там Елена Леонидовна закончила Институт иностранных языков. Окончив институт, она работала экскурсоводом по Ленинграду, который любила и хорошо знала. Водила экскурсии и в Дом Пушкина на Мойке — тот известный дом, где великий поэт умер после дуэли. А во время войны, когда вместе с семьей эвакуировалась в Челябинск, она стала корреспондентом газеты «Челябинский рабочий». Тогда же начала писать маленькие рассказы (до сих пор черновики тех рассказов хранит ее младшая сестра).

После войны Елена Леонидовна вышла замуж. Но прожила с мужем недолго, и осталась ей от того брака только знаменитая фамилия, принадлежавшая когда-то декабристу Якушкину.

Когда в конце 40-х она переехала в Москву, у нее уже был опыт и переводческой, и историко-литературной, и журналистской работы. В литературной части Театра юного зрителя образовалось вакантное место. Она подала заявление, и ее приняли. Это определило всю ее дальнейшую судьбу.

Якушкина перевела на русский язык пьесы Виктора Гюго «Вознаграждение — 1000 франков» (1963), Хайнца Калау «Кувшин с маслинами» (1974), Пьера Шено «Будьте здоровы!» (1980), Жана Кокто «Священные чудовища» (1985) и «Человеческий голос» и др., — многие из них вошли в постоянный репертуар различных российских театров. В соавторстве с актрисой Лидией Сухаревской Якушкина написала пьесу «На балу удачи» о судьбе певицы Эдит Пиаф.

Работы Елены Якушкиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Якушкиной

1965

Жорж Сименон «Револьвер Мегрэ» / «Le revolver de Maigret» (1965, роман)

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1974 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2018 г.

2024 г.