Переводчик — Екатерина Короткова

Работы Екатерины Коротковой

1961

• Генри Фуллер «Доктор Гауди и Тыква» / «Dr. Gowdy and the Squash» (1961, повесть)
  
  1961 г.
• Марк Твен «Две маленькие истории» / «Two Little Tales» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1982 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2010 г.
• Марк Твен «Запоздавший русский паспорт» / «The Belated Russian Passport» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.

  
  2010 г.
• Марк Твен «Рассказ калифорнийца» / «The Californian's Tale» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1982 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2010 г.

1963

• Джон Белл Клейтон «Частица нашего города…» / «Частица нашего города…» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Чарльз Диккенс «Проект Всебританского сборника анекдотов» / «Proposals for a National Jest-Book» (1963, очерк)
  
  1963 г.
• Чарльз Диккенс «Псам на съедение» / «Gone to the Dogs» (1963, очерк)
  
  1963 г.
• Чарльз Диккенс «Сомнамбулистка мистера Буля» / «Mr Bull's Somnambulist» (1963, очерк)
  
  1963 г.
• Чарльз Диккенс «Письма (1833-1854)» / «Письма (1833-1854)» (1963)
  
  1963 г.
• Чарльз Диккенс «Письма (1855-1870)» / «Письма (1855-1870)» (1963)
  
  1963 г.

1965

• Агата Кристи «Загадка «Эндхауза» / «Peril at End House» [= Загадка Эндхауза] (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Бог луны и черепаха» / «Бог луны и черепаха» (1965, сказка)
  
  1965 г.

1966

• Альфред Бестер «Звездочка светлая, звездочка ранняя» / «Star Light, Star Bright» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Приговор Болинасской равнины» / «The Judgment of Bolinas Plain» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Флип» / «Flip: A California Romance» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.
• Элберт Карр «Похищение кошки» / «A Case of Catnapping» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

1967

• Альфред Бестер «Путевой дневник» / «Travel Diary» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.

1968

• Роберт Шекли «Похмелье» / «Morning After» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Проблема туземцев» / «The Native Problem» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

1971

• Мюриэл Спарк «На публику» / «The Public Image» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1999 г.

  
  2013 г.
• Хью Худ «Да он её просто обожает!» / «Yes, he just adores her!» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Хью Худ «Запуск красного змея» / «Flying a Red Kite» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1972

• Альфред Бестер «Человек Без Лица» / «The Demolished Man» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

1973

• Альфред Бестер «Ночная ваза с цветочным бордюром» / «The Flowered Thundermug» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Гвин Гриффин «Рассвет над Рейновой горой» / «Рассвет над Рейновой горой» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Патриция Мойес «Специальный парижский выпуск» / «Murder a la Mode» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

1975

• Найо Марш «На каждом шагу констебли» / «Clutch of Constables» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2010 г.

  
  2023 г.
• О. Генри «Гарлемская трагедия» / «A Harlem Tragedy» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• О. Генри «Закупщик из Кактус-Сити» / «The Buyer from Cactus City» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• О. Генри «Рассказ грязной десятки» / «The Tale of a Tainted Tenner» [= Рассказ грязной купюры] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• О. Генри «Рождение нью-йоркца» / «The Making of a New Yorker» [= Рождение ньюйоркца] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• О. Генри «Рыцарь удачи» / «The Assessor of Success» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• О. Генри «Социальный треугольник» / «The Social Triangle» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Юдора Уэлти «Ливви» / «Livvie» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1991 г.
• Г. К. Честертон «Вещая собака» / «The Oracle of the Dog» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «Небесная стрела» / «The Arrow of Heaven» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Уильям Теккерей «О наших ежегодниках» / «A Word on the Annuals» (1975, эссе)
  
  1975 г.
• Уильям Теккерей «Парижские письма» / «Foreign Correspondence» (1975, очерк)
  
  1975 г.
• Уильям Теккерей «Размышления по поводу истории разбойников» / «Hints for a History of Highwaymen» (1975, очерк)
  
  1975 г.

  
  2003 г.

1976

• Редьярд Киплинг «Беспроволочный телеграф» / «"Wireless"» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Стратегия пара» / «Steam Tactics» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.

1979

• Джон Чемплин Гарднер «Никелевая гора. Пасторальный роман» / «Nickel Mountain» (1979, роман)
  
  1979 г.

1980

• Т. В. Олсен «Йоннондио тридцатых годов» / «Yonnondio: From the Thirties» (1980, повесть)
  
  1980 г.

1981

• Джордж Элиот «Мидлмарч» / «Middlemarch» [= Мидлмарч: Ветер перемен; Мидлмарч: картины провинциальной жизни] (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Джордж МакКэй Браун «Пастораль» / «Пастораль» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Тони Моррисон «Песнь Соломона» / «Song of Solomon» (1982, роман)
  
  1982 г.

  
  2022 г.

1985

• Джозеф Конрад «Ностромо» / «Nostromo» (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Эдна О'Брайен «Деревенские девочки» / «The Country Girls» (1985, роман)
  
  1985 г.
• Маргарет Этвуд «Дивная птица Кетцаль» / «The Resplendent Quetzal» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Маргарет Этвуд «Танцовщицы» / «Dancing Girls» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Джозеф Конрад «От автора» / «Author's Note» (1985, статья)
  
  1985 г.

  
  2004 г.

1986

• Джойс Кэрол Оутс «Показался враг» / «First Views of the Enemy» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Джойс Кэрол Оутс «Путешествие в Роузвуд» / «The Voyage to Rosewood» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Эллис Уокер «Как мне удалось убить одного из лучших адвокатов в штате и выйти сухой из воды? Да очень просто» / «Как мне удалось убить одного из лучших адвокатов в штате и выйти сухой из воды? Да очень просто» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Эллис Уокер «Слава» / «Слава» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Эрнест Дж. Гейнс «И сошлись старики» / «A Gathering of Old Men» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  1988 г.

1988

• Шон О'Фаолейн «Не приведи господь!» / «Не приведи господь!» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Шон О'Фаолейн «Человек, который изобрёл грех» / «Человек, который изобрёл грех» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Джон Стейнбек «Райские пастбища» / «The Pastures of Heaven» (1989, сборник)
  
  1989 г.

1990

• Альфред Бестер «Перепутанные провода» / «Out of This World» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1991

• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан из племени Больших обезьян» / «Tarzan of the Apes» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Альфред Бестер «Феномен исчезновения» / «Disappearing Act» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Рой Викерс «Двойник» / «Двойник» (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

1996

• Артур Конан Дойл «Ночь среди нигилистов» / «A Night Among the Nihilists» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Первоапрельская шутка» / «Bones. The April Fool of Harvey’s Sluice» [= Первоапрельская шутка посёлка Гарви] (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Элиас Б. Гопкинс, духовный поводырь ущелья Джекмена» / «Elias B. Hopkins - The Parson of Jackman's Gulch» [= Элиас Б. Хопкинс, духовный поводырь Ущелья Джекмена] (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2023 г.

2024

• Найо Марш «На каждом шагу констебли» / «Clutch of Constables» (2024, роман)
  
  2024 г.