Переводчик — Дебора Лившиц

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 сентября 1903 г.
Дата смерти:	11 октября 1988 г. (85 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Д. Лифшиц

Дебора Григорьевна Лившиц (1903 — 1988) — переводчик.

Родилась в Нижнем Новгороде в семье директора гимназии и, как многие дети её круга, с детства знакомилась с иностранными языками. В гимназии она с увлечением изучала даже латынь. В 20-х годах, когда семья переехала в Петроград, она училась на «Фонетических курсах практического изучения языков».

В 1944 г. Д. Лившиц включают в коллектив переводчиков романа В. Гюго «Отверженные». Сразу после выхода романа, начинается работа над переводом романа Александра Дюма «Три мушкетёра», а также заканчивается начатый еще до войны перевод писем Стендаля для собрания сочинений.

Наиболее известные переводы: Виктор Гюго «Отверженные», Александра Дюма «Три мушкетёра», Жорж Санд «Графиня Рудольштадт», Дени Дидро «Монахиня», Эмиль Золя «Деньги».

Кроме того, ею переведены произведения таких писателей, как Жюль Верн, Проспер Мериме, Ги де Мопассан, Стендаль, Анатоль Франс и др.

Работы Деборы Лившиц

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Деборы Лившиц

1937

Г. К. Честертон «Проклятая книга» / «The Blast of the Book» (1937, рассказ)

1937 г.

1965 г.

1949

Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетёра» / «Les Trois Mousquetaires» (1949, роман)

1949 г.

1954 г.

1956 г.

1956 г.

1959 г.

1967 г.

1970 г.

1974 г.

1975 г.

1975 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетёра» / «Les Trois Mousquetaires» (1949, роман)

1992 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2021 г.

1954

Ги де Мопассан «Два приятеля» / «Deux amis» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1959 г.

1970 г.

1982 г.

1989 г.
Ги де Мопассан «Дядюшка Милон» / «Le père Milon» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1959 г.

1970 г.

1983 г.

1989 г.
Ги де Мопассан «Помешанная» / «La folle» (1954, рассказ)

1954 г.

1959 г.
Павло Тычина «Чувство семьи единой» / «Чуття єдиної родини» (1954, стихотворение)

1954 г.
Виктор Гюго «Отверженные. Часть I. Фантина» / «Fantine» [= Фантина] (1954, отрывок)

1954 г.

1976 г.

1988 г.

1993 г.

2007 г.

1955

Эмиль Золя «Деньги» / «L’Argent» (1955, роман) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

1955 г.

1957 г.

1956

Жюль Верн «Властелин мира» / «Maître du monde» (1956, роман)

1956 г.

1977 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «"Обряд дома Месгрейвов"» / «The Musgrave Ritual» [= «Обряд дома Месгрейвов»; Обряд дома Масгрейвов; Обряд дома Месгрейвов] (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1969 г.

1974 г.

1978 г.

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Знатный холостяк» / «The Adventure of the Noble Bachelor» (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1969 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Последнее дело Холмса» / «The Final Problem» (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Пустой дом» / «The Adventure of the Empty House» (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1969 г.

1974 г.

1978 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

1957

Жюль Верн «Властелин мира» / «Maître du monde» (1957, роман)

1957 г.
Проспер Мериме «Коломба» / «Colomba» (1957, повесть)

1957 г.

1958

Дени Дидро «Монахиня» / «La religieuse» (1958, роман)

1958 г.

1973 г.

1984 г.

2004 г.

2006 г.

2013 г.
Альфред де Мюссе «Исповедь сына века» / «La Confession d'un enfant du siècle» (1958, роман)

1958 г.

1992 г.

2007 г.
Ги де Мопассан «Дочка Мартена» / «La Martine» (1958, рассказ)

1958 г.

1995 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Малыш» / «Le Petit» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2006 г.

2021 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «Трус» / «Un lâche» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

2006 г.

1959

Анатоль Франс «Маленький Пьер» / «Le Petit Pierre» (1959, роман)

1959 г.

1985 г.
Жюль Валлес «Бакалавр — циркач» / «Le Bachelier» (1959, повесть)

1959 г.
Альфред де Мюссе «Марго» / «Margot» (1959, повесть) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

1959 г.
Эмиль Золя «Осада мельницы» / «L'Attaque du Moulin» (1959, рассказ)

1959 г.

1966 г.

1983 г.
Стендаль «Герцогиня де Паллиано» / «La Duchesse de Palliano» (1959, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

1959 г.
Анатоль Франс «Роксана» / «Mademoiselle Roxane» (1959, рассказ)

1959 г.

1988 г.

1989 г.

2015 г.

1960

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1960, роман)

1960 г.

1976 г.

2007 г.

2007 г.

1962

Стивен Ликок «Воображаемое интервью с нашим величайшим актером» / «Ideal Interview With Our Grateast Actor» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Воображаемое интервью с типичными представителями нашего литературного мира» / «Ideal Interview with Our Typical Novelists» (1962, рассказ)

1962 г.

2013 г.

2013 г.
Стивен Ликок «Жизнеописание Джона Смита» / «The Life of John Smith» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Злоключения дачного гостя» / «The Sorrows of a Summer Guest» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Как дожить до двухсот лет» / «How to Live to Be 200» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Как писать романы» / «A Lesson in Fiction» (1962, рассказ)

1962 г.

2013 г.

2013 г.
Стивен Ликок «Как поймать нить рассказа» / «Getting the Thread of It» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Как стать врачом» / «How to be a Doctor» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Как я убил своего домовладельца» / «My Affair with My Landlord» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Люди, которые меня брили» / «Men Who Have Shaved Me» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Месть фокусника» / «The Conjurer's Revenge» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Могущество цифр» / «The Forse of Statistics» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Мой незнакомый друг» / «My Unknown Friend» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Мой погибший доллар» / «My Lost Djllar» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Моя банковская эпопея» / «My Financial Career» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Образчик диалога...» / «A Model Dialogue» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Они выбились в люди» / «Self-made Men» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Ошибки Санта-Клауса» / «The Errors of Santa Claus» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Пещерный человек как он есть» / «The Cave Man as He Is» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «По поводу коллекционирования» / «On Collecting Things» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Проблема прачечной» / «The Laundry Problem» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Старая-престарая история о том, как пятеро мужчин отправились па рыбную ловлю» / «The Old, Old Story of How Five Men Went Fishing» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Тайна лорда Оксхеда» / «Lord Oxhead’s Secret» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Трагическая гибель Мельпоменуса Джонса» / «The Awful Fate of Melpomenus Jones» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «У фотографа» / «With the Photographer» (1962, рассказ)

1962 г.
Стивен Ликок «Убийства оптом – по два с половиной доллара за штуку» / «Убийства оптом – по два с половиной доллара за штуку» (1962, рассказ)

1962 г.

1993 г.
Стивен Ликок «№ 56» / «Number Fifty-Six» (1962, рассказ)

1962 г.

1993 г.

1964

Эмиль Золя «Деньги» / «L’Argent» (1964, роман)

1964 г.

1986 г.

1997 г.

1998 г.

2018 г.

2020 г.

2023 г.

1965

Рэй Брэдбери «Здесь могут водиться тигры» / «Here There Be Tygers» (1965, рассказ)

1965 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2006 г.

2009 г.
Ли Гардинг «Поиски» / «Quest» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.

1966

Рэй Брэдбери «Сущность» / «Referent» (1966, рассказ)

1966 г.

1992 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2009 г.

1972

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» [= Отверженные. Часть I. Фантина] (1972, роман)

1972 г.

1987 г.

1987 г.
Жорж Санд «Консуэло» / «Consuelo» [= Консуэло (главы I-LIX); Консуэло (главы LX-CV)] (1972, роман)

1972 г.

1990 г.

1990 г.

2008 г.
Эдмон де Гонкур «Актриса Фостен» / «La Faustin» (1972, роман) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

1972 г.

1994 г.
Роже Мартен дю Гар «Лето 1914 года» / «Les Thibault : l'Été 1914» (1972, роман)

1972 г.

1973

Жорж Санд «Графиня Рудольштадт» / «La Comtesse de Rudolstadt» (1973, роман)

1973 г.

1982 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2022 г.

1979

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» [= Отверженные. Том 1] (1979, роман)

1979 г.

1987 г.

2006 г.

2013 г.

2016 г.
Марсель Эме «Назад» / «En arrière» (1979, рассказ)

1979 г.
Марсель Эме «Жосс» / «Josse» (1979, рассказ)

1979 г.

1982

Жорж Санд «Господин Руссе» / «Monsieur Rousset» (1982, рассказ)

1982 г.

1984

Стендаль «Виттория Аккорамбони» / «Vittoria Accoramboni, duchesse de Bracciano» [= Виттория Аккорамбони, герцогиня ди Браччано] (1984, рассказ)

1984 г.

1988 г.

1988

Жорж Сименон «Вдовец» / «Le veuf» (1988, роман)

1988 г.
Стендаль «Герцогиня де Паллиано» / «La Duchesse de Palliano» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетёра» / «Les Trois Mousquetaires» (1989, роман)

1989 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

1992

Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетера» / «Les Trois Mousquetaires» [= Три мушкетёра. Часть первая] (1992, роман)

1992 г.

1998 г.

2020 г.

1993

Артур Конан Дойл «Наши ставки на дерби» / «Our Derby Sweepstakes» (1993, рассказ)

1993 г.

1997

Артур Конан Дойл «Долина ужаса» / «The Valley of Fear» (1997, роман)

1997 г.

1998

Жюль Верн «Драма в Лифляндии» / «Un Drame en Livonie» (1998, роман)

1998 г.
Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетёра. Часть вторая» / «Les Trois Mousquetaires» (1998, роман)

1998 г.

2001

Стивен Ликок «Воображаемое интервью с нашим величайшим актером» / «Ideal Interview With Our Grateast Actor» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Воображаемое интервью с типичными представителями нашего литературного мира» / «Ideal Interview with Our Typical Novelists» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Жизнеописание Джона Смита» / «The Life of John Smith» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Злоключения дачного гостя» / «The Sorrows of a Summer Guest» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Как дожить до двухсот лет» / «How to Live to Be 200» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Как писать романы» / «A Lesson in Fiction» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Как поймать нить рассказа» / «Getting the Thread of It» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Как стать врачом» / «How to be a Doctor» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Как я убил своего домовладельца» / «My Affair with My Landlord» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Люди, которые меня брили» / «Men Who Have Shaved Me» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Месть фокусника» / «The Conjurer's Revenge» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Могущество статистики» / «The Forse of Statistics» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Мой незнакомый друг» / «My Unknown Friend» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Мой погибший доллар» / «My Lost Djllar» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Моя банковская эпопея» / «My Financial Career» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Образчик диалога» / «A Model Dialogue» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Они выбились в люди» / «Self-made Men» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Ошибки Санта-Клауса» / «The Errors of Santa Claus» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Пещерный человек как он есть» / «The Cave Man as He Is» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «По поводу коллекционирования» / «On Collecting Things» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Проблема прачечной» / «The Laundry Problem» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Старая-престарая история о том, как пятеро мужчин отправились на рыбную ловлю» / «The Old, Old Story of How Five Men Went Fishing» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Тайна лорда» / «Lord Oxhead’s Secret» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Трагическая гибель Мельпоменуса Джонса» / «The Awful Fate of Melpomenus Jones» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «У фотографа» / «With the Photographer» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «Убийства оптом – по два с половиной доллара за штуку» / «Убийства оптом – по два с половиной доллара за штуку» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Стивен Ликок «№ 56» / «Number Fifty-Six» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2001 г.
Виктор Гюго «Козетта» / «Cosette» (2001, отрывок)

2001 г.

2007

Альфред де Мюссе «Марго» / «Margot» (2007, повесть)

2007 г.

2010

Жорж Санд «Консуэло» / «Consuelo» (2010, роман)

2010 г.

2011

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2011, роман)

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2014

Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетера» / «Les Trois Mousquetaires» (2014, роман)

2014 г.

2017

Стендаль «Любовный напиток» / «Любовный напиток» (2017, рассказ)

2017 г.

2019

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2019, роман)

2019 г.
Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2019, роман)

2019 г.

2019 г.

2022

Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетера» / «Les Trois Mousquetaires» (2022, роман)

2022 г.
Жорж Санд «Консуэло» / «Consuelo» (2022, роман)

2022 г.

2023

Артур Конан Дойл «Обряд дома Месгрейвов» / «The Musgrave Ritual» (2023, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2023 г.
Артур Конан Дойл «Последнее дело Холмса» / «The Final Problem» (2023, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2023 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Пустой дом» / «The Adventure of the Empty House» (2023, рассказ) [под псевдонимом Д. Лифшиц]

2023 г.

2023 г.

Примечания:

http://acdoyle.ru/perevod/livshitz.html

http://lib.rus.ec/a/40421