Переводчик — Виктор Вебер

Страна:	Россия
Дата рождения:	4 октября 1950 г. (74 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Виктор Ткачёв

Виктор Анатольевич Вебер родился 4 октября 1950 года в Москве, в семье потомственных инженеров. Закончил уникальную 101 школу, Московский авиационный институт, с 1973 г. — сотрудник одного из оборонных КБ. Автор более 70 изобретений. Английский язык выучил в 1972-73 г. благодаря интересу к англо-американской фантастике. Переводить начал в 1977-78 гг. по просьбам коллег: им тоже хотелось знать, о чем эти красивые книги.

Первая публикация — в августовском номере журнала «Юный техник» за 1980 г. В 1989 г. ушел с работы и сосредоточился только на переводах. В последние годы появилось новое увлечение — перевод пьес. Любимых писателей много. Самые-самые — Алан Милн и Стивен Кинг.

Псевдонима у меня практически нет. Иной раз в периодике некоторые мои переводы подписывались Виктор Ткачев (может, В. Ткачев). В тех случаях, когда рядом шла статья Дмитрия Вебера. Два Вебера на один номер журнала — это перебор :)

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Виктора Вебера

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виктора Вебера

1980

Роберт Шекли «Призрак V» / «Ghost V» [= Призрак-5] (1980, рассказ)

1980 г.

1991 г.

1992 г.

2006 г.

2011 г.

1981

Роберт Шекли «Минимум необходимого» / «The Necessary Thing» [= Необходимая вещь] (1981, рассказ)

1981 г.

1990 г.

1991 г.

1994 г.

2006 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

1982

Лен Грей «Милая старушка из Крикет Крик» / «The Little Old Lady from Cricket Creek» (1982, рассказ)

1982 г.
Роберт Силверберг «"Честный контракт"» / «Company Store» [= «Честный контракт»; Контракт; Магазин компании; Честный контракт] (1982, рассказ)

1982 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

2000 г.

2003 г.
Роберт Силверберг «Двойная работа» / «Double Dare» (1982, рассказ)

1982 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

2003 г.
Роберт Силверберг «Звероловы» / «Collecting Team» (1982, рассказ)

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

2003 г.

2010 г.

1983

Эрл Стенли Гарднер «Дело воющей собаке» / «The Case of the Howling Dog» [= Дело воющей собаки; Дело о воющей собаке; Мейсон рискует] (1983, роман)

1983 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.

2002 г.

2003 г.

2020 г.

2021 г.
Хью Пентикост «День, когда исчезли дети» / «The Day the Children Vanished» [= Происшествие в Лейквью] (1983, повесть)

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1991 г.

1993 г.
Айзек Азимов «Движущая сила» / «The Greatest Asset» (1983, рассказ)

1983 г.

1983 г.

1990 г.
Теодор Когсвелл «Вы знаете Вилли» / «You Know Willie» [= Вы знаете Вилли?] (1983, рассказ)

1983 г.

1989 г.

1991 г.
Гэри Алан Рьюз «Весёлый Роджер» / «Jolly Roger» (1983, рассказ)

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.
Роберт Силверберг «Абсолютно невозможно» / «Absolutely Inflexible» (1983, рассказ)

1983 г.

1985 г.

1990 г.

1992 г.

2003 г.

2009 г.

2013 г.
Роберт Силверберг «Тру-ру-ру» / «Hi Diddle Diddle!» [= Тру-ру-ру-ру] (1983, рассказ)

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1994 г.

2003 г.
Роберт Шекли «Лаксианский ключ» / «The Laxian Key» (1983, рассказ)

1983 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1984

Теодор Когсвелл «Предельная черта» / «Disassembly Line» [= Супермены] (1984, рассказ)

1984 г.

1990 г.

1991 г.

1985

Пол Андерсон «Далекие воспоминания» / «The Long Remembering» [= Сладкая кара прошлого] (1985, рассказ)

1985 г.

1992 г.

1993 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2020 г.

2021 г.
Фриц Лейбер «Ведро воздуха» / «A Pail of Air» (1985, рассказ)

1985 г.

2012 г.

2020 г.
Леонард Ташнет «Автомобильная чума» / «A Plague of Cars» (1985, рассказ)

1985 г.

1986

Агата Кристи «Дело идеальной служанки» / «The Case of the Perfect Maid» (1986, рассказ)

1986 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1987

Алан Милн «Перед потопом» / «Forty Days and Forty Nights» (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1997 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Айзек Азимов «Как это случилось» / «How It Happened» (1987, микрорассказ)

1987 г.

1988

Хэммонд Иннес «Спецгруз из Мурманска» / «Maddon’s Rock» (1988, роман)

1988 г.
Сомерсет Моэм «Каталина» / «Catalina» (1988, роман)

1988 г.

2009 г.
Джек Уильямсон, Фредерик Пол «Приливы не ждут» / «Undersea City» (1988, роман)

1988 г.

1988 г.

1988 г.
Пол Андерсон «Мародер» / «The Pirate» (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2001 г.

2003 г.
Роджер Кьюкенделл «Мы не сделали ничего плохого, честное слово» / «We Didn't Do Anything Wrong, Hardly» (1988, рассказ)

1988 г.
Роберт Силверберг «Одиночное заключение» / «Solitary» (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.

1991 г.

2003 г.

2009 г.

1989

Патрик Андерсон «Любовница президента» / «President's Mistress» (1989, роман)

1989 г.
Джозеф Димона «Последний — на Арлингтонском кладбище» / «Last Man at Arlington» (1989, роман)

1989 г.
Грегори Макдональд «Флетч» / «Fletch» (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.
Сомерсет Моэм «Тогда и теперь» / «Then and Now» (1989, роман)

1989 г.

1999 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.

2022 г.
Хью Пентикост «Любитель шампанского» / «The Champagne Killer» [= Убить, чтобы остаться] (1989, роман)

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2006 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Клубок» / «Just Another Sucker» [= Репортёр… Пресс-секретарь… Убийца?] (1989, роман)

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Перстень Борджа» / «The Vulture Is a Patient Bird» [= Перстень Борджиа] (1989, роман)

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2005 г.

2018 г.

2019 г.
Сидни Шелдон «Дон Винтон» / «The Naked Face» [= Истинное лицо; Лицо без маски; Сорвать маску] (1989, роман)

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1996 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.
Айзек Азимов «Точка воспламенения» / «Ignition Point!» (1989, рассказ)

1989 г.

2003 г.

1990

Хью Пентикост «Оборотни» / «The Shape of Fear» [= Перевёртыши] (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.
Сол Стейн «Фокусник» / «The Magician» (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1993 г.
Росс Томас «Выборы» / «The Seersucker Whipsaw» (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.
Росс Томас «Жёлтый билет» / «Yellow Dog Contract» [= Смертельные игры] (1990, роман)

1990 г.

1993 г.

1995 г.
Моррис Уэст «Сенсация» / «The Big Story» (1990, роман)

1990 г.

1993 г.

1995 г.
Дональд Уэстлейк «Полицейские и воры» / «Cops and Robbers» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

1997 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Доминико» / «There's a Hippie on the Highway» [= Доминико; Каменные джунгли] (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Снайпер» / «Like a Hole in the Head» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

2004 г.

2022 г.

2022 г.
Айзек Азимов «Как рыбы в воде» / «For the Birds» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

2003 г.
Пол Андерсон «Задержка в развитии» / «Backwardness» (1990, рассказ)

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2003 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.
Пол Андерсон «Зеленая рука» / «The Green Thumb» [= Легкая рука] (1990, рассказ)

1990 г.

1993 г.

2001 г.

2003 г.

2024 г.
Рэндалл Гаррет «Охотничий домик» / «The Hunting Lodge» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.
Гарри Гаррисон «Беглец» / «The Wicked Flee» (1990, рассказ)

1990 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.
Тимоти Зан «Пешечный гамбит» / «Pawn's Gambit» (1990, рассказ)

1990 г.
Генри Каттнер «Хэппи энд» / «Happy Ending» [= Хэппи-энд] (1990, рассказ)

1990 г.

1999 г.

2003 г.
Алан Милн «Ровно в одиннадцать» / «Murder at Eleven» (1990, рассказ)

1990 г.

1997 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Тони Морфетт «Корзинка для мусора» / «Litterbug» (1990, рассказ)

1990 г.
Роберт Силверберг «Археологические находки» / «The Artifact Business» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

2002 г.

2003 г.

2010 г.
Роберт Силверберг «На дальних мирах» / «Certainty» (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2010 г.
Роберт Силверберг «На перепутье» / «Halfway House» [= Пересадочная станция] (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2003 г.

2009 г.
Роберт Силверберг «Нейтральная планета» / «Neutral Planet» (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.
Роберт Силверберг «Слабак» / «Misfit» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1994 г.

2002 г.

2003 г.

2009 г.
Роберт Силверберг «Телефонный звонок» / «Mugwump Four» (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.

2003 г.

2009 г.
Роберт Силверберг «Хранилище веков» / «Vault of Ages» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2003 г.

2006 г.

1991

Грегори Макдональд «Сознавайтесь, Флетч!» / «Confess, Fletch» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1999 г.
Хью Пентикост «Город слухов» / «Whisper Town» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1998 г.
Хью Пентикост «Дом на горе» / «Thursday's Folly» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1998 г.

2002 г.
Хью Пентикост «Убереги её от злого глаза» / «Hide Her from Every Eye» [= Уберегите её от злого глаза] (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1998 г.
Рафаэль Сабатини «Колумб» / «Columbus» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

2005 г.

2010 г.
Франсуаза Саган «Хранитель сердца» / «Le Garde du cœur» (1991, роман)

1991 г.
Росс Томас «Дневники Прокейна» / «The Procane Chronicle» [= Честный вор] (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.
Росс Томас «Каскадёр из Сингапура» / «The Singapore Wink» [= Смерть в Сингапуре] (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2018 г.
Моррис Уэст «Адвокат дьявола» / «The Devil's Advocate» [= Адвокат дьявола: Главы из романа] (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1997 г.
Дональд Уэстлейк «Полицейские и воры» / «Cops and Robbers» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Фредерик Форсайт «День Шакала» / «The Day of the Jackal» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.
Эрл Стенли Гарднер «Смерть в конюшне» / «The Clue of the Hungry Horse» (1991, повесть)

1991 г.

1995 г.

1999 г.
Дафна Дю Морье «Монте Верита» / «Monte Verita» (1991, повесть)

1991 г.

2004 г.
Раймонд Чандлер «Китайский жадеит» / «Mandarin's Jade» (1991, повесть)

1991 г.
Джон Д. Макдональд «Занятие не для дилетантов» / «Dead to the World» (1991, рассказ)

1991 г.
Роберт Шекли «Самое дорогое» / «The Victim From Space» (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2003 г.
Сомерсет Моэм «Миссия Флорентийского секретаря» / «Миссия Флорентийского секретаря» (1991, отрывок)

1991 г.

1992

Хэммонд Иннес «Скала Мэддона» / «Maddon’s Rock» (1992, роман)

1992 г.
Грегори Макдональд «Жребий Флетча» / «Fletch's Fortune» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.
Грегори Макдональд «Карнавал Флетча» / «Carioca Fletch» (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.
Гарольд Роббинс «Бетси» / «The Betsy» (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

2003 г.
Гарольд Роббинс «Камень для Денни Фишера» / «A Stone for Danny Fisher» [= Камень для Дэнни Фишера] (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

2003 г.

2013 г.
Росс Томас «Агент из ресторана» / «The Cold War Swap» [= Обмен времён «холодной войны»; Шпион и ресторатор] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Вопрос времени» / «Just a Matter of Time» [= Дело времени] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2018 г.

2019 г.
Роберт Артур «День чудес» / «The Wonderful Day» (1992, рассказ)

1992 г.
Роберт Артур «Трейлер с привидениями» / «The Haunted Trailer» (1992, рассказ)

1992 г.

1992 г.

1997 г.

2001 г.

2022 г.
Роберт Артур «Упрямый дядя Отис» / «Obstinate Uncle Otis» (1992, рассказ)

1992 г.

1992 г.
Элджернон Блэквуд, Уилфред Уилсон «Долина зверей» / «The Valley of the Beasts» (1992, рассказ)

1992 г.

1993 г.
Уолтер Брукс «Полёты мисс Эммелин» / «Miss Emmeline Takes Off» (1992, рассказ)

1992 г.
А. М. Бэрридж «Восковая фигура» / «The Waxwork» (1992, рассказ)

1992 г.

1993 г.
Лорд Дансени «В темной комнате» / «In a Dim Room» (1992, рассказ)

1992 г.

1993 г.

2018 г.
Генри Каттнер «Жилищный вопрос» / «Housing Problem» (1992, рассказ)

1992 г.

2001 г.
Джордж Р. Р. Мартин «Крест и дракон» / «The Way of Cross and Dragon» [= Путь креста и дракона] (1992, рассказ)

1992 г.

1996 г.

2003 г.

2005 г.

2008 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Джек Ритчи «Веские Аргументы» / «Shatter Proof» (1992, рассказ)

1992 г.
Рафаэль Сабатини «Суд герцога» / «The Justice of the Duke» (1992, сборник)

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1993

Грегори Макдональд «Выбор Флетча» / «Fletch and the Man Who» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.
Грегори Макдональд «Отчаянный» / «The Brave» [= Смельчак] (1993, роман)

1993 г.

1994 г.
Грегори Макдональд «Флетч и Мокси» / «Fletch's Moxie» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.
Грегори Макдональд «Флетч и вдова Бредли» / «Fletch and the widow Bradley» [= Флетч и вдова Брэдли] (1993, роман)

1993 г.

1994 г.

1995 г.
Рафаэль Сабатини «Любовь и оружие» / «Love-At-Arms» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.
Роберт Силверберг «Ворнан-19» / «The Masks of Time» [= Маски времени] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.
Росс Томас «Жёлтая тень» / «Cast a Yellow Shadow» [= Супершпион, числящийся в мертвых] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.
Росс Томас «Подставные люди» / «The Backup Men» [= Убить короля] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.
Росс Томас «Самые искусные воры» / «The Brass Go-Between» [= Щит Компорена] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.
Эдгар Уоллес «Синяя рука» / «The Blue Hand» (1993, роман)

1993 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Ловушка» / «I'll Get You for This» (1993, роман)

1993 г.
Рафаэль Сабатини «Вознаграждение Джизмонди» / «Gismondi's Wage» [= Награда для Джизмонди] (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

2004 г.
Рафаэль Сабатини «Жажда власти» / «The Lust of Conquest» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.
Рафаэль Сабатини «Западня» / «The Trap» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.
Рафаэль Сабатини «Испытание» / «The Test» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

2004 г.
Рафаэль Сабатини «Пасквиль» / «The Pasquinade» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.
Рафаэль Сабатини «Честь Варано» / «The Honor of Varano» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.
Рафаэль Сабатини «Шутка Ферранте» / «Ferrante's Jest» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.
Боб Шоу «Шутка Джоконды» / «The Giaconda Caper» (1993, рассказ)

1993 г.

1994 г.

2003 г.

2003 г.

1994

Грегори Макдональд «Дело первое» / «Fletch Won» [= Первое дело Флетча; Слепая смерть] (1994, роман)

1994 г.

1994 г.

1994 г.

2019 г.
Грегори Макдональд «Еще Флетч?» / «Fletch, too» [= Покойник из Найроби] (1994, роман)

1994 г.

1994 г.
Грегори Макдональд «Сын Флетча» / «Son of Fletch» (1994, роман)

1994 г.

1996 г.

1999 г.
Гарольд Роббинс «Наследники» / «The Inheritors» (1994, роман)

1994 г.

2003 г.
Гарольд Роббинс «Стилет» / «Stiletto» (1994, роман)

1994 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Мисс Шамуэй правит бал» / «Miss Shumway Waves A Wand» (1994, роман)

1994 г.
Ирвин Шоу «Неслышные голоса» / «Whispers in Bedlam» (1994, повесть)

1994 г.

2000 г.

1995

Джо Горес «Время хищников» / «Time of Predators» (1995, роман)

1995 г.

1995 г.

1999 г.
Хью Пентикост «Мертвая красавица» / «Beautiful Dead» (1995, роман)

1995 г.

1996 г.

2002 г.
Гарольд Роббинс «Властелины удачи» / «The Raiders» (1995, роман)

1995 г.
Гарольд Роббинс «Соблазнитель душ» / «Spellbinder» (1995, роман)

1995 г.
Росс Томас «Прилипалы» / «The Porkchoppers» (1995, роман)

1995 г.

1995 г.
Росс Томас «Хочешь жить — не рыпайся» / «If You Can't Be Good» (1995, роман)

1995 г.

1995 г.
Джордж Р. Р. Мартин «Время закрытия» / «Closing Time» [= Пора закрываться] (1995, рассказ)

1995 г.

1996 г.
Рафаэль Сабатини «Знамя Быка» / «The Banner of the Bull» (1995, сборник)

1995 г.

1996

Лоренс Блок «Профессионалы» / «The Specialists» [= Шесть «самураев»] (1996, роман)

1996 г.

1996 г.

2003 г.
Лоренс Блок «Такие люди опасны» / «Such Men Are Dangerous» (1996, роман)

1996 г.
Хью Пентикост «Смерть у подиума» / «Killer on the Catwalk» (1996, роман)

1996 г.
Лоуренс Уотт-Эванс «Кровь дракона» / «The Blood of a Dragon» (1996, роман)

1996 г.

2003 г.
Сидни Шелдон «Утро, день, ночь» / «Morning, Noon, and Night» (1996, роман)

1996 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.
Спайдер Робинсон «Дети Сатаны» / «Satan’s Children» (1996, повесть)

1996 г.
Лоренс Блок «Кливленд в моих снах» / «Cleveland in My Dreams» (1996, рассказ)

1996 г.

2005 г.
Кристофер Сташефф «Штатские» / «Civilians» (1996, рассказ)

1996 г.

1997

Лоренс Блок «Горечь мёда» / «Deadly Honeymoon» [= Смерть в медовом месяце; Смерть в медовый месяц] (1997, роман)

1997 г.

1997 г.

2015 г.
Стивен Кинг «Безнадёга» / «Desperation» [= Отчаяние] (1997, роман)

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Стивен Кинг «Зелёная миля» / «The Green Mile» (1997, роман)

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2020 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Зелёная миля» / «The Green Mile» (1997, роман)

2017 г.
Стивен Кинг «Регуляторы» / «The Regulators» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.
Томас Костейн «Аттила. Гунны» / «The Darkness And The Dawn» [= Гунны] (1997, роман)

1997 г.

1997 г.

2002 г.

2002 г.

2007 г.

2011 г.
Майк Резник «Сантьяго: миф далёкого будущего» / «Santiago: A Myth of the Far Future» (1997, роман)

1997 г.
Майк Резник «Слон Килиманджаро» / «Ivory» [= Слон Килиманджаро: Легенда о прошлом и будущем] (1997, роман)

1997 г.

2001 г.

2002 г.
Гарольд Роббинс «Мустанг» / «The Stallion» (1997, роман)

1997 г.
Дональд Уэстлейк «Время убивать» / «Killing Time» (1997, роман)

1997 г.
Дональд Уэстлейк «Мокрушники на довольствии» / «The Mercenaries» (1997, роман)

1997 г.
Стивен Кинг «Лангольеры» / «The Langoliers» (1997, повесть)

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.
Стивен Кинг «Несущий смерть» / «The Sun Dog» (1997, повесть)

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.
Майк Резник «Как я написал Новый Завет...» / «How I Wrote the New Testament, Ushered in the Renaissance, and Birdied the 17th Hole at Pebble Beach» (1997, рассказ)

1997 г.
Майк Резник «Смерть во благо» / «Death Is an Acquired Trait» (1997, рассказ)

1997 г.
Джек Ритчи «Игра для дураков» / «The Way to Do It» [= Как это делается] (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2019 г.
Джек Ритчи «Нож в спину» / «The Many-Flavored Crime» [= Покушение на убийство] (1997, рассказ)

1997 г.

2019 г.
Алан Милн «Принц Кролик» / «Prince Rabbit» (1997, сказка)

1997 г.
Алан Милн «Принцесса-Несмеяна» / «The Princess Who Could Not Laugh» (1997, сказка)

1997 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Авторское предисловие» / «Introduction» [= От автора] (1997, статья)

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Стивен Кинг «Предисловие» / «Four Past Midnight: A Note on The Sun Dog» (1997, статья)

1997 г.

2000 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.
Стивен Кинг «Предисловие к "Лангольерам"» / «One Past Midnight: A Note on The Langoliers» [= Предисловие к «Лангольерам»] (1997, статья)

1997 г.

2005 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.
Стивен Кинг «Предисловие. Ровно в полночь» / «Straight Up Midnight: An Introductory Note» [= Ровно в полночь] (1997, статья)

1997 г.

2005 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.
Стивен Кинг «Две мертвые девочки» / «The Two Dead Girls» (1997, отрывок)

1997 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Коффи на миле» / «Coffey on the Mile» (1997, отрывок)

1997 г.
Стивен Кинг «Мышь на миле» / «The Mouse on the Mile» (1997, отрывок)

1997 г.
Стивен Кинг «Ночное путешествие» / «Night Journey» (1997, отрывок)

1997 г.
Стивен Кинг «Руки Коффи» / «Coffey's Hands» (1997, отрывок)

1997 г.
Стивен Кинг «Скверная смерть Делакруа» / «The Bad Death of Eduard Delacroix» (1997, отрывок)

1997 г.

1998

Стивен Кинг «Бегущий человек» / «The Running Man» (1998, роман)

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Колдун и кристалл» / «Wizard and Glass» (1998, роман)

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Стивен Кинг «Ярость» / «Rage» (1998, роман)

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.
Грегори Макдональд «Флетч в зазеркалье» / «Fletch reflected» (1998, роман)

1998 г.

1998 г.

1999 г.
Майк Резник «Вдоводел» / «The Widowmaker» (1998, роман)

1998 г.
Майк Резник «Вдоводел воскрешенный» / «The Widowmaker Reborn» (1998, роман)

1998 г.
Стивен Кинг «Газонокосильщик» / «The Lawnmower Man» (1998, рассказ)

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.
Стивен Кинг «Грузовики» / «Trucks» (1998, рассказ)

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.
Стивен Кинг «Женщина в палате» / «The Woman in the Room» (1998, рассказ)

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.
Стивен Кинг «Земляничная весна» / «Strawberry Spring» (1998, рассказ)

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.
Стивен Кинг «Мужчина, который любил цветы» / «The Man Who Loved Flowers» (1998, рассказ)

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

1999

Стивен Кинг «Девочка, которая любила Тома Гордона» / «The Girl Who Loved Tom Gordon» (1999, роман)

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Стивен Кинг «Мешок с костями» / «Bag of Bones» (1999, роман)

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2012 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Грегори Макдональд «Скайлар» / «Skylar» (1999, роман)

1999 г.
Грегори Макдональд «Скайлар в Янкиленде» / «Skylar in Yankeeland» (1999, роман)

1999 г.
Грегори Макдональд «Флинн» / «Flynn» (1999, роман)

1999 г.

2016 г.
Грегори Макдональд «Флинн в пролёте» / «The Buck Passes Flynn» (1999, роман)

1999 г.
Марио Пьюзо «Последний дон» / «The Last Don» (1999, роман)

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Гарольд Роббинс «Босс» / «Tycoon» (1999, роман)

1999 г.
Гарольд Роббинс «Хищники» / «The Predators» (1999, роман)

1999 г.
Лоуренс Уотт-Эванс «Волшебная Дорога» / «Taking Flight» (1999, роман)

1999 г.
Сьюзен Элизабет Филлипс «Мой, и только мой» / «Nobody's Baby But Mine» (1999, роман)

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2007 г.

2008 г.
Стивен Кинг «Смиренные сестры Элурии» / «The Little Sisters of Eluria» (1999, повесть)

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Алан Милн «Винни-Пух» / «Winnie-the-Pooh» [= Винни-Пух и его друзья] (1999, повесть)

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.
Алан Милн «Дом на Пуховой опушке» / «The House at Pooh Corner» (1999, повесть)

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.
Роберт Ллойд Фиш «Лотерея» / «Muldoon and the Number Games» (1999, рассказ)

1999 г.

2002 г.

2000

Лоренс Блок «Бриллианты Вольштейна» / «Coward's Kiss» [= Поцелуй труса] (2000, роман)

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.
Виктория Готти «Кто-то следит за мной» / «I'll Be Watching You» (2000, роман)

2000 г.
Хью Пентикост «Высокая мода» / «Girl Watcher's Funeral» (2000, роман)

2000 г.
Марио Пьюзо «Омерта» / «Omerta» (2000, роман)

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.
Марио Пьюзо «Четвёртый Кеннеди» / «The Fourth K» (2000, роман)

2000 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2022 г.
Майк Резник «Вдоводел исцеленный» / «The Widowmaker Unleashed» (2000, роман)

2000 г.
Ирвин Шоу «Растревоженный эфир» / «The Troubled Air» (2000, роман)

2000 г.

2004 г.

2023 г.

2023 г.
Ирвин Шоу «Неудачная суббота» / «Small Saturday» (2000, повесть)

2000 г.
Лоренс Блок «В постели с медведем» / «Some Days You Get the Bear» (2000, рассказ)

2000 г.
Лоренс Блок «Галстук кейдмонского общества» / «The Ehrengraf Defense» [= Защита Эренграфа; Невиновность гарантируется] (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2013 г.
Лоренс Блок «Мужское дело» / «Some Things a Man Must Do» (2000, рассказ)

2000 г.
Майкл Блюмлейн «Домашние хлопоты» / «Keeping House» [= Проклятый дом] (2000, рассказ)

2000 г.

2004 г.
Эдвард Брайант «Река ненависти» / «Styx and Bones» [= Стикс и кости] (2000, рассказ)

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.
Эд Горман «Энджи» / «Angie» (2000, рассказ)

2000 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.
Ли Зельдес «Фирменное блюдо» / «Stock Answer» (2000, рассказ)

2000 г.

2004 г.

2010 г.
Стивен Кинг «Детки в клетке» / «Suffer the Little Children» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Домашние роды» / «Home Delivery» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Клацающие зубы» / «Chattery Teeth» [= Клацкающие зубы] (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Кроссовки» / «Sneakers» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Мой милый пони» / «My Pretty Pony» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Перекурщики» / «The Ten O'Clock People» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Попси» / «Popsy» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Пятая четвертушка» / «The Fifth Quarter» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Раз в семь лет» / «Rainy Season» [= Сезон дождя] (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Рок-н-ролльные Небеса» / «You Know They Got a Hell of a Band» [= Рок-н-рольные Небеса] (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Скреб-поскреб» / «The Moving Finger» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Центр притяжения» / «It Grows on You» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Т. Э. Д. Клайн «Сделай сам» / «Growing Things» (2000, рассказ)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Уильям Нолан «Такой славный парень» / «A Real Nice Guy» (2000, рассказ)

2000 г.
Ким Ньюман «Мертвяки-американы в московском морге» / «Amerikanski Dead at the Moscow Morgue» (2000, рассказ)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Терри Паркинсон «Тигр на горе» / «The Tiger Returns to the Mountain» (2000, рассказ)

2000 г.
Джек Ритчи «Похититель-гурман» / «The Gourmet Kidnapper» (2000, рассказ)

2000 г.

2014 г.

2023 г.
Ирвин Шоу «Раствор Манникона» / «The Mannichon Solution» (2000, рассказ)

2000 г.
Стивен Кинг «Извините, правильный номер» / «Sorry, Right Number» (2000, пьеса)

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2001

Дин Кунц «Краем глаза» / «From the Corner of His Eye» (2001, роман)

2001 г.

2006 г.

2009 г.

2018 г.

2019 г.
Джон Ле Карре «Верный садовник» / «The Constant Gardener» (2001, роман)

2001 г.
Марио Пьюзо «Дураки умирают» / «Fools Die» (2001, роман)

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2020 г.

2022 г.
Марио Пьюзо «Первый дон» / «The Family» (2001, роман)

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2009 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Ирвин Шоу «Ошибка мёртвого жокея» / «Tip on a Dead Jockey» (2001, повесть)

2001 г.
Лоренс Блок «Когда он умрёт» / «When This Man Dies» (2001, рассказ)

2001 г.
Гэри Бранднер «Близкие контакты в округе Медисон» / «Close Encounters of Madison County» (2001, рассказ)

2001 г.
Гэри Бранднер «Испытание на верность» / «Aunt Edith» [= Тетя Эдит] (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2020 г.
Гэри Бранднер «Мистер Пэнтс» / «Mr. Pants» [= Отчего кричат звезды] (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.
Майкл Гаррет «Последний раз» / «The Last Time» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.
Гарри Гаррисон «День после конца света» / «The Day After the End of the World» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2016 г.

2020 г.
Р. Патрик Гейтс «Хорошо найти крепкого мужика» / «A Hard Man Is Good to Find» (2001, рассказ)

2001 г.

2020 г.
Джефф Гелб «Сюзи сосет» / «Suzie Sucks» (2001, рассказ)

2001 г.

2020 г.
Нэнси Коллинз «Демон-любовник» / «Demon Lover» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.

2020 г.
Нэнси Коллинз «Правило варгров» / «Vargr Rule» [= Правят варгры!] (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.
Лиза В. Кэнтрелл «Ночное рандеву» / «Cruising» [= Ночной выезд] (2001, рассказ)

2001 г.

2003 г.

2020 г.
Джон Лутц «Азарт» / «High Stakes» [= Высокие ставки] (2001, рассказ)

2001 г.

2003 г.

2005 г.
Роберт Маккаммон «Штучка» / «The Thang» (2001, рассказ)

2001 г.

2010 г.

2020 г.
Ричард Матесон «Ах, эта Джулия!» / «The Likeness of Julie» (2001, рассказ)

2001 г.

2009 г.

2011 г.

2020 г.
Алан Милн «In vino veritas» / «In Vino Veritas» [= Истина в вине] (2001, рассказ)

2001 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Грезы мистера Файндлейтера» / «Three Dreams» (2001, рассказ)

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Барбара Пол «Хо-хо-хо» / «Ho Ho Ho» (2001, рассказ)

2001 г.
Люси Тейлор «Кошмар» / «Atrocities» (2001, рассказ)

2001 г.

2020 г.
Ирвин Шоу «Марш, марш на поле!» / «March, March on Down the Field» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Бог, вечер, пятница» / «God on Friday Night» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Век здравомыслия» / «Age of Reason» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Возвращение в Канзас-Сити» / «Return to Kansas City» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Вторая закладная» / «Second Mortgage» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Девушки в летних платьях» / «The Girls in Their Summer Dresses» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Зелёная ню» / «The Green Nude» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Из Америки в Европу, из Европы в Америку» / «Voyage Out, Voyage Home» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Индеец в ночи» / «The Indian in Depth of Night» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Как принято во Франции» / «In the French Style» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Кладбищенский район» / «Borough of Cemeteries» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Маленький Генри Ирвинг» / «Little Henry Irving» (2001, рассказ)

2001 г.

2008 г.
Ирвин Шоу «Монумент» / «The Monument» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Основные тенденции американской идеи» / «Main Currents of American Thought» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Пикантная история» / «A Wicked Story» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Питер Второй» / «Peter Two» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.
Ирвин Шоу «Поцелуй в Кротон-фоллз» / «The Kiss at Croton Falls» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Приговор присяжных: невиновен» / «No Jury Would Convict» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Рывок на восемьдесят ярдов» / «The Eighty-Yard Run» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Свадьба друга» / «The Wedding of a Friend» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Смешанные пары» / «Mixed Doubles» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Солнечные берега реки Леты» / «The Sunny Banks of the River Lethe» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Тогда нас было трое» / «Then We Were Three» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Триумф правосудия» / «Triumph of Justice» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Ирвин Шоу «Я искал тебя, искал» / «Search Through the Streets of the City» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.
Алан Милн «Обыкновенная сказка» / «A Matter-Of-Fact Fairy Tale» (2001, сказка)

2001 г.

2002 г.
Алан Милн «Принц-кролик» / «Prince Rabbit» (2001, сказка)

2001 г.

2002 г.
Алан Милн «Принцесса-несмеяна» / «The Princess Who Could Not Laugh» (2001, сказка)

2001 г.

2002 г.

2002

Гарри Гаррисон «Пропавший лайнер» / «The QE2 Is Missing» (2002, роман)

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2009 г.
Дин Кунц «До рая подать рукой» / «One Door Away from Heaven» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2010 г.
Дин Кунц «Неведомые дороги» / «Strange Highways» (2002, роман)

2002 г.

2004 г.

2006 г.
Джон Ле Карре «Сингл & Сингл» / «Single & Single» (2002, роман)

2002 г.
Ирвин Шоу «Молодые львы» / «The Young Lions» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2010 г.

2019 г.

2022 г.
Орсон Скотт Кард «Истокологик» / «The Originist» (2002, повесть)

2002 г.

2010 г.

2018 г.
Мардж Блейн «Мои комплименты шеф-повару» / «Complements to the Chef» (2002, рассказ)

2002 г.

2006 г.
Лоренс Блок «Как далеко всё может зайти» / «How Far It Could Go» (2002, рассказ)

2002 г.
Марк Верхайден «Любимая песня» / «Favorite Song» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.
Гарри Гаррисон «Жертвоприношение» / «The Gods Themselves Throw Incense» [= Когда боги курят фимиам] (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2016 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «Жизнь художника» / «An Artist's Life» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2016 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «Заря бесконечной ночи» / «Dawn of the Endless Night» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2016 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «К-фактор» / «The K-Factor» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2016 г.
Гарри Гаррисон «Квинтзеленция» / «Quintgreence» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2016 г.
Гарри Гаррисон «После шторма» / «After the Storm» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2016 г.
Гарри Гаррисон «Радушная встреча» / «Welcoming Committee» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2016 г.
Гарри Гаррисон «Скорость гепарда, рык льва» / «Speed of the Cheetah, Roar of the Lion» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2016 г.
Гарри Гаррисон «Черное и белое» / «American Dead» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2016 г.
Гарри Гаррисон «Четвёртый закон роботехники» / «The Fourth Law of Robotics» (2002, рассказ)

2002 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.
Гарри Гаррисон «Я делаю свою работу» / «I Have my Vigil» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2016 г.

2020 г.
Джефф Гелб «Замогильная» смена» / «Graveyard Shift» (2002, рассказ)

2002 г.
Джордж Зебровски «Совесть Академии» / «Foundation’s Conscience» (2002, рассказ)

2002 г.

2010 г.

2018 г.
Дин Кунц «Бруно» / «Bruno» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2006 г.
Дин Кунц «В западне» / «Trapped» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2006 г.
Дин Кунц «Вниз, в темноту» / «Down in the Darkness» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2006 г.
Дин Кунц «Грабитель» / «Snatcher» [= Пропасть] (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.
Дин Кунц «Котята» / «Kittens» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.
Дин Кунц «Крепкий орешек» / «Hardshell» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2006 г.
Дин Кунц «Мисс Атилла» / «Miss Attila the Hun» (2002, рассказ) [под псевдонимом В. Ткачёв]

2002 г.
Дин Кунц «Мисс Атилла» / «Miss Attila the Hun» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2006 г.
Дин Кунц «Мы трое» / «We Three» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2006 г.
Дин Кунц «Ночь бури» / «The Night of the Storm» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2006 г.
Дин Кунц «Руки Олли» / «Ollie's Hands» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.
Дин Кунц «Сумерки зари» / «Twilight of the Dawn» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2006 г.
Дин Кунц «Черная тыква» / «The Black Pumpkin» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2006 г.
Рекс Миллер «Длинный язык до добра не доведет» / «Shock Rock Jock» [= Месть за длинный язык] (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.

2006 г.
Алан Милн «Портрет Лидии» / «Portrait of Lydia» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Рождественский дед» / «Father Christmas» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Барри Молзберг «Всегдашнее настоящее» / «The Present Eternal» (2002, рассказ)

2002 г.

2010 г.

2018 г.
Фредерик Пол «Встреча в Майл-Хай-Билдинг» / «The Reunion at the Mile-High» (2002, рассказ)

2002 г.

2010 г.

2018 г.
Майк Резник «Душевное равновесие» / «Balance» (2002, рассказ)

2002 г.

2010 г.

2018 г.
Микки Спиллейн «Девушка за забором» / «The Girl Behind the Hedge» [= Сладкая месть] (2002, рассказ)

2002 г.

2007 г.
Конни Уиллис «Дилемма» / «Dilemma» (2002, рассказ)

2002 г.

2010 г.

2018 г.
Роберт Ллойд Фиш «Пари» / «The Wager» (2002, рассказ)

2002 г.
Брайан Ходж «Реквием» / «Requiem» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.
Джордж Алек Эффинджер «Морин Бирнбаум в ночи» / «Maureen Birnbaum After Dark» (2002, рассказ)

2002 г.

2010 г.

2018 г.
Гарри Гаррисон «Дорога в 3000 год» / «The Road to the Year 3000» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2016 г.
Дин Кунц «Несколько слов читателю » / «Notes to the Reader» (2002, статья)

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2003

Лоренс Блок «В погоне за золотом Измира» / «The Thief Who Couldn't Sleep» (2003, роман)

2003 г.

2022 г.
Стивен Кинг «Почти как "бьюик"» / «From a Buick 8» [= Почти как «бьюик»; Почти как Бьюик] (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.
Стивен Кинг, Питер Страуб «Черный дом» / «Black House» (2003, роман)

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.
Филип Рив «Смертные машины» / «Mortal Engines» (2003, роман)

2003 г.

2006 г.
Стивен Кинг «Все предельно» / «Everything's Eventual» (2003, повесть)

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Джеффри Арчер «Первое чудо» / «The First Miracle» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.
Рэй Брэдбери «Роковая игра» / «Gotcha!» (2003, рассказ)

2003 г.
Стивен Кинг «1408» / «1408» (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.
Стивен Кинг «В комнате смерти» / «In the Deathroom» (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Стивен Кинг «Катаясь на "Пуле"» / «Riding the Bullet» [= Катаясь на «Пуле»] (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Стивен Кинг «Секционный зал номер четыре» / «Autopsy Room Four» (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Стивен Кинг «Теория домашних животных: постулат Л.Т.» / «L.T.'s Theory of Pets» (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Стивен Кинг «Четвертак, приносящий удачу» / «Luckey Quarter» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Стивен Кинг «Чувство, которое словами можно выразить только по-французски» / «That Feeling, You Can Only Say What It Is in French» (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Агата Кристи «Тайна египетской гробницы» / «The Adventure of the Egyptian Tomb» (2003, рассказ)

2003 г.
Джон Д. Макдональд «Похмелье» / «Hangover» (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.
Энтони Манн «Заказное убийство» / «Taking Care of Frank» [= Цена звезды] (2003, рассказ)

2003 г.

2006 г.
Алан Милн «Актер» / «The Actor» (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Барристер» / «The Barrister» (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Взлет и падение Мортимера Скрайвенса» / «Offer Withdrawn» (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Младший сын» / «The Younger Son» (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Не люблю шантажистов» / «Dear Dead Days» (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Потрясающая история» / «A Rattling Good Yarn» [= Потрясающая история (Нравы творческой среды)] (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Река» / «The River» (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Рождественский рассказ» / «The Making Of A Christmas Story» (2003, рассказ)

2003 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Солиситор» / «The Solicitor» (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Алан Милн «Столик у оркестра» / «The Table Near the Band» (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Художник» / «The Painter» (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Чиновник» / «The Civil Servant» (2003, рассказ)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Джек Ритчи «Разделяй и властвуй» / «Divide and Conquer» (2003, рассказ)

2003 г.

2019 г.
Клиффорд Саймак «Подарок» / «Contraption» [= Штуковина] (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.
Роберт Силверберг «Добрые вести из Ватикана» / «Good News from the Vatican» (2003, рассказ)

2003 г.
Эдвард Хох «Подставить Леопольда» / «Leopold Locked Room» [= Убийство в закрытой комнате] (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.
Стивен Кинг «Предисловие: работа в утерянном (почти) жанре» / «Practicing the (Almost) Lost Art» [= Работа в утерянном (почти) жанре] (2003, статья)

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Алан Милн «Иванов день (24 июня)» / «Midsummer Day» (2003, эссе)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Пруд» / «The Pond» (2003, эссе)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Алан Милн «Слово об осени» / «A Word For Autumn» (2003, эссе)

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.

2004

Лоренс Блок «Мона» / «Mona» (2004, роман)

2004 г.
Жюль Верн «Вокруг света за 80 дней» / «Le Tour du monde en quatre-vingts jours» (2004, роман)

2004 г.
Стивен Кинг «Волки Кальи» / «Wolves of the Calla» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2022 г.
Брэм Стокер «Дракула» / «Dracula» (2004, роман)

2004 г.
Фредерик Форсайт «Мститель» / «Avenger» (2004, роман)

2004 г.
Грэм Грин «Вы позволите одолжить вашего мужа?» / «May We Borrow Your Husband?» (2004, повесть)

2004 г.

2005 г.
Гарри Гаррисон «Случай в подземке» / «Incident in the IND» (2004, рассказ)

2004 г.

2007 г.
Эд Горман «Ах эта девушка» / «A Girl Like You» (2004, рассказ)

2004 г.
Грэм Грин «Брат» / «Brother» (2004, рассказ)

2004 г.
Грэм Грин «В августе, по дешевке» / «Cheap in August» (2004, рассказ)

2004 г.
Грэм Грин «Двое милых людей» / «Two Gentle People» (2004, рассказ)

2004 г.
Грэм Грин «Доктор Кромби» / «Doctor Crombie» (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.
Грэм Грин «Досада в трех частях» / «Chagrin in Three Parts» (2004, рассказ)

2004 г.
Грэм Грин «Кошмарный случай» / «A Shocking Accident» (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.
Грэм Грин «Красавчик» / «Beauty» (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.
Грэм Грин «Местечко рядом с Эджвер-роуд» / «A Little Place Off the Edgware Road» (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.
Грэм Грин «Находка в лесу» / «A Discovery in the Woods» (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.
Грэм Грин «Невидимые японские джентльмены» / «The Invisible Japanese Gentlemen» (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.
Грэм Грин «Одного поля ягоды» / «When Greek Meets Greek» (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.
Грэм Грин «Особые обязанности» / «Special Duties» (2004, рассказ)

2004 г.
Грэм Грин «Право собственности» / «Mortmain» (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.
Грэм Грин «Торжество защиты» / «The Case for the Defence» (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.
Грэм Грин «Увы, бедный Мейлинг» / «Alas poor Maling» (2004, рассказ)

2004 г.
Грэм Грин «Французский фильм» / «The Blue Film» (2004, рассказ)

2004 г.
Грэм Грин «Шанс мистера Левера» / «A Chance for Mr Lever» (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.
Грэм Грин «Юбилей» / «Jubilee» (2004, рассказ)

2004 г.
Лес Дэниэлс «Они идут за тобой» / «They're Coming for You» (2004, рассказ)

2004 г.
Джон Лутц, Дэвид Линзи «Жабий лаз» / «Toad Crossing» (2004, рассказ)

2004 г.
Джек Ритчи «Где же Эмили?» / «The Absence of Emily» [= Когда не стало Эмили] (2004, рассказ)

2004 г.

2019 г.
Генри Слизар «День казни» / «The Day of the Execution» (2004, рассказ)

2004 г.
Гэр Энтони Хэйвуд «Шаг в сторону» / «The First One to Blink» [= Шаг в сторону - смерть] (2004, рассказ)

2004 г.

2006 г.

2005

Стивен Кинг «Песнь Сюзанны» / «Song of Susannah» (2005, роман)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.
Стивен Кинг «Темная Башня» / «The Dark Tower» (2005, роман)

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2022 г.
Дин Кунц «Дверь в декабрь» / «The Door to December» (2005, роман)

2005 г.

2010 г.
Дин Кунц «Лицо в зеркале» / «The Face» (2005, роман)

2005 г.
Дин Кунц «При свете луны» / «By the Light of the Moon» (2005, роман)

2005 г.

2009 г.

2019 г.
Дин Кунц «Странный Томас» / «Odd Thomas» (2005, роман)

2005 г.

2009 г.

2013 г.
Майк Резник «Аванпост» / «The Outpost» (2005, роман)

2005 г.
Дженнифер Уайнер «Хорош в постели» / «Good in Bed» (2005, роман)

2005 г.
Герберт Уэллс «Война миров» / «The War of the Worlds» (2005, роман)

2005 г.
Лоренс Блок «Вор в ночи» / «Like a Thief in the Night» (2005, рассказ)

2005 г.
Лоренс Блок «Полный бак» / «Nothing Short of Highway Robbery» (2005, рассказ)

2005 г.

2022 г.
Джон Лутц «Взрывоопасный груз» / «Explosive Cargo» (2005, рассказ)

2005 г.
Шэрин Маккрамб «Ожившее воспоминание» / «Ожившее воспоминание» (2005, рассказ)

2005 г.
Джон Бойнтон Пристли «Приключение» / «Adventure» (2005, рассказ)

2005 г.

2024 г.
Джон Бойнтон Пристли «Статуи» / «The Statues» (2005, рассказ)

2005 г.

2024 г.
Джон Бойнтон Пристли «Что за жизнь!» / «What a Life!» (2005, рассказ)

2005 г.

2024 г.
Марк Самнер «Тело напрокат» / «Тело напрокат» (2005, рассказ)

2005 г.
Лоренс Трит «Отдайте дьяволу должное» / «Give the Devil His Due» (2005, рассказ)

2005 г.
Дональд Уэстлейк «Изобретение» / «The Burglar and the Whatsit» (2005, рассказ)

2005 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Магнетизм» / «Magnetism» (2005, рассказ)

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2017 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Старый друг» / «One of My Oldest Friends» (2005, рассказ)

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Дженнифер Уайнер «Выражение признательности» / «Выражение признательности» (2005)

2005 г.

2006

Стивен Кинг «Мобильник» / «Cell» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.
Дин Кунц «Вторжение» / «The Taking» (2006, роман)

2006 г.
Дин Кунц «Казино Смерти» / «Forever Odd» (2006, роман)

2006 г.

2013 г.
Дин Кунц «Нехорошее место» / «The Bad Place» (2006, роман)

2006 г.

2010 г.

2019 г.
Дин Кунц «Предсказание» / «Life Expectancy» (2006, роман)

2006 г.

2011 г.
Дин Кунц «Скорость» / «Velocity» (2006, роман)

2006 г.

2010 г.

2018 г.

2019 г.
Дин Кунц, Кевин Андерсон «Франкенштейн: блудный сын» / «Dean Koontz's Frankenstein: Prodigal Son» (2006, роман)

2006 г.
Лоренс Блок «Приспосабливаясь к реальности» / «Keller's Adjustment» (2006, повесть)

2006 г.

2007 г.
Дональд Уэстлейк «Отдых в горах» / «Walking Around Money» [= Прогулка вокруг денег] (2006, повесть)

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Лоренс Блок «Дебет и кредит» / «The Books Always Balance» (2006, рассказ)

2006 г.
Уоррен Браун «Бесконечный вальс» / «Last Waltz» (2006, рассказ)

2006 г.
Шейрен Ньюмен «Трудно быть с Богом» / «Dumping Ra» (2006, рассказ)

2006 г.
Майк Резник «Охота на единорога» / «Stalking the Unicorn with Gun and Camera» (2006, рассказ)

2006 г.
Лоуренс Уотт-Эванс «По фактической стоимости» / «For Value Received» (2006, рассказ)

2006 г.

2006 г.
Дональд Уэстлейк «Посылка с секретом» / «A Good Story» (2006, рассказ)

2006 г.
Дональд Уэстлейк «Рождественский подарок» / «Last-Minute Shopping: A Tinsel Tale of Love and Larceny» (2006, рассказ)

2006 г.
Роберт Шекли «Рейс молочного фургона» / «Milk Run» (2006, рассказ)

2006 г.

2011 г.
Бев Винсент «Темная Башня. Путеводитель» / «The Road to the Dark Tower: Exploring Stephen King's Magnum Opus» (2006, энциклопедия/справочник)

2006 г.

2017 г.

2007

Алан Фревин Джонс «Седьмая дочь короля» / «The Seventh Daughter» (2007, роман)

2007 г.
Стивен Кинг «История Лизи» / «Lisey's Story» (2007, роман)

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2016 г.

2021 г.

2023 г.
Дин Кунц «Брат Томас» / «Brother Odd» [= Демоны пустыни, или Брат Томас] (2007, роман)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.
Дин Кунц «Дом ужасов» / «The Funhouse» (2007, роман)

2007 г.
Дин Кунц «Подозреваемый» / «The Husband» (2007, роман)

2007 г.

2010 г.
Дин Кунц «Славный парень» / «The Good Guy» (2007, роман)

2007 г.
Дин Кунц, Эд Горман «Франкенштейн: город ночи» / «Dean Koontz's Frankenstein: City of Night» (2007, роман)

2007 г.
Джеффри Дивер «Навсегда» / «Forever» (2007, повесть)

2007 г.

2007 г.

2007 г.
Шэрин Маккрамб «Воскреситель» / «The Resurrection Man» (2007, повесть)

2007 г.
Стивен Кинг «Вещи, которые остались после них» / «The Things They Left Behind» (2007, рассказ)

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.
Стивен Кинг, Стюарт О'Нэн «Болельщик» / «Faithful: Two diehard Boston Red Sox fans chronicle the historic 2004 season» (2007, документальное произведение)

2007 г.

2007 г.

2019 г.

2020 г.

2008

Стивен Кинг «Блейз» / «Blaze» (2008, роман)

2008 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Дин Кунц «Глаза тьмы» / «The Eyes of Darkness» (2008, роман)

2008 г.
Дин Кунц «Самый темный вечер в году» / «The Darkest Evening of the Year» (2008, роман)

2008 г.
Дик Френсис, Феликс Френсис «Ноздря в ноздрю» / «Dead Heat» [= Смертельная охота] (2008, роман)

2008 г.

2009 г.

2011 г.
Стивен Кинг «Память» / «Memory» (2008, рассказ)

2008 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Сомерсет Моэм «Любовь и русская литература» / «Love and Russian Literature» (2008, рассказ)

2008 г.

2009 г.

2018 г.
Эрнест Хемингуэй «Лев мисс Мэри» / «The Good Lion» [= Хороший лев] (2008, рассказ)

2008 г.

2016 г.

2021 г.
Рафаэль Сабатини «Жизнь Чезаре Борджа» / «The Life of Cesare Borgia» (2008, документальное произведение)

2008 г.

2009

Эндрю Гросс «Часы тьмы» / «The Dark Tide» (2009, роман)

2009 г.

2009 г.
Гильермо дель Торо, Чак Хоган «Штамм. Начало» / «The Strain» (2009, роман)

2009 г.

2015 г.

2016 г.
Джин Дюпро «Город Эмбер. Предсказание» / «The Prophet of Yonwood» (2009, роман)

2009 г.
Джин Дюпро «Город Эмбер: Люди Искры» / «The People of Sparks» (2009, роман)

2009 г.
Стивен Кинг «Дьюма-Ки» / «Duma Key» (2009, роман)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2016 г.
Дин Кунц «Безжалостный» / «Relentless» (2009, роман)

2009 г.
Дин Кунц «Ночь Томаса» / «Odd Hours» (2009, роман)

2009 г.
Дин Кунц «Твое сердце принадлежит мне» / «Your Heart Belongs to Me» (2009, роман)

2009 г.
Дин Кунц «Франкенштейн: Мертвый и живой» / «Dean Koontz's Frankenstein: Dead and Alive» (2009, роман)

2009 г.
Мэтт Рихтел «Одержимый» / «Hooked» (2009, роман)

2009 г.
Айн Рэнд «Атлант расправил плечи» / «Atlas Shrugged» (2009, роман)

2009 г.
Эрнест Хемингуэй «Лев мисс Мэри» / «Miss mary’s Lion» (2009, роман)

2009 г.

2009 г.

2010 г.
Сомерсет Моэм «Совращение» / «Neil MacAdam» (2009, повесть)

2009 г.
Лоренс Блок «Рецепт смерти» / «The Ehrengraf Alternative» (2009, рассказ)

2009 г.
Сомерсет Моэм «Божий суд» / «The Judgment Seat» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2010 г.
Сомерсет Моэм «Корыто» / «The Wash Tub» (2009, рассказ)

2009 г.
Сомерсет Моэм «Нищий» / «The Bum» (2009, рассказ)

2009 г.
Сомерсет Моэм «Случайный знакомый» / «A Chance Acquaintance» (2009, рассказ)

2009 г.

2018 г.
Дональд Уэстлейк «Пустая угроза» / «An Empty Threat» (2009, рассказ)

2009 г.
Эдвард Хох «Великий американский роман» / «The Great American Novel» (2009, рассказ)

2009 г.
Ричард Мартин Штерн «Подарок для Минны» / «Подарок для Минны» (2009, рассказ)

2009 г.

2010

Харлан Кобен «Чаща» / «The Woods» (2010, роман)

2010 г.
Дин Кунц «Затаив дыхание» / «Breathless» (2010, роман)

2010 г.
Дин Кунц «Франкенштейн: Потерянные души» / «Dean Koontz's Frankenstein: Lost Souls» (2010, роман)

2010 г.
Ивлин Во «Хозяин «Кремля» / «The Manager of 'The Kremlin» (2010, рассказ)

2010 г.
П. Г. Вудхауз «Без замены штрафом» / «Without the Option» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Сомерсет Моэм «Видимость и реальность» / «Appearance and Reality» (2010, рассказ)

2010 г.
Олдос Хаксли «Целительный отдых» / «The Rest Cure» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.
Олдос Хаксли «Юный Архимед» / «Young Archimedes» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Алан Милн «Ариадна, или Бизнес превыше всего» / «Ariadne, or Business First» (2010, пьеса)

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Алан Милн «Дорога на Дувр» / «The Dover Road» (2010, пьеса)

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Алан Милн «Мистер Пим проходит мимо» / «Mr. Pim Passes By» (2010, пьеса)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Алан Милн «Романтический возраст» / «The Romantic Age» (2010, пьеса)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011

Стивен Кинг «Оно» / «It» [= Оно. часть I. Тень прошлого] (2011, роман)

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Дин Кунц «Что знает ночь?» / «What the Night Knows» (2011, роман)

2011 г.
Джером К. Джером «Дух маркизы Эплфорд» / «The Ghost of the Marchioness of Appleford» [= Призрак маркизы Эплфордской] (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Джером К. Джером «Жена Тома Слейта» / «The Wooing of Tom Sleight's Wife» (2011, рассказ)

2011 г.
Джером К. Джером «Испытание Джеймса Ренча» / «The Probation of James Wrench» (2011, рассказ)

2011 г.
Джером К. Джером «Плюсы и минусы Джозефа» / «The Uses and Abuses of Joseph» (2011, рассказ)

2011 г.
Джером К. Джером «Сюрприз мистера Милберри» / «The Surprise of Mr. Milberry» (2011, рассказ)

2011 г.
Артур Конан Дойл «Приключение биржевого клерка» / «The Stockbroker’s Clerk» [= Приключения биржевого клерка] (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Билл Пронзини «На троих» / «Shell Game» (2011, рассказ)

2011 г.
Дэшил Хэммет «Детектив отеля» / «The House Dick» (2011, рассказ)

2011 г.
Дэшил Хэммет «Жена бандита» / «Ruffian's Wife» (2011, рассказ)

2011 г.
Дэшил Хэммет «Ночные выстрелы» / «Night Shots» (2011, рассказ)

2011 г.
Дэшил Хэммет «Суета вокруг престола» / «This King Business» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Джером К. Джером «Беседы за чаем» / «Tea Table Talk» (2011, эссе)

2011 г.

2012

Шейн Джонс «Остаёмся зимовать» / «Light Boxes» (2012, роман)

2012 г.
Стивен Кинг «Под Куполом» / «Under the Dome» (2012, роман)

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.
Стивен Кинг «Противостояние» / «The Stand» (2012, роман)

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.
Дин Кунц «Апокалипсис Томаса» / «Odd Apocalypse» (2012, роман)

2012 г.

2015 г.
Дин Кунц «Улица Теней, 77» / «77 Shadow Street» (2012, роман)

2012 г.
Ди Тофт «Логово чудовища» / «Bad Wolf Rising» (2012, роман)

2012 г.
Ди Тофт «Ночные тайны» / «Wolven» (2012, роман)

2012 г.
Ди Тофт «Серебряная пуля» / «The Twilight Circus» (2012, роман)

2012 г.
Стивен Кинг «1922 год» / «1922» (2012, повесть)

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Стивен Кинг, Джо Хилл «Высокая зеленая трава» / «In the Tall Grass» (2012, повесть)

2012 г.

2019 г.
Стивен Кинг «Предисловие» / «A Preface in Two Parts» (2012, статья)

2012 г.

2014 г.
Ивлин Во «Дворянское гнездо» / «Дворянское гнездо» (2012, эссе)

2012 г.
Стивен Кинг «Накрыло...» / «Накрыло...» (2012, отрывок)

2012 г.

2013

Джером К. Джером «Томми и компания» / «Tommy and Co» (2013, роман)

2013 г.

2013 г.
Кэролин Джесс-Кук «Мальчик, который видел демонов» / «The Boy Who Could See Demons» (2013, роман)

2013 г.
Стивен Кинг «11/22/63» / «11/22/63» (2013, роман)

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Дин Кунц «Интерлюдия Томаса» / «Odd Interlude» (2013, роман)

2013 г.
Дин Кунц «Судьба Томаса, или Наперегонки со смертью» / «Deeply Odd» (2013, роман)

2013 г.
Дэвид Митчелл «Тысяча осеней Якоба де Зута» / «The Thousand Autumns of Jacob De Zoet» (2013, роман)

2013 г.

2013 г.
Сомерсет Моэм «Сотворение Святого» / «The Making of a Saint» (2013, роман)

2013 г.

2014 г.

2021 г.

2024 г.
Энн Перри «Смерть в Поместье Дьявола» / «Death in the Devil's Acre» (2013, роман)

2013 г.

2014 г.
Кейт Эллисон «Записки из Города Призраков» / «Notes from Ghost Town» (2013, роман)

2013 г.
Кейт Эллисон «Секрет бабочки» / «The Butterfly Clues» (2013, роман)

2013 г.
Джером К. Джером «Аренда «Скрещенных ключей» / «The Lease of the "Cross Keys"» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.
Джером К. Джером «Женщина с саэтера» / «The Woman of the Saeter» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2024 г.
Джером К. Джером «Памяти Джона Ингерфилда и Анны, его жены: история о старом Лондоне в двух главах» / «In Remembrance of John Ingerfield and of Anne, his Wife. A Story of Old London, in Two Chapters» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.
Джером К. Джером «Силуэты» / «Silhouettes» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2024 г.
Джером К. Джером «Язык мюзик-холла» / «Variety Patter» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.
Артур Конан Дойл «На заслуженном отдыхе» / «The Adventure of the Retired Colourman» (2013, рассказ)

2013 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Артур Конан Дойл «Человек крадущийся» / «The Adventure of the Creeping Man» (2013, рассказ)

2013 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Боец» / «The Battler» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «День свадьбы» / «Wedding Day» (2013, рассказ)

2013 г.

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Десять индейцев» / «Ten Indians» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Из жизни отдыхающих» / «Summer People» (2013, рассказ)

2013 г.

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Индейцы уехали» / «The Indians Moved Away» (2013, рассказ)

2013 г.

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Ник сидел под стеной...» / «"Nick Sat Against the Wall..."» (2013, рассказ)

2013 г.
Эрнест Хемингуэй «Ночь перед высадкой» / «Night Before Landing» (2013, рассказ)

2013 г.

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Переезжая Миссисипи» / «Crossing the Mississippi» (2013, рассказ)

2013 г.

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Последняя хорошая страна» / «The Last Good Country» (2013, рассказ)

2013 г.

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Три выстрела» / «Three Shots» (2013, рассказ)

2013 г.

2016 г.

2021 г.
Джером К. Джером «Великодушному читателю, а также Великодушному критику» / «To the Gentle Reader; also to the Gentle Critic» (2013, статья)

2013 г.

2014 г.
Стивен Кинг «Авторское послесловие» / «Author's Note» (2013, статья)

2013 г.
Стивен Кинг «Кладовка времени» / «Кладовка времени» (2013, отрывок)

2013 г.
Стивен Кинг «Спасти президента Кеннеди» / «Спасти президента Кеннеди» (2013, отрывок)

2013 г.

2014

Джером К. Джером «Мир сцены» / «Stage-Land: Curious Habits and Customs of Its Inhabitants» (2014, цикл)

2014 г.
Конн Иггульден «Кровь богов» / «The Blood of Gods» (2014, роман)

2014 г.

2023 г.
Стивен Кинг «Мистер Мерседес» / «Mr. Mercedes» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
Стивен Кинг «Страна радости» / «Joyland» (2014, роман)

2014 г.

2014 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.
Стивен Кинг, Питер Страуб «Талисман» / «The Talisman» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Дин Кунц «Невинность» / «Innocence» (2014, роман)

2014 г.
Сомерсет Моэм «Герой» / «The Hero» (2014, роман)

2014 г.

2023 г.

2024 г.
Нил Гейман «Дело о смерти и мёде» / «The Case of Death and Honey» [= Смерть и мёд] (2014, рассказ)

2014 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Нездоровье» / «Under the Weather» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
Дин Кунц «Дикое место» / «Wilderness» (2014, рассказ)

2014 г.
Гейл Линдс, Джон Шелдон «Триумф логики» / «A Triumph of Logic» (2014, рассказ)

2014 г.

2021 г.
Лора Липпман «Последнее дело Шейлы Лок-Холмс» / «The Last of Sheila-Locke Holmes» (2014, рассказ)

2014 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Эшиллесова пята» / «The Ash Heel's Tendon» (2014, рассказ)

2014 г.

2016 г.

2021 г.

2015

Стивен Кинг «Воспламеняющая» / «Firestarter» (2015, роман)

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Стивен Кинг «Кто нашёл, берёт себе» / «Finders Keepers» (2015, роман)

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
Стивен Кинг «Парень из Колорадо» / «The Colorado Kid» (2015, роман)

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2023 г.

2024 г.
Дин Кунц «Город» / «The City» (2015, роман)

2015 г.
Пол Пилкингтон «Умри, если любишь» / «The One You Love» (2015, роман)

2015 г.
Марк Хелприн «Солдат великой войны» / «A Soldier of the Great War» (2015, роман)

2015 г.
Дин Кунц «Сосед» / «The Neighbor» (2015, рассказ)

2015 г.
Эрнест Хемингуэй «В мичиганской глубинке» / «Up in Michigan» (2015, рассказ)

2015 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Где чисто и светло» / «A Clean, Well-Lighted Place» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Игрок, монахиня и радио» / «The Gambler, the Nun, and the Radio» (2015, рассказ)

2015 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Холмы что белые слоны» / «Hills Like White Elephants» [= Холмы, что белые слоны] (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Послесловие» / «Afterword» (2015, статья)

2015 г.

2016

Стивен Кинг «Пост сдал» / «End of Watch» (2016, роман)

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.
Стивен Кинг «Конец всей этой мерзости» / «The End of the Whole Mess» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Некрологи» / «Obits» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.
Стивен Кинг «Нищий и алмаз» / «The Beggar and the Diamond» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Пьяные фейерверки» / «Drunken Fireworks» (2016, рассказ)

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.
Эрнест Хемингуэй «Божий суд» / «Judgment of Manitou» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Верный бык» / «The Faithful Bull» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Вопрос цвета» / «A Matter of Colour» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Душа компании» / «A Man of the World» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Наверное, все напоминает человеку о чем-то» / «I Guess Everything Reminds You of Something» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Наемники» / «The Mercenaris» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Незнакомая страна» / «The Strange Country» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Отличные новости с материка» / «Great News from the Mainland» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Пейзаж с фигурами» / «Landscape with Figures» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Перекрестки — антология» / «Crossroads — an Anthology» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Под гребнем» / «Under the Ridge» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Поездка на поезде» / «A Train Trip» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Портрет влюбленного идеалиста» / «Portrait of the Idealist in Love» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Проводник» / «The Porter» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Сепи Джингэн» / «Sepi Jingan» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Течение» / «The Current» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Черная задница на перекрестке дорог» / «Black Ass at the Crossroads» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Ален де Боттон «Новости. Инструкция для пользователя» / «The News: A User's Manual» (2016, документальное произведение)

2016 г.
Джеймс Барри «Крайтон Великолепный» / «The Admirable Crichton» (2016, пьеса)

2016 г.
Стивен Кинг «Послесловие» / «Notes» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Предисловие. Мифы, убеждения, вера и «Хотите — верьте, хотите — нет!» / «Myth, Belief, Faith, and Ripley's Believe It or Not!» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2018

Стивен Кинг, Оуэн Кинг «Спящие красавицы» / «Sleeping Beauties» (2018, роман)

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Стивен Кинг «Буря столетия» / «Storm of the Century» (2018, киносценарий)

2018 г.

2019 г.

2019 г.