Переводчик — Евгений Толкачёв

Работы Евгения Толкачёва

1925

• О. Генри «Бабье лето» / «The Indian Summer of Dry Valley, Johnson» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Выкуп» / «The Ransom of Mack» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Красные розы» / «The Red Roses of Tonia» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.
• О. Генри «Круговорот» / «The Whirligig of Life» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Поздно» / «Too Late» (1925, микрорассказ)
  
  1925 г.

1927

• П. Г. Вудхауз «В светском обществе» / «The Mixer: He Moves in Society» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• П. Г. Вудхауз «Долг платежом красен» / «The Level Business Head» (1927, рассказ)
  
  1927 г.

  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Застенчивый джентльмен» / «He Meets a Shy Gentleman» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• П. Г. Вудхауз «Приключение натурщика» / «Strange Experience of an Artist's Model» (1927, рассказ)
  
  1927 г.

  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Серый цилиндр» / «A Bit of Luck for Mabel» [= Судьба] (1927, рассказ)
  
  1927 г.

  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Случай с Джорджем» / «The Truth About George» (1927, рассказ)
  
  1927 г.

  
  1928 г.

  
  1969 г.
• П. Г. Вудхауз «Сорванец девчонка» / «Something Squishy» (1927, рассказ)
  
  1927 г.

  
  1928 г.
• Вильям В. Джекобс «Заморский дядюшка» / «The Old Man of the Sea» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Вильям В. Джекобс «Меченый человек» / «Marked Man, A» [= Усыновление] (1927, рассказ)
  
  1927 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Вильям В. Джекобс «Муж миссис Пирс » / «Alf's Dream» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Вильям В. Джекобс «Скверный случай» / «Bed Cases» (1927, рассказ)
  
  1927 г.

  
  2008 г.
• Вильям В. Джекобс «Сон в руку » / «Dreamer, The» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Вильям В. Джекобс «Филантроп» / «Guardian Angel, The» (1927, рассказ)
  
  1927 г.

  
  2008 г.
• Герберт Уэллс «Каникулы мистера Ледбеттера» / «Mr Ledbetter's Vacation» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Герберт Уэллс «Правда о Пайкрафте» / «The Truth About Pyecraft» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Герберт Уэллс «Страусы с молотка» / «A Deal in Ostriches» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Ф. Энсти «Говорящая лошадь» / «The Talking Horse» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Ф. Энсти «Дело в шляпе» / «Дело в шляпе» (1927, рассказ)
  
  1927 г.

1928

• Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» [= Маракотова бездна (главы I-V)] (1928, роман)
  
  1928 г.

  
  1928 г.

  
  1928 г.

  
  1928 г.

  
  1943 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1957 г.

  
  1967 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Фрэнк Ридли «Зелёная машина» / «The Green Machine» (1928, роман)
  
  1928 г.

  
  1991 г.
• П. Г. Вудхауз «Баттлинг-Биллсон отказывается от бокса» / «The Exit of Battling Billson» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Без замены штрафом» / «Without the Option» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Без пяти минут миллионер» / «The Tuppenny Millionaire» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Возвращение Баттлинг-Биллсона» / «The Return of Battling Billson» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Выступление Баттлинг-Биллсона» / «The Debut of Battling Billson» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Жасминный домик» / «Honeysuckle Cottage» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Женитьба Вильфреда» / «A Slice of Life» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Землетрясение» / «The Story of William» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Колледж для собак» / «Ukridge's Dog College» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Левша на обе ноги» / «The Man with Two Left Feet» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Любовь и бульдог» / «Love Me, Love My Dog» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  2024 г.
• П. Г. Вудхауз «Мистер Поттер лечится покоем» / «Mr. Potter Takes a Rest Cure» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  2024 г.
• П. Г. Вудхауз «Мой визит к тетке Экриджа» / «First Aid for Dora» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Находчивость Дживса» / «The Inferiority Complex of Old Sippy» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Помолвка Экриджа» / «No Wedding Bells for Him» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Секретарь министра» / «Jeeves and the Impending Doom» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Синдикат несчастных случаев» / «Ukridge's Accident Syndicate» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Слоновое средство» / «Mulliner's Buck-U-Uppo» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Трудное положение» / «Ukridge Rounds a Nasty Corner» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Экридж увлекается политикой» / «The Long Arm of Looney Coote» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Артур Конан Дойл «Когда Земля вскрикнула» / «When the World Screamed» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Ричард Коннелл «Друг Наполеона» / «The Friend of Napoleon» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Ричард Коннелл «Честь спортсмена» / «Honor Among Sportsmen» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• П. Г. Вудхауз «Экридж» / «Ukridge» (1928, сборник)
  
  1928 г.

1929

• А. Ж. Магог «Победители океанов» / «Les buveurs d'oceans» (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

1957

• Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (1957, роман)
  
  1957 г.

1958

• Ричард Коннелл «В стране каннибалов» / «Mr. Pottle and the South-Sea Cannibals» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

1961

• А. Томсон «Волк напрокат» / «The Vengeance of Huckabee» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  2001 г.

1962

• Эллис Паркер Батлер «Акционерное общество «Череп и кости» / «International Skull and Cross Bones, Ltd.» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1963

• Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Сокровище снегов» / «Le Trésor dans la neige» (1963, повесть)
  
  1963 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• О. Генри «Коса на камень» / «Коса на камень» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  2021 г.
• Ричард Коннелл «Последний из Плосконогих» / «The Last of the Flatfeet» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• А. Томсон «Десмонд Твердолобый» / «Десмонд Твердолобый» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1964

• Энтони Армстронг «Борьба за жизнь» / «Борьба за жизнь» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Ричард Коннелл «Четвёртая степень» / «The Fourth Degree» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1965

• Эллис Паркер Батлер «Совсем как живая» / «Совсем как живая» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Ф. Энсти «Стеклянный шар» / «The Adventure of the Snowing Globe» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1991 г.

1978

• Эллис Паркер Батлер «Не вдаваясь в подробности» / «“Pigs Is Pigs”» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  2009 г.

2005

• Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2005, роман-эпопея)
  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2005, роман-эпопея)
  
  2005 г.

2006

• Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2006, роман)
  
  2006 г.

2008

• Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2008, роман-эпопея)
  
  2008 г.
• Вильям В. Джекобс «Старый моряк» / «The Old Man of the Sea» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2009, роман-эпопея)
  
  2009 г.

2017

• Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2017, роман-эпопея)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

2024

• Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (2024, роман)
  
  2024 г.