Переводы Валерия Брюсова

Лаборатория
Фантастики

◄ переводчики

Переводчик — Валерий Брюсов

Валерий Брюсов

Страна:

Россия

Валерий Яковлевич Брюсов— русский поэт, прозаик, драматург, переводчик, литературовед, литературный критик и историк. Один из основоположников русского символизма.

Работы Валерия Брюсова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валерия Брюсова

1902

Морис Метерлинк «Душа ночи» / «Âme de nuit» (1902, стихотворение)

1902 г.

1996 г.

2000 г.

2007 г.

2015 г.
Морис Метерлинк «Душа теплицы» / «Âme de serre» (1902, стихотворение)

1902 г.

1996 г.

2000 г.

2007 г.

2015 г.
Морис Метерлинк «Намерения» / «Intentions» (1902, стихотворение)

1902 г.

1961 г.

1977 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2007 г.

2015 г.
Морис Метерлинк «Печальная песня» / «Ronde d'ennui» (1902, стихотворение)

1902 г.

2000 г.

1903

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1903, сборник)

1903 г.

1904 г.

2012 г.

1905

Эмиль Верхарн «Кузнец» / «Le forgeron» (1905, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1961 г.

1968 г.

1977 г.

1906

Эмиль Верхарн «"Восстание"» / «La Revolte («La rue, en un remous de pas...»)» [= Восстание; Восстание («Улица быстрым потоком шагов…»)] (1906, стихотворение)

1906 г.

1926 г.

1955 г.

1961 г.

1977 г.

2015 г.
Эмиль Верхарн «Лондон» / «Londres» (1906, стихотворение)

1906 г.

1955 г.

1961 г.

1977 г.

1998 г.

2015 г.
Гюг Лапэр «Завещание» / «Завещание» (1906, стихотворение)

1906 г.

1907

Морис Метерлинк «А если он возвратится...» / «Et s’il revenait un jour» [= А если он возвратится] (1907, стихотворение)

1907 г.

1961 г.

1977 г.

1996 г.

2007 г.
Морис Метерлинк «Были у ней золотые короны...» / «Elle avait trois couronnes d'or» [= Были у ней золотые короны] (1907, стихотворение)

1907 г.

1961 г.

1996 г.

2007 г.

2015 г.
Морис Метерлинк «Милый с ней прощался...» / «Quand l'amant sortit» [= Милый с ней прощался] (1907, стихотворение)

1907 г.

1977 г.

1996 г.

2007 г.
Морис Метерлинк «Пришли и сказали...» / «On est venu dire» [= Пришли и сказали] (1907, стихотворение)

1907 г.

1961 г.

1977 г.

1996 г.

2007 г.
Морис Метерлинк «Трех девушек ночью убили они...» / «Ils ont tué trois petites filles» [= Трех девушек ночью убили они] (1907, стихотворение)

1907 г.

1996 г.

2007 г.

2015 г.
Морис Метерлинк «Я тридцать лет искала, сестры...» / «J'ai cherché trente ans, mes sœurs» [= «Я тридцать лет искала, сестры…»; Я тридцать лет искала, сестры] (1907, стихотворение)

1907 г.

1961 г.

1977 г.

1996 г.

2007 г.

2015 г.
Морис Метерлинк «Семь дочерей Орламонды» / «Les sept filles d'Orlamonde» (1907, стихотворение)

1907 г.

1996 г.

2007 г.
Морис Метерлинк «Уныние» / «Ennui» (1907, стихотворение)

1907 г.

1961 г.

1977 г.

1996 г.

2007 г.

2015 г.
Морис Метерлинк «Пелеас и Мелисанда» / «Pelléas et Mélisande» [= Пеллеас и Мелизанда] (1907, пьеса)

1907 г.

1958 г.

1996 г.

2007 г.

2007 г.

2020 г.

1909

Морис Метерлинк «Избиение младенцев» / «Le massacre des innocents» (1909, рассказ)

1909 г.

1996 г.

2007 г.

2014 г.
Жюль Лафорг «Жалоба провинциальной луне» / «Complainte de la lune en province» (1909, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1993 г.

1998 г.
Жан Мореас «Ноктюрн» / «Nocturne («Toc-toc, toc-toc, il cloue à coups pressés...»)» (1909, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1993 г.

1998 г.
Альфред де Мюссе «Слабому сердцу посмел я сказать...» / «J’ai dit à mon coeur, à mon faible coeur...» [= «Слабому сердцу посмел я сказать…»; «Слабому сердцу»; Песня; Песня («Слабому сердцу посмел я сказать...»)] (1909, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.

1981 г.

1998 г.
Эрнест Рейно «Забытые певцы» / «Poètes oubliés» [= Забытые певцы...; Забытые певцы…] (1909, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.

1998 г.
Анри де Ренье «Упрек» / «Le reproche» (1909, стихотворение)

1961 г.

1993 г.

1998 г.
Жорж Роденбах «Вечер» / «IV. «La chambre triste et lasse est enfin résignée...» (1909, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.

1998 г.
Альфонс де Ламартин «Запад» / «L’Occident» (1909, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1913

Альфред де Мюссе « Умершей» / «Sur une morte» [= Умершей] (1913, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1998 г.

1914

Огюст Вилье де Лиль-Адан «Героизм Доктора Галлидонхиля» / «L'Héroïsme du Dr. Hallidonhil» (1914, рассказ)

1914 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Попечитель» / «L'Inquiéteur» (1914, рассказ)

1914 г.
Теодор Ласкарис «Встреча» / «Une rencontre» (1914, рассказ)

1914 г.
Жан Мореас «Дева Мария на турнире» / «Notre-Dame au tournoi» (1914, рассказ)

1914 г.
Эдуард д`Ог «Смерть последнего папы» / «La mort du pape des derniers jours» (1914, рассказ)

1914 г.
Анри де Ренье «Кентавр» / «La mort de M. de Nouâtre et de Madame de Ferlinde» (1914, рассказ)

1914 г.
Сапфо «Ты кудри свои, Дика, укрась, милые мне, венками...» / «"Венком охвати, Дика моя, волны кудрей прекрасных..."» [= «Ты кудри свои, Дики, укрась, милые мне, венками...»; «Ты кудри свои. Дика, укрась, милые мне, венками...»] (1914, стихотворение)

1955 г.

1973 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1915

Эмиль Верхарн «Дождь» / «Le pluit» (1915, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1961 г.

1974 г.

1977 г.

2015 г.

1916

Ованес Туманян «Армянское горе» / «Армянское горе» (1916, стихотворение)

1955 г.

1958 г.

1961 г.

1969 г.

1969 г.

1977 г.

1917

Сакариас Топелиус «Имя Финляндии» / «Finlands namn» (1917, стихотворение)

1917 г.

1918

Хаим Нахман Бялик «Гдѣ ты?» / «Где ты?» (1918, стихотворение)

1918 г.
Хаим Нахман Бялик «Послѣднiй» / «Последний» (1918, стихотворение)

1918 г.
Эмиль Верхарн «Февраль» / «Février» (1918, стихотворение)

1961 г.

2015 г.
Яков Каган «"Мы поемъ, мы восходимъ, по тѣламъ мы проходимъ..."» / «"Мы поём, мы восходим, по телам мы проходим..."» (1918, стихотворение)

1918 г.
Яков Фихман «"Блѣден зимнiй сумракъ, сумракъ безъ предѣла..."» / «"Бледен зимний сумрак, сумрак без предела..."» (1918, стихотворение)

1918 г.
Яков Фихман «"Люблю я спокойную землю..."» / «"Люблю я спокойную землю..."» (1918, стихотворение)

1918 г.
Саул Черниховский «Не миги сна» / «Не миги сна» (1918, стихотворение)

1918 г.
Ротблат Шоул «"Ты мнѣ мачеха, природа..."» / «"Ты мне мачеха, природа..."» (1918, стихотворение)

1918 г.

1926

Эмиль Верхарн «Мятеж» / «La révolte» (1926, стихотворение)

1926 г.

1955 г.

1961 г.

1961 г.

1968 г.

1972 г.

1977 г.

2015 г.

1928

Иоганн Вольфганг Гёте «Фауст» / «Faust» (1928, пьеса)

1928 г.

1932 г.

1933

Вергилий «Энеида» / «Aenēis» (1933, поэма)

1933 г.

1937

Оскар Уайльд «Баллада Редингской тюрьмы» / «The Ballad of Reading Gaol» [= Баллада Рэдингской тюрьмы] (1937, поэма)

1937 г.

1961 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

1939

Генрих Гейне «Азр» / «Der Asra» [= Азра] (1939, стихотворение)

1939 г.

1963 г.

1977 г.

1977 г.

1986 г.

1953

Виктор Гюго «Oceano nox» / «Oceano nox» (1953, стихотворение)

1953 г.

1955 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1998 г.
Виктор Гюго «Мотылек и роза» / «Мотылек и роза» (1953, стихотворение)

1953 г.

1955 г.

1998 г.

1955

Антуан-Венсан Арно «Листок» / «La Feuille» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.
Антуан-Венсан Арно «Майский жук» / «Майский жук» (1955, стихотворение)

1955 г.

1998 г.
Джордж Гордон Байрон «Хочу я быть ребенком вольным...» / «I Would I Were a Careless Child» [= «Хочу я быть ребенком...»; Хочу я быть ребенком вольным; Хочу я быть ребенком вольным...; Хочу я быть ребёнком вольным…] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1967 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1996 г.

2002 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «Когда я как горец...» / «When I Roved a Young Highlander» [= Когда я, как горец…] (1955, стихотворение)

1955 г.

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Лакин-и-Гар» / «Lachin y Gair» [= Лакин-и-Гер; Лакин-и-Гэр; Лок-на-Гар] (1955, стихотворение)

1955 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1984 г.

1996 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «Первый поцелуй любви» / «The First Kiss of Love» (1955, стихотворение)

1955 г.

1981 г.

1987 г.

1996 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Сердолик» / «The Cornelian» [= Сердолик («Не блеском мил мне сердолик!..»)] (1955, стихотворение)

1955 г.

1967 г.

1974 г.

1978 г.

1981 г.

1987 г.

1996 г.

1998 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2023 г.
Пьер-Жан Беранже «Король Ивето» / «Le roi d'Ivetot» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1998 г.
Пьер-Жан Беранже «Старый бродяга» / «Le vieux vagabond» (1955, стихотворение)

1955 г.
Шарль Бодлер «CIV. Вечерние сумерки» / «Le Crépuscule du soir» [= Вечерние сумерки] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.

1980 г.

1993 г.

1994 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «LXXXVII. Мятежный» / «LXXXVII. Le Rebelle» [= LXXXVII. Непокорный; Непокорный] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.

1980 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «XVII. Красота» / «La Beauté» [= Красота] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1983 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2016 г.
Шарль Бодлер «Авель и Каин» / «Abel et Caïn» [= СХХIХ. Авель и Каин] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1980 г.

1993 г.

1994 г.
Поль Верлен «I. Женщина и кошка» / «I. Femme et Chatte» [= Женщина и кошка] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.

1999 г.

2002 г.

2010 г.
Поль Верлен «II. «Целует клавиши прелестная рука...» / «V. «Le piano que baise une main frêle...» [= «Целуемые хрупкою рукой...»; «Целует клавиши прелестная рука...»; «Целует клавиши прелестная рука…»] (1955, стихотворение)

1955 г.

1977 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2011 г.
Поль Верлен «V. Обет» / «IV. Voeu» [= Обет] (1955, стихотворение)

1955 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «Ог лампы светлый круг; мерцанье камелька...» / «XIV. «Le foyer, la lueur étroite de la lampe...» [= «От лампы светлый круг; мерцанье камелька...»] (1955, стихотворение)

1955 г.

2002 г.

2010 г.
Поль Верлен «То празднество хлебов, то — светлый праздник хлеба...» / «XX. «C'est la fête du blé, c'est la fête du pain...» (1955, стихотворение)

1955 г.
Поль Верлен «Гостиница» / «L'Auberge» (1955, стихотворение)

1955 г.
Поль Верлен «Покорность» / «I. Résignation» [= Резиньяция] (1955, стихотворение)

1955 г.

1977 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2010 г.
Поль Верлен «Сентиментальная прогулка» / «III. Promenade sentimentale» (1955, стихотворение)

1955 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2014 г.

2023 г.
Эмиль Верхарн «Ветер» / «Ветер» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1961 г.

1968 г.

1977 г.

1997 г.

2015 г.
Эмиль Верхарн «Той, кто живет близ меня» / «Той, что живёт близ меня» [= Той, что живет близ меня] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1961 г.
Эмиль Верхарн «Трибун» / «Трибун» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1961 г.

1972 г.

1977 г.
Франсуа Вийон «Баллада о женщинах былых времен» / «Баллада о дамах минувших времен» [= О женщинах былых времен] (1955, стихотворение)

1955 г.

1973 г.

1977 г.

1981 г.

1981 г.
Теофиль Готье «Гиппопотам» / «L’Hippopotame» (1955, стихотворение)

1955 г.

1974 г.

1998 г.
Теофиль Готье «Искусство» / «L’Art» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.

1998 г.
Теофиль Готье «Кармен» / «Carmen» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1974 г.
Теофиль Готье «Первая улыбка весны» / «Premier Sourire du Printemps» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.

1986 г.
Виктор Гюго «"Наш век двухлетним был; сменялась Римом Спарта..."» / «"Ce siècle avait deux ans ! Rome remplaçait Sparte..."» [= «Наш век двухлетним был; сменялась Римом Спарта...»] (1955, стихотворение)

1955 г.

1977 г.
Виктор Гюго «"О родина! Когда без силы..."» / «"France ! à l'heure où tu te prosternes..."» [= «О родина! Когда без силы...»; «О, родина! Когда без силы...»; Писано в 1853; Писано в 1853 г.; Писано в 1853 году] (1955, стихотворение)

1955 г.

1956 г.

1961 г.

1971 г.

1981 г.

1986 г.
Виктор Гюго «Ко дню возвращения во Францию в 1870 г. после восемнадцатилетнего изгнания» / «Au moment de rentrer en France» [= Ко дню возвращения во Францию в 1871 году после восемнадцатилетнего изгнания] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.
Виктор Гюго «Наступление ночи» / «Наступление ночи» (1955, стихотворение)

1955 г.

1956 г.

1961 г.

1977 г.
Виктор Гюго «Писано в изгнании» / «Писано в изгнании» (1955, стихотворение)

1955 г.

1956 г.

1961 г.

1977 г.

1981 г.
Децим Магн Авсоний «К Галле, уже стареющей девушке» / «К Галле, уже стареющей девушке» (1955, стихотворение)

1955 г.

1968 г.

1993 г.
Децим Магн Авсоний «К своей жене» / «К своей жене» (1955, стихотворение)

1955 г.

1968 г.

1993 г.
Децим Магн Авсоний «Рождение роз» / «Рождение роз» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.

1993 г.
Иоаннес Иоаннисиан «Всё вперед! всё наверх! бесконечен мой путь...» / «Всё вперед, всё наверх, бесконечен мой путь...» [= «Всё вперед, всё наверх! бесконечен мой путь...»; «Всё вперед, всё наверх, бесконечен мой путь...»] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1979 г.

1987 г.
Аветик Исаакян «Твоих бровей два сумрачных луча...» / «Твоих бровей два сумрачных луча…» [= «Твоих бровей два сумрачных луча…»] (1955, стихотворение)

1955 г.

1968 г.

1974 г.

1975 г.

1975 г.

1987 г.

1997 г.
Жерар де Нерваль «Эпитафия» / «Эпитафия» [= Эпитафия самому себе] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1985 г.

1998 г.
Пентадий «Могила Ацида» / «Могила Ацида» [= Могила Ацида (Р. 886, Б. V, с. 83)] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1968 г.

1977 г.

1982 г.
Пентадий «Нарцисс» / «Нарцисс» [= Нарцисс («Тот, чьим отцом был поток, любовался розами мальчик...»); Нарцисс (Р. 265, Б. 422)] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1968 г.

1980 г.

1982 г.
Пентадий «О приближении весны» / «О приближении весны» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.
Пентадий «Эпитафия Вергилию» / «Эпитафия Вергилию» [= Эпитафия Вергилию (Р. 800 (872), Б. 194)] (1955, стихотворение)

1955 г.

1982 г.
Франческо Петрарка «Благословен ты, вечер, месяц, год...» / «LXI. "Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno..."» [= Сонет; Сонет («Благословен тот вечер, месяц, год…»)] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.

1981 г.
Платон «Лаиса, посвящающая зеркало Венере» / «Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало («Вот зеркало моё — прими его, Киприда!..»)» (1955, стихотворение)

1955 г.

1977 г.

1993 г.
Эдгар Аллан По «"Прежняя жизнь предо мной..."» / «To -- (Should my early life seem...)» [= "Прежняя жизнь предо мной...",; «Прежняя жизнь предо мной...»; К ***; К *** («Прежняя жизнь предо мной...»); К *** («Прежняя жизнь...»); К *** (Прежняя жизнь предо мной...); К*** ("Прежняя жизнь предо мной..."); К*** («Прежняя жизнь предо мной...»); Прежняя жизнь предо мной...; Прежняя жизнь предо мной…; Прежняя жизнь предо мной… К ***] (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «В альбом» / «To F-S S. O-D» [= В альбом (Френсис Сарджент Ocгуд); В альбом (Френсис Сарджент Осгуд); В альбом [Френсис Сарджент Осгуд]; К Ф-С О-Д] (1955, стихотворение)

1955 г.

1988 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Валентина» / «Valentine's Eve» (1955, стихотворение)

1955 г.

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Ворон» / «The Raven» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.

2002 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.
Эдгар Аллан По «Звон» / «The Bells» (1955, стихотворение)

1955 г.

1977 г.

1983 г.

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «К ***» / «To M-- (O! I care not that my earthly lot...); К М.» [= К *** ("Не жду, чтоб мой земной удел..."); К *** («Не жду, чтоб мой земной удел...»); К *** («Не жду, чтоб мой земной удел…»); К *** («Не жду, чтоб мой земной...»); К *** (Не жду, чтоб мой земной удел); К***; К*** («Не жду, чтоб мой земной удел...»)] (1955, стихотворение)

1955 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «К Марии Луизе (Шю)» / «To M. L. S.» [= К Марии Луизе Шю («Из всех, кто близость чтут твою, как утро...»); К Марии-Луизе (ШЮ); Марии-Луизе (Шю)] (1955, стихотворение)

1955 г.

1976 г.

1988 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «К моей матери» / «To my mother» [= Моей матери] (1955, стихотворение)

1955 г.

1958 г.

1988 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Юлэлей» / «Eulalie» (1955, стихотворение)

1955 г.

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2024 г.
Ян Райнис «Волчья берлога» / «Vilka ala» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.
Ян Райнис «Длинный путь» / «Длинный путь» (1955, стихотворение)

1955 г.

1976 г.

1988 г.
Ян Райнис «Звучащее пламя» / «Звенящее пламя» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1976 г.
Ян Райнис «Зерна меж жерновов» / «Зёрна под жерновами» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.
Ян Райнис «Новая сила» / «Новая сила» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1987 г.
Ян Райнис «Стань твердой, мысль!» / «Стань твердой, мысль!» (1955, стихотворение)

1955 г.

1965 г.

1976 г.

1987 г.
Сапфо «Геспер, приводишь ты всё, разметала что светлая Эос...» / «"Всё, что рассеет заря, собираешь ты, Геспер, обратно..."» (1955, стихотворение)

1955 г.

1973 г.

1977 г.

1981 г.
Сапфо «Рыбарю Пелагоyу, отец Мениск водрузил здесь...» / «"Рыбарю Пелагону отец Мениск водрузил здесь..."» [= «Рыбарю Пелагону отец Мениск водрузил здесь...»] (1955, стихотворение)

1955 г.

1973 г.

1981 г.
Саят-Нова «Из всех людьми хваленых лир полней звучишь ты, каманча!..» / «Каманча» [= Каманча] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1998 г.

1998 г.
Ваан Терьян «Газелла» / «Газелла ("Дни прошли и ушли эти дни...")» [= Газелла («Дни прошли и ушли эти дни...»)] (1955, стихотворение)

1955 г.

1998 г.

1998 г.
Андре Шенье «Юная тарентинка» / «La jeune Tarentine» (1955, стихотворение)

1955 г.

1998 г.
Понс-Дени Экушар-Лебрен «Ода» / «Ода («Анакреон, ты люб был девам…»)» [= Ода («Анакреон, ты люб был девам…»)] (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1998 г.
Леконт де Лиль «Слоны» / «Les Éléphants» (1955, стихотворение)

1955 г.

1961 г.

1977 г.

1998 г.

2016 г.
Данте Алигьери «Божественная Комедия. Ад. Песнь первая» / «Песнь первая ("Земную жизнь пройдя до половины...")» (1955, отрывок)

1955 г.

2011 г.
Жорж Роденбах «Болезнь» / «Болезнь» (1955, отрывок)

1955 г.

1998 г.

1956

Виктор Гюго «В напевах струн и труб есть радостные тайны...» / «В напевах струн и труб есть радостные тайны...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «К Гернсею» / «К Гернсею» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1981 г.

1990 г.

1957

Жан-Батист Мольер «Амфитрион» / «Amphitryon» (1957, пьеса)

1957 г.

1986 г.

1997 г.

1997 г.

2005 г.

2009 г.

1958

Эдгар Аллан По «"Та роща, где в мечтах..."» / «To -- (The bowers wheareat, in dreams, I see...)» [= К ***; К *** («Та роща, где, в мечтах, - чудесней...»); К *** («Та роща, где, в мечтах, - чудесней…»); К *** («Та роща, где, в мечтах, — чудесней...»); К *** («Та роща, где, в мечтах...»); К *** (Та роща, где, в мечтах, — чудесней...); К*** («Та роща, где в мечтах, — чудесней...»); К*** («Та роща, где, в мечтах, — чудесней...»)] (1958, стихотворение)

1958 г.

1988 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Елене» / «To Helen» [= К Елене] (1958, стихотворение)

1958 г.

1961 г.

1988 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

1961

Поль Верлен «I. Пролог» / «Prologue («Ce sont choses crépusculaires...»)» [= Пролог] (1961, стихотворение)

1961 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «III. Искусство поэзии» / «Art poétique» [= Искусство поэзии] (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1999 г.

2002 г.
Поль Верлен «XVII. «Небосвод над этой крышей...» / «VI. «Le ciel est, par-dessus le toit...» [= «Небо над этою крышей...» [Вариант]; «Небосвод над этой крышеей...»; «Небосвод над этой крышей...»] (1961, стихотворение)

1961 г.

1968 г.

1977 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.
Поль Верлен «В далях бездорожий...» / «VIII. «Dans l'interminable...» [= «По тоске безмерной...»; «Тянется безмерно...»] (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1999 г.

2011 г.
Поль Верлен «В слезах моя душа...» / «III. «Il pleure dans mon cœur...» [= «Небо над городом плачет...»; «Печаль, печаль в душе моей...»] (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

2002 г.

2011 г.
Поль Верлен «Гул полных кабаков; грязь улицы; каштана...» / «XVI. «Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs...» [= «Гул полных кабаков…»] (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1998 г.
Поль Верлен «Деревьев тень в воде, под сумраком седым...» / «IX. «L'ombre des arbres dans la rivière embrumée...» [= «Тени деревьев, таясь за туманом седым...»] (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1999 г.

2011 г.
Поль Верлен «Дни осени настали...» / «VI. «La saison qui s'avance...» (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

2014 г.
Поль Верлен «Надежда чуть блестит, как под окном солома...» / «III. «L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable...» (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.
Поль Верлен «Огромный черный сон...» / «V. «Un grand sommeil noir...» [= «Огромный, черный сон...»] (1961, стихотворение)

1961 г.

1968 г.

1977 г.

1997 г.
Поль Верлен «В тиши» / «En Sourdine» (1961, стихотворение)

1961 г.

1999 г.

2010 г.

2017 г.
Поль Верлен «Валькур» / «Walcourt» (1961, стихотворение)

1961 г.

2011 г.
Поль Верлен «Осенняя песня» / «V. Chanson d'automne» [= Осенняя песня [Вариант]] (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1996 г.

1999 г.

2002 г.
Поль Верлен «Парижские кроки» / «I. Croquis parisien» [= Парижское кроки] (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1996 г.

1999 г.

2002 г.
Поль Верлен «Привычная мечта» / «VI. Mon rêve familier» (1961, стихотворение)

1961 г.
Эмиль Верхарн «Банкир» / «Банкир» (1961, стихотворение)

1961 г.

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1998 г.
Эмиль Верхарн «В вечерний час» / «Un soir» (1961, стихотворение)

1961 г.

1968 г.

1977 г.

1998 г.

1998 г.
Эмиль Верхарн «Голова» / «La tête» (1961, стихотворение)

1961 г.

1961 г.

1968 г.

1974 г.

1977 г.

2015 г.
Эмиль Верхарн «Города и поле. К будущему» / «Города и поле. К будущему» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.
Эмиль Верхарн «Декабрь» / «Декабрь ("Откройте, люди, откройте дверь мне!..")» [= Декабрь. Гости] (1961, стихотворение)

1961 г.

1961 г.

1972 г.

2015 г.
Эмиль Верхарн «Мор» / «Мор» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.

1977 г.

2015 г.
Эмиль Верхарн «Не знаю где» / «Sais-je ou?» [= Не знаю, где] (1961, стихотворение)

1961 г.

1961 г.

1968 г.

1968 г.

1972 г.

1974 г.

2015 г.
Эмиль Верхарн «Часы» / «Les horloges» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.

2015 г.
Эмиль Верхарн «Человечество» / «Humanité» (1961, стихотворение)

1961 г.

1974 г.

1977 г.

2015 г.
Эмиль Верхарн «Числа» / «Les nombres» (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

2015 г.
Виктор Гюго «Вечер» / «Вечер» (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Призыв к спящим» / «A ceux qui dorment» (1961, стихотворение)

1961 г.
Децим Магн Авсоний «О имени некоего Люция, вырезанном на мраморе» / «Об имени некоего Луция, вырезанном на мраморе» (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1998 г.

1998 г.
Иоаннес Иоаннисиан «Царь Артавазд» / «Царь Артавазд» [= Царь Артавазд Легенда; Царь Артавазд. Легенда] (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1979 г.

1987 г.
Аветик Исаакян «Безвестна, безымянна, позабыта...» / «Безвестна, безымянна, позабыта…» [= «Безвестна, безымянна, позабыта…»] (1961, стихотворение)

1961 г.

1974 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1987 г.
Шарль Юбер Милльвуа «Река забвения» / «Fleuve d'oubli» [= Река забвенья] (1961, стихотворение)

1961 г.

1968 г.

1977 г.

1997 г.
Эдгар Аллан По «Аннабель Ли» / «Annabel Lee» (1961, стихотворение)

1961 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Из поэмы "Аль-Аараф". Гимн Несэси» / «Sonnet — to science» [= Песня Несэси; Сонет к науке; Сонет к науке. Перевод В. Брюсова ] (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.

1982 г.

1984 г.

1988 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Юлалюм» / «Ulalume» (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1983 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2024 г.
Ян Райнис «В горах» / «Идущий в гору» (1961, стихотворение)

1961 г.
Йохан Людвиг Рунеберг «У ручья» / «Vid en källa» (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1978 г.

1986 г.
Ваан Терьян «Скользящей стопой, словно нежным крылом шелестя темноты...» / «Грусть» [= Грусть] (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1987 г.
Ваан Терьян «Ужель поэт последний я...» / «Ужель поэт последний я...» [= «Ужель поэт последний я…»] (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1987 г.
Ованес Туманян «Лампада Просветителя» / «Лампада Просветителя» (1961, стихотворение)

1961 г.

1969 г.

1969 г.
Леконт де Лиль «Дремота кондора» / «Le Sommeil du condor» (1961, стихотворение)

1961 г.

1968 г.

1997 г.

2016 г.
Огюст Барбье «Отрывок» / «Отрывок» (1961, отрывок)

1961 г.
Альфред Теннисон «<Из песен Мальдуна>» / «Из песен Мальдуна» [= Из песен Мальдуна] (1961, отрывок)

1961 г.

1973 г.

1980 г.

1988 г.

2010 г.

1967

Роберт Льюис Стивенсон «Город из деревяшек» / «Block City» (1967, стихотворение)

1967 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Мои сокровища» / «My Treasures» (1967, стихотворение)

1967 г.

1981 г.

1996 г.

2000 г.

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Страна кровати» / «The Land of Counterpane» (1967, стихотворение)

1967 г.

1981 г.

1996 г.

2003 г.

1968

Поль Верлен «II. Песня к Ней» / «Песня к Ней» [= Песня к Ней] (1968, стихотворение)

1968 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.
Стефан Малларме «Лебедь» / «Le vierge, le vivace et le bei aujourd’hui...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1983 г.

1997 г.
Адам Мицкевич «Когда пролетных птиц несутся вереницы...» / «"Когда пролётных птиц несутся вереницы..."» (1968, стихотворение)

1968 г.

1986 г.
Анри де Ренье «На отмели» / «Приляг на отмели. Обеими руками...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1997 г.
Сульпиций Луперк «На бренность» / «На бренность» [= О тленности; О тленности («Суждена всему, что творит природа...»); О тленности (Р, 648, Б. 118)] (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.
Флор «Грушу с яблоней в саду я деревцами посадил...» / «О том, какова жизнь» [= Буквы на коре; О том, какова жизнь] (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1969

Янка Купала «На Купалье» / «На Купалье» (1969, стихотворение)

1969 г.

1973 г.

1987 г.

1970

Шарль Бодлер «LXII. Привидение» / «Le Revenant» [= Привидение; Привидение («Я, как ангел со взором суровым...»)] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1981 г.

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «XXII. Экзотический аромат» / «Parfum exotique» [= Экзотический аромат] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.
Гораций «I, 25. К Лидии ("Реже всё трясут запертые окна...")» / «Реже по ночам в запертые ставни...» [= К Лидии; К Лидии («Реже всё трясут запертые двери...»); К Лидии («Реже всё трясут запертые окна...»); К Лидии («Реже всё трясут...»)] (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.

1977 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2022 г.
Гораций «К Лидии («Если, Лидия! Тёлефа...»)» / «Как похвалишь ты, Лидия...» [= К Лидии («Если, Лидия!..»)] (1970, стихотворение)

1970 г.

2005 г.

2022 г.
Гораций «К Пирре» / «Что за щеголь...» [= К Пирре («Этот милый, он кто,- мальчик на ложе роз?..»); К Пирре («Этот милый, он кто,— мальчик на ложе роз?..»); К Пирре («Этот милый, он кто,—мальчик на ложе роз?..»)] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1988 г.

2005 г.

2022 г.

1972

Эмиль Верхарн «Во славу ветра» / «Во славу ветра» (1972, стихотворение)

1972 г.

1986 г.
Эмиль Верхарн «Герои Льежа» / «Ceux de Liege» (1972, стихотворение)

1972 г.

1986 г.
Эмиль Верхарн «К морю» / «К морю («На вечном трепетаньи струй…»)» (1972, стихотворение)

1972 г.

2015 г.
Мкртич Нагаш «Суета мира» / «Суета мира» (1972, стихотворение)

1972 г.

1998 г.

1998 г.
Эдгар Аллан По «Свадебная баллада» / «Bridal Ballad» (1972, стихотворение)

1972 г.

1988 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Сон» / «A Dream Within a Dream» [= Сон во сне] (1972, стихотворение)

1972 г.

1984 г.

1998 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

1973

Данте Алигьери «Сонет в духе Петрарки («Вчера лесной я проезжал дорогой…»)» / «Cavalcando l’altr’ier per un cammino…» (1973, стихотворение)

1973 г.
Мацуо Басё «О, дремотный пруд!..» / «"Старый пруд..."» [= «О, дремотный пруд!..»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1999 г.
Луксорий «Нежный стихов аромат услаждает безделие девы...» / «Нежный стихов аромат услаждает безделие девы...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1974 г.

1977 г.
Мелеагр Гадарский «Общая матерь земля, будь легка над моей Айсигеной...» / «Эпитафия Эсигену» [= «Общая матерь, Земля, будь легка над моей Айсигеной...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1980 г.
Сапфо «Сокрылась давно Селена...» / «"Уж месяц зашёл; Плеяды..."» [= Из песней Сапфо («Сокрылась давно Селена...»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1977 г.

1980 г.
Жозе Мария де Эредиа «Треббия» / «Треббия» (1973, стихотворение)

1977 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Фауст. Сцены из первой части трагедии» / «Faust» (1973, пьеса)

1973 г.

1974

Джордж Гордон Байрон «К Музе вымысла» / «To Romance» (1974, стихотворение)

1974 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1987 г.

1996 г.

1998 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «Ода к Наполеону Бонапарту» / «Ode to Napoleon Buonaparte» (1974, стихотворение)

1974 г.

1981 г.

1987 г.

1996 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2023 г.
Гораций «К Лидии («Лидия! мне, во имя...»)» / «Ради богов бессмертных...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Гораций «Памятник» / «Я знак бессмертия себе воздвигнул...» [= Памятник («Вековечней воздвиг меди я памятник…»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ночная песнь странника» / «Wanderers Nachtlied. II. Ein Gleiches» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Децим Магн Авсоний «ВСЕ непрочное в мире родит и ведет и крушит рок...» / «Все непрочное в мире...» [= «Все непрочное в мире...»; Рок; Рок («Все непрочное в мире родит, и ведет, и крушит Рок…»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1993 г.
Децим Магн Авсоний «О императорах» / «О императорах» [= Об их последовательности] (1974, стихотворение)

1974 г.

1982 г.

1993 г.
Децим Магн Авсоний «Рим» / «Рим (Рим золотой, обитель богов, меж градами первый)» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Аветик Исаакян «Как с громом тучи выплыли в простор...» / «Как с громом тучи выплыли в простор…» [= «Как с громом тучи выплыли в простор…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.
Неизвестный автор «Волн колыхание так наяд побеждает стремленье...» / «Волн колыхание так наяд побеждает стремленье...» [= «Волн колыханье так наяд побеждает стремленье...»; Ананиклические стихи (Р. 674в, Б. III, с. 169); Анациклические стихи («Волн колыхание так Наяд побеждает стремленье...»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.
Тукциан «О приближении весны» / «Песни рождают любовь...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Андре Шенье «Заслушались тебя безмолвные наяды...» / «Заслушались тебя безмолвные наяды…» [= «Заслушались тебя безмолвные наяды…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

1981 г.

1976

Эдгар Аллан По «Духи мёртвых» / «Visit of the Dead» [= Духи смерти] (1976, стихотворение)

1976 г.

1995 г.

1996 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «К ручью» / «To the River» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Песня» / «Song; To -- (I saw thee on the bridal day)» (1976, стихотворение)

1976 г.

1982 г.

1988 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Сон» / «A Dream ("In visions of the dark night...")» (1976, стихотворение)

1976 г.

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Страна снов» / «Dreamland» (1976, стихотворение)

1976 г.

1988 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Червь победитель» / «The Conqueror Worm» [= Червь-победитель] (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1988 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Ян Райнис «Глубочайшие думы» / «Сокровенные думы» (1976, стихотворение)

1976 г.
Ян Райнис «Королевна» / «Королевна» (1976, стихотворение)

1976 г.
Ян Райнис «Старые недуги» / «Старые недуги ("...Как позволили вы будням...")» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Газарос Агаян «Прялка» / «Прялка» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1987 г.
Шарль Ван Лерберг «Дождь, мой брат...» / «Из песен Евы» [= Из песен Евы] (1977, стихотворение)

1977 г.

2015 г.
Поль Верлен «Green» / «Green» [= Green (Зелень); Green (Зелень); Зелень] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2002 г.

2010 г.

2011 г.
Поль Верлен «I. Пролог» / «Prologue» [= Пролог; Пролог (К сборнику «Плоть»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.
Поль Верлен «II. Сафо» / «VI. Sappho» [= Сапфо; Сафо] (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.
Поль Верлен «III. Шарлеруа» / «Charleroi» [= Шарлеруа] (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2011 г.
Поль Верлен «XIII. «Враг принимает облик Скуки...» / «XX. «L'ennemi se déguise en L'Ennui...» [= «Враг принимает облик Скуки...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2002 г.

2014 г.
Поль Верлен «XIII. Истома» / «II. Langueur» [= Истома] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

2002 г.
Поль Верлен «Ах! пока, звезда денницы...» / «V. «Avant que tu ne t'en ailles...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Поль Верлен «И месяц белый...» / «VI. «La lune blanche...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Поль Верлен «Мне встретился рыцарь Несчастье, что с ночью, и днем...» / «I. «Bon chevalier masqué qui chevauche en silence...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Поль Верлен «Охотничий рожок рыдает у леска...» / «IX. «Le son du cor s'afflige vers les bois...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Поль Верлен «Благословенный час» / «VI. L’Heure du berger» (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.
Поль Верлен «Впечатление ночи» / «IV. Effet de nuit» (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

2002 г.
Поль Верлен «Марина» / «III. Marine» (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Поль Верлен «Пьеро» / «Pierrot» [= Пьерро] (1977, стихотворение)

1977 г.

2002 г.
Поль Верлен «Сияние луны» / «Clair de lune» (1977, стихотворение)

1977 г.
Поль Верлен «Хромой сонет» / «Sonnet Boiteux» (1977, стихотворение)

1977 г.

2014 г.
Эмиль Верхарн «Вечер» / «Un soir (III) («Sous ce funèbre ciel de pierre...»)» (1977, стихотворение)

1977 г.
Эмиль Верхарн «Женщина на перекрестке» / «La dame en noir» (1977, стихотворение)

1977 г.
Эмиль Верхарн «К чему-то» / «Vers» (1977, стихотворение)

1977 г.
Эмиль Верхарн «Монах-ересиарх» / «L'hérésiarque» (1977, стихотворение)

1977 г.

2015 г.
Эмиль Верхарн «Смерть» / «La morte» (1977, стихотворение)

1977 г.
Эмиль Верхарн «Фламандское искусство» / «Art flamand» (1977, стихотворение)

1977 г.

2015 г.
Вольтер «В лесу змеей, в разгаре лета...» / «Эпиграмма Подражание античному («Был, восходя на Геликон…»)» (1977, стихотворение)

1977 г.
Вольтер «Вот почему Иеремия...» / «Эпиграмма («Слыхали вы про Иеремию?..»)» (1977, стихотворение)

1977 г.
Франсис Вьеле-Гриффен «На смерть Стефана Малларме» / «На смерть Стефана Малларме» [= На смерть Стефана Малларме (Похоронный плач)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1993 г.

1998 г.
Публий Лициний Эгнаций Галлиен «Радуйтесь, о молодые! равно соревнуйте всей силой...» / «Эпиталамий» [= Эпиталамий («...Радуйтесь, о молодые! равно соревнуйте всей силой...»); Эпиталамий (Р. 711, Б. 113)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1982 г.
Генрих Гейне «Проходят годы, нисходят...» / «Die Jahre kommen und gehen…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Генрих Гейне «Гренадеры» / «Die Grenadiere» (1977, стихотворение)

1977 г.
Стефан Георге «"За всё тебе я, Солнце, благодарен..."» / «О солнце я благодарю тебя» [= «За все тебе я, Солнце, благодарен...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1998 г.

2009 г.
Гораций «II, 20 К мекенату (Лебедь) ("Не на непрочных, не на простых помчусь...")» / «Liber II/Carmen XX» [= Лебедь] (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1998 г.
Гораций «К Левконое» / «Liber I/Carmen XI» (1977, стихотворение)

1977 г.
Виктор Гюго «Возвращение императора» / «Le Retour de l’Empereur» (1977, стихотворение)

1977 г.
Виктор Гюго «Соломон» / «Salomon» (1977, стихотворение)

1977 г.
Марселина Деборд-Вальмор «Письмо женщины» / «Un Billet de femme («Puisque c'est toi qui veux nouer encore...») (Elégies, 1825)» (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.

2017 г.
Децим Магн Авсоний «К Криспе» / «К Криспе» (1977, стихотворение)

1977 г.
Децим Магн Авсоний «Эхо - художнику» / «Эхо - художнику» [= Эхо художнику] (1977, стихотворение)

1977 г.

1993 г.
Геворг Додохян «Цицернак» / «Цицернак» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1987 г.
Петрос Дурян «Ропоты» / «Ропоты» (1977, стихотворение)

1977 г.

1979 г.

1983 г.

1987 г.
Иван Жилькен «Галлюцинация» / «Галлюцинация» (1977, стихотворение)

1977 г.
Гай Валерий Катулл «Плачьте, Венеры все и все Эроты...» / «Lugete, o Veneres Cupidinesque…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Каарло Крамсу «Илкка» / «Ilkka» [= Илькка] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Каарло Крамсу «Над водопадом» / «Kosken partaalla» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1986 г.
Николаус Ленау «В ясном небе без движенья...» / «Auf dem Teich, dem regungslosen…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Николаус Ленау «Ветер злобно тучи гонит...» / «Trübe wird’s, die Wolken jagen…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Николаус Ленау «Вот тропинкой потаенной...» / «Auf geheimem Waldespfade…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Николаус Ленау «Солнечный закат...» / «Sonnenuntergang…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Николаус Ленау «Тихо запад гасит розы...» / «Drüben geht die Sonne scheiden…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Лоренцо де Медичи «Триумф Вакха и Ариадны» / «Триумф Вакха и Ариадны. Карнавальная песнь» [= Триумф Вакха и Ариадны (Карнавальная песнь) («Юность, юность, ты чудесна...»); Триумф Вакха и Ариадны. Карнавальная песнь] (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.

1992 г.

1998 г.

1998 г.
Морис Метерлинк «Песня Мэлизанды (Из драмы «Пеллеас и Мэлизанда»)» / «Les trois sœurs aveugles» [= Три сестры слепые] (1977, стихотворение)

1977 г.

1996 г.

2007 г.
Пентадий «Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве...» / «О женской верности» (1977, стихотворение)

1977 г.
Александр Пушкин «Куплеты» / «Couplets ("Quand un poète en son extase...")» (1977, стихотворение)

1977 г.
Александр Пушкин «Мой портрет» / «Mon portrait» (1977, стихотворение)

1977 г.
Александр Пушкин «Стансы» / «Stances ("Avez-vous vu la tendre rose...")» (1977, стихотворение)

1977 г.
Александр Пушкин «Эпиграмма» / «"A son amant Eglé sans résistance..."» (1977, стихотворение)

1977 г.
Артюр Рембо «Ищущие в волосах» / «Les Chercheuses de poux» (1977, стихотворение)

1977 г.
Юлиуш Словацкий «Грустно мне, боже!» / «Hymn (Smutno mi, Boże!)» (1977, стихотворение)

1977 г.
Торквато Тассо «К Лукреции, герцогине Урбино» / «К Лукреции, герцогине Урбино» (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.

1992 г.
Тибериан «Между трав поток катился, дол прохладой наполнял...» / «Между трав поток катился, дол прохладой наполнял...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Поль Фор «I. («Она умерла, умирая...»)» / «Она умерла, умерла, она умерла от любви…» [= Баллада] (1977, стихотворение)

1977 г.

1993 г.
Уильям Шекспир «55. «Ни мрамору, ни злату саркофага…» / «Sonnet 55» [= «Ни мрамору, ни злату саркофага...»; Сонет 55] (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «57. «Твой верный раб я все минуты дня…» / «Sonnet 57» [= «Твой верный раб, я все минуты дня...»; «Твой верный раб, я все минуты дня…»; Отсутствие («Твой верный раб, я все минуты дня…»); Сонет 57; Твой верный раб, я все минуты дня…] (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2024 г.
Уильям Шекспир «60. «Как волны набегают на каменья…» / «Sonnet 60» [= «Как волны набегают на каменья...»; «Как волны набегают на каменья…»; Как волны набегают на каменья…; Круговороты («Как волны набегают на каменья…»); Сонет 60] (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

2012 г.

2018 г.

2024 г.
Уильям Шекспир «Сонет 73» / «Sonnet 73» (1977, стихотворение)

1977 г.
Перси Биши Шелли «Озимандия» / «Ozymandias» (1977, стихотворение)

1977 г.
Фридрих Шиллер «Ивиковы журавли» / «Die Kraniche des Ibykus» (1977, стихотворение)

1977 г.
Огюст Барбье «Кумир» / «L'Idole» (1977, отрывок)

1977 г.
Пентадий «Эпитафия Вергилию» / «Эпитафия Вергилию ("Пастырь, оратай, воин, пас, возделывал, низил...")» (1977, отрывок)

1977 г.

1979

Петрос Дурян «Моя смерть» / «Моя смерть» (1979, стихотворение)

1979 г.

1983 г.

1981

Джордж Гордон Байрон «Элегия на Ньюстедское аббатство» / «Elegy on Newstead Abbey» (1981, стихотворение)

1981 г.

1996 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2023 г.
Томас Мур «Шепот, звезд далеких взгляд...» / «Joys of Youth, How Fleeting!» [= «Шепот, звезд далеких взгляд…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

1986 г.

1988 г.
Оскар Уайльд «Баллада Рэдингской тюрьмы» / «From «The Ballad of Reading Gaol» (1981, отрывок)

1981 г.

1982

Модестин «Спящий Амур (Р. 273, Б. 429)» / «Спящий Амур» (1982, стихотворение)

1982 г.
Артюр Рембо «В «Зеленом кабаре» / «Au Cabaret-Vert» [= В Зеленом Кабаре] (1982, стихотворение)

1982 г.

1988 г.

1998 г.

1988

Эдгар Аллан По «Аль Аарааф» / «Al Aaraaf» [= Аль-Аарааф; Аль-Аараф; Из поэмы «Аль-Аараф»] (1988, поэма)

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Беспокойная долина» / «The Valley of Unrest» (1988, стихотворение)

1988 г.

1995 г.

1996 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Гимн» / «Hymn» (1988, стихотворение)

1988 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Город на море» / «The City in the Sea» [= Осужденный город] (1988, стихотворение)

1988 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Долина Ниса» / «The Valley Nis» (1988, стихотворение)

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Елене» / «To Helen (I saw thee once-once only-years ago...)» [= К Елене] (1988, стихотворение)

1988 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Загадочный сонет» / «An Enigma» [= Энигма] (1988, стихотворение)

1988 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Израфели» / «Israfel» (1988, стихотворение)

1988 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Имитация» / «Imitation» (1988, стихотворение)

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «К Анни» / «For Annie» [= К Энни] (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «К Занте» / «To Zante» (1988, стихотворение)

1988 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «К Марии (К Ф.)» / «To F--» [= К Марии (К.Ф.); К Марии [К Ф.] ; К Ф ***; К Ф.; К. Ф.] (1988, стихотворение)

1988 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «К Марии-Луизе (ШЮ)» / «To -- (Not long ago, the writer of these lines...)» [= Марии Луизе (Шю); Марии-Луизе (ШЮ)] (1988, стихотворение)

1988 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2018 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Колизей» / «The Coliseum» [= Колисей] (1988, стихотворение)

1988 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Линор» / «Lenore» (1988, стихотворение)

1988 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Мечты» / «Dreams» (1988, стихотворение)

1988 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Молчание» / «Silence» (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Непокойный замок» / «The Haunted Palace» [= Неспокойный замок] (1988, стихотворение)

1988 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Одной в раю» / «To one in Paradise» (1988, стихотворение)

1988 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Озеро» / «The Lake; The Lake. To -; Озеро. К ***» [= Озеро (К***); Озеро. К ***; Озеро. К***] (1988, стихотворение)

1988 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Пеан» / «A Paean» [= Пэан] (1988, стихотворение)

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Спящая» / «The sleeper» (1988, стихотворение)

1988 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Страна фей» / «Fairy Land (“Sit down beside me, Isabel…”)» [= Страна Фей ("Сядь, Изабель, сядь близ меня..."); Страна фей («Сядь, Изабель, сядь близ меня...»); Страна фей («Сядь, Изабель...»)] (1988, стихотворение)

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Страна фей» / «Fairy-land (“Dim vales — and shadowy floods…”)» [= Страна Фей ("Мгла долов - тень по кручам..."); Страна фей («Мгла долов..»)] (1988, стихотворение)

1988 г.

1997 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Счастливейший день» / «The Happiest Day — the Happiest Hour» (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Янис Порукс «"Твоя душа полна неслышным, тихим счастьем..."» / «"Твоя душа полна неслышным, тихим счастьем..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Эдгар Аллан По «Гимн Несэси» / «Spirit! that dwellest where...» [= Гимн Несэси (Из поэмы "Аль-Аарааф"); Гимн Несэси. Из поэмы "Аль-Аараф"; Из поэмы "Аль-Аараф". Гимн Несэси; Из поэмы «Аль-Аараф». Гимн Несэси] (1988, отрывок)

1988 г.

1998 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2021 г.

1989

Уильям Шекспир « 58. «Избави Бог, судивший рабство мне…» / «Sonnet 58» [= «Избави Бог, судивший рабство мне...»; «Избави Бог, судивший рабство мне…»; Беспрекословное послушание («Избави Бог, судивший рабство мне…»); Избави Бог, судивший рабство мне…; Сонет 58] (1989, стихотворение)

1989 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2024 г.
Уильям Шекспир «59. «Быть может, правда, что в былое время…» / «Sonnet 59» [= «Быть может, правда, что в былое время...»; «Быть может, правда, что в былое время…»; Быть может, правда, что в былое время…; Ничего нового, ничего неслыханного («Быть может, правда, что в былое время…»); Сонет 59] (1989, стихотворение)

1989 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2024 г.
Уильям Шекспир «61. «Ты ль требуешь, чтоб я, открывши очи…» / «Sonnet 61» [= «Ты ль требуешь, чтоб я, открывши очи...»; «Ты ль требуешь, чтоб я, открывши очи…»; Сонет 61] (1989, стихотворение)

1989 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

2012 г.

2016 г.

1993

Эдгар Аллан По «Айрина» / «Irene» [= Айрина. Перевод В. Брюсова ] (1993, стихотворение)

1993 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Гимн Гармодию и Аристогетону» / «Hymn to Aristogeiton and Harmodius» [= Гимн Гармодию и Аристогетону. Подражание греческому] (1993, стихотворение)

1993 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.
Джеймс Уиткомб Райли «Леонени» / «Леонени» (1993, стихотворение)

1993 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.
Морис Роллина «Продавщица раков» / «Продавщица раков» (1993, стихотворение)

1993 г.

1998 г.

2012 г.
Лоран Тайад «Убывающая луна» / «Убывающая луна» (1993, стихотворение)

1993 г.

1994

Шарль Бодлер «Смерть любовников» / «La Mort des amants» (1994, стихотворение)

1994 г.

2013 г.

2017 г.
Поль Верлен «Усталость» / «V. Lassitude» (1994, стихотворение)

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2010 г.

1995

Эдгар Аллан По «Мне в юности знаком был некто...» » / «Stanzas» [= Мне в юности знаком был некто... ; Мне в юности знаком был некто…; Стансы; Стансы («Мне в юности знаком...»)] (1995, стихотворение)

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Введение» / «Introduction» [= Вступление] (1995, стихотворение)

1998 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Вечерняя звезда» / «Evening Star; Ночная звезда» (1995, стихотворение)

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Тамерлан» / «Tamerlane» (1995, поэма)

1999 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Эль-Дорадо» / «Eldorado» [= Эльдорадо] (1995, стихотворение)

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2019 г.

2024 г.

1996

Джордж Гордон Байрон «Прощание Наполеона» / «Napoleon's Farewell» (1996, стихотворение)

1996 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

2023 г.
Морис Метерлинк «Моя душа больна весь день» / «Chasse lasse» (1996, стихотворение)

1996 г.

2007 г.
Уильям Шекспир «Сонет 59» / «Sonnet 59» (1996, стихотворение)

1996 г.
Уильям Шекспир «Сонет 73» / «Sonnet 73» (1996, стихотворение)

1996 г.

1997

Шарль Бодлер «LIX. Сизина» / «Sisina» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «LVII. Мадонне» / «À une Madone» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «LVIII. Песнь после полудня» / «Chanson d'après-midi» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «LX. Креолке» / «À une dame créole» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «LXI. Moesta et errabunda» / «LXI. Moesta et errabunda» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «LXXX. Алхимия горя» / «Alchimie de la douleur» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «LXXXI. Манящий ужас» / «LXXXI. Horreur Sympathique» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «LXXXII. Молитва язычника» / «La Prière d'un païen» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «LXXXIII. Крышка» / «Le Couvercle» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «LXXXIV. Допрос полночи» / «L'Examen de minuit» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «LXXXV. Печальный мадригал» / «Madrigal triste» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «LXXXVI. Предостерегатель» / «L'Avertisseur» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «XIX. Великанша» / «La Géante» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «XV. Дон Жуан в аду» / «Don Juan aux Enfers» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «XVI. Наказание гордости» / «Châtiment de l'Orgueil» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «XX. Маска» / «Le Masque» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXI. Гимн красоте» / «Hymne à la Beauté» (1997, стихотворение)

1997 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Глаза» / «Глаза» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998

Поль Верлен «I. Брюссель. Простые фрески» / «Bruxelles. Simples fresques» [= Брюссель. Простые фрески] (1998, цикл)

1999 г.

2002 г.

2011 г.
Поль Верлен «Asperges me» / «Asperges me» [= I. Asperges me] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2014 г.
Поль Верлен «Child wife» / «Child wife» [= Child-wilf (Жена-ребенок] (1998, стихотворение)

1998 г.

2002 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «I. «Зеленовато-красны...» / «I. «La fuite est verdâtre et rose...» [= I. Простая фреска; «Зеленовато-красны...»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2023 г.
Поль Верлен «I. «О, будь из бронзы! будь из мрамора! но всё же...» / «XIV. «Sois de bronze et de marbre et surtout sois de chair...» [= «О будь из бронзы! Будь из мрамора! Но все же...»; «О, будь из бронзы! будь из мрамора! но все же...»; «О, будь из бронзы! будь из мрамора! но все же…»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2014 г.
Поль Верлен «II. «Нет конца аллее...» / «II. «L'allée est sans fin...» [= «Нет конца аллее...»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2011 г.

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «II. «— Холодно, как в стужу, мне!..» / «XXI. «O j'ai froid d'un froid de glace...» [= «- Холодно, как в стужу, мне!..»; «— Холодно, как в стужу, мне!..»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2014 г.
Поль Верлен «II. Львица» / «IV. Une grande dame» [= Львица] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2010 г.
Поль Верлен «II. После вечерни» / «Complies en ville» [= После вечерни] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2014 г.
Поль Верлен «III. «И думал я, идя за траурным кортежем...» / «IX. «Tout en suivant ton blanc convoi, je me disais...» [= «И думал я, идя за траурным кортежем...»; «И думал я, идя за траурным кортежем…»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2014 г.
Поль Верлен «III. «Пропал бы я бессонной ночью...» / «X. «L'horrible nuit d'insomnie!..» [= «Пропал бы я бессонной ночью...»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.
Поль Верлен «IV. «Того, что я писал, назад я не беру...» / «XVII. «Rompons! Ce que j'ai dit, je ne le reprends pas...» [= «Того, что я писал, назад я не беру...»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.
Поль Верлен «VII. Георгин» / «Un dahlia» [= Георгин] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

2017 г.
Поль Верлен «X. «Один, дорогою проклятой...» / «XX. «J'allais par des chemins perfides...» [= «Один, дорогою проклятой...»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2010 г.
Поль Верлен «XI. «Так это будет в летний день. В тот час...» / «XIX. «Donc, ce sera par un clair jour d'été...» [= «Так это будет в летний день. В тот час...»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.
Поль Верлен «XIV. «Дух древности был пуст и груб...» / «XXIV. «L'âme antique était rude et vaine...» [= «Дух древности был пуст и груб...»] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2014 г.
Поль Верлен «XVI. Аллегория» / «Allégorie» [= Аллегория] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «О Гордость! Мощный крик, валторны зов глухой...» / «XIX. «Voix de l'Orgueil; un cri puissant, comme d'un cor...» (1998, стихотворение)

1998 г.
Эмиль Верхарн «К русским столицам» / «К русским столицам» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Децим Магн Авсоний «Эпитафия на могиле человека счастливого («Прах мой вином окропи и маслом пахучего нарда...»)» / «Эпитафия на могиле человека счастливого ("Прах мой вином окропи и маслом пахучего нарда...")» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Леон Дьеркс «Лазарь» / «Лазарь» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Костандин Ернзкаци «Весна» / «Весна» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Стефан Малларме «Осенняя жалоба» / «Plainte d'automne» (1998, стихотворение)

1998 г.
Фридрих Ницше «Новый Колумб» / «Der Neue Columbus» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

1999

Поль Верлен «II. «На улице, в оправе тесной...» / «II. «O la rivière dans la rue!..» (1999, стихотворение)

1999 г.

2011 г.
Поль Верлен «IV. «Обманчивые дни весь день горели...» / «VII. «Les faux beaux jours ont lui tout le jour, ma pauvre âme...» [= «Обманчивые дни весь день, весь день горели...»] (1999, стихотворение)

1999 г.

2002 г.

2010 г.
Поль Верлен «V. «Жизнь скромная, с её нетрудными трудами!..» / «VIII. «La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles...» [= «Жизнь скромная, с ее нетрудными трудами!..»] (1999, стихотворение)

1999 г.

2002 г.
Поль Верлен «XVIII. «Законы, числа, краски, ароматы!..» / «VIII. «Parfums, couleurs, systèmes, lois!..» [= «Законы, числа, краски, ароматы!..»] (1999, стихотворение)

1999 г.

2002 г.
Поль Верлен «Это — нега восхищенья...» / «I. «C'est l'extase langoureuse...» [= «Это — экстаз утомлённости...»] (1999, стихотворение)

1999 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)

1999 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)

1999 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)

1999 г.

2000 г.

2000

Вергилий «Энеида» / «Aenēis» (2000, поэма)

2000 г.
Эдгар Аллан По «Введение» / «Romance» [= Романс] (2000, стихотворение)

2000 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Октавии» / «To Octavia» (2000, стихотворение)

2000 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Качели» / «The Swing» (2000, стихотворение)

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.
Оскар Уайльд «Герцогиня Падуанская» / «The Duchess of Padua» (2000, пьеса)

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2000, сборник)

2000 г.

2001

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2001, сборник)

2001 г.

2002

Поль Верлен «Прислушайтесь к песенке нежной...» / «XVI. «Écoutez la chanson bien douce...» (2002, стихотворение)

2002 г.
Поль Верлен «Аллегория» / «Allégorie» (2002, стихотворение)

2002 г.

2023 г.
Поль Верлен «Закаты» / «I. Soleils couchants» (2002, стихотворение)

2002 г.
Поль Верлен «Калейдоскоп» / «Kaléidoscope» (2002, стихотворение)

2002 г.

2005

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2005, сборник)

2005 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2005, сборник)

2005 г.

2006

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2006, сборник)

2006 г.

2007

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2007, сборник)

2007 г.

2007 г.

2008

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2008, сборник)

2008 г.

2009

Гай Валерий Катулл «Да, можно любить, ненавидя...» / «И ненавижу ее и люблю...» (2009, стихотворение)

2009 г.

2010

Поль Верлен «Beams» / «Beams» (2010, стихотворение)

2010 г.

2011 г.
Поль Верлен «I. «Станцуем джигу!..» / «I. «Dansons la gigue!..» [= Streets (I)] (2010, стихотворение)

2010 г.

2011 г.
Поль Верлен «На траве» / «Sur l'herbe» (2010, стихотворение)

2010 г.
Поль Верлен «Пантомима» / «Pantomime» (2010, стихотворение)

2010 г.
Поль Верлен «Сентиментальный разговор» / «Colloque sentimental» (2010, стихотворение)

2010 г.

2011

Поль Верлен «Streets (Улицы)» / «Streets» (2011, цикл)

2011 г.
Поль Верлен «A poor yong shepherd (Бедный молодой пастух)» / «A Poor young shepherd» (2011, стихотворение)

2011 г.
Поль Верлен «Birds in the night» / «Birds in the night» (2011, стихотворение)

2011 г.
Поль Верлен «Spleen (Сплин)» / «Spleen» (2011, стихотворение)

2011 г.
Поль Верлен «VI. «C'est le chien de Jean de Nivelle...» / «VI. «C'est le chien de Jean de Nivelle...» (2011, стихотворение)

2011 г.
Поль Верлен «Душе грустнее и грустней...» / «VII. «O triste, triste était mon âme...» (2011, стихотворение)

2011 г.
Поль Верлен «Научися, мой друг, забывать и прощать...» / «IV. «Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses...» (2011, стихотворение)

2011 г.
Поль Верлен «Нежный строй голосов отзвучавших...» / «II. «Je devine, à travers un murmure...» (2011, стихотворение)

2011 г.
Поль Верлен «Брюссель. Деревянные лошади» / «Bruxelles. Chevaux de bois» (2011, стихотворение)

2011 г.
Поль Верлен «Малин» / «Malines» (2011, стихотворение)

2011 г.

2012

Морис Роллина «Отсветы» / «Les Reflets» (2012, стихотворение)

2012 г.

2013

Шарль Бодлер «Глаза Берты» / «IX. Глаза Берты» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.

2014

Джордж Гордон Байрон «С французского («Славный вождь...»)» / «From the French» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «О человечества безмерность...» / «XIV. «L'immensité de l'humanité...» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Снежных хлопьев вереницы...» / «XIX. «La neige à travers la brume...» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Ты не совсем верна, быть может...» / «I. «Tu n'es pas du tout vertueuse...» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Чуть замолкнул колокол...» / «XXIII. «Après le départ des cloches...» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «К сыну (Жоржу Верлену)» / «À Georges Verlaine» (2014, стихотворение)

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «Легенда (Отрывок)» / «Un conte» [= Легенда. (Отрывок)] (2014, стихотворение)

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «Людовику II Баварскому» / «À Louis II de Bavière» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Писано в 1875 году» / «Écrit en 1875» (2014, стихотворение)

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «Преступление любви» / «Crimen amoris» (2014, стихотворение)

2014 г.

2023 г.

2015

Шарль Ван Лерберг «Замкнись, магический круг!..» / «Замкнись, магический круг!..» (2015, стихотворение)

2015 г.
Шарль Ван Лерберг «Не ярок, не жгуч...» / «Не ярок, не жгуч...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Вестник ничтожества» / «Вестник ничтожества» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Вечер» / «Un soir (I) («Sur des marais de gangrène et de fiel...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Забытая любовь» / «L'ancien amour» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «К северу» / «Au Nord» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Как каждый вечер» / «Comme tous les soirs» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Молитвенно» / «Pieusement» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Отплытие» / «Départ» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Свиньи» / «Les porcs» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Скотный двор» / «La ferme» (2015, стихотворение)

2015 г.
Морис Метерлинк «С очами, повязками скрытыми...» / «Les filles aux yeux bandés» (2015, стихотворение)

2015 г.
Морис Метерлинк «Колокольчики» / «Cloches de verre» (2015, стихотворение)

2015 г.
Морис Метерлинк «Теплица» / «Serre chaude» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Послушник (отрывок)» / «Послушник» (2015, отрывок)

2015 г.

2016

Шарль Бодлер «Sed nоn satiata» / «XXVI. Sed nоn satiata» (2016, стихотворение)

2016 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2016, сборник)

2016 г.

2018

Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» / «Romeo and Juliet» (2018, пьеса)

2018 г.

2021

Фёдор Тютчев «Огни, блестящие во глуби светло-синей...» / «Vous dont on voit briller, dans les nuits azurées...» (2021, стихотворение)

2021 г.

⇓ ⇑ Наверх