|
антология
Сонеты Шекспира в разных переводах
Составитель: Леонид Ситник
Рига: Фолиум, 1996 г.
Тираж: 1500 экз.
Тип обложки:
мягкая
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Страниц: 112
|
|
Содержание:
- От переводчика и составителя
- Предисловие
- Уильям Шекспир. Сонет 8 (стихотворение, перевод А. Соколовского, Н. Гербеля, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 12 (стихотворение, перевод А. Соколовского, В. Лихачёва, В. Иванова-Паймена, И. Фрадкина, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 15 (стихотворение, перевод А. Соколовского, А. Фёдорова, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 17 (стихотворение, перевод А. Соколовского, Н. Гербеля, Я. Бергера, А. Финкеля, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 20 (стихотворение, перевод А. Соколовского, М. Чайковского, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 23 (стихотворение, перевод А. Соколовского, Н. Холодковского, Я. Бергера, Я. Колкера, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 25 (стихотворение, перевод П. Каншина, В. Мазуркевича, В. Иванова-Паймена, Я. Колкера, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 26 (стихотворение, перевод П. Каншина, С. Георге, И. Фрадкина, Я. Бергера, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 27 (стихотворение, перевод П. Каншина, В. Бенедиктова, С. Ильина, А. Финкеля, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 31 (стихотворение, перевод П. Каншина, К. Случевского, І. Франка, Я. Колкера, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 36 (стихотворение, перевод П. Каншина, М. Чайковского, Я. Колкера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 39 (стихотворение, перевод П. Каншина, лейтенанта С., Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 42 (стихотворение, перевод П. Каншина, П. Краснова, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 44 (стихотворение, перевод Н. Брянского, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 45 (стихотворение, перевод М. Чайковского, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 59 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова, В. Брюсова, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 73 (стихотворение, перевод В. Брюсова, Р. Винонена, Б. Пастернака, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 74 (стихотворение, перевод П. Быкова, Я. Колкера, Б. Пастернака, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 105 (стихотворение, перевод М. Чайковского, Я. Бергера, И. Фрадкина, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 109 (стихотворение, перевод К. Фофанова, Я. Бергера, Р. Винонена, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 119 (стихотворение, перевод В. Мазуркевича, И. Фрадкина, Я. Бергера, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 129 (стихотворение, перевод П. Кускова, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 144 (стихотворение, перевод А. Фёдорова, И. Фрадкина, А. Финкеля, Л. Ситника)
- Уильям Шекспир. Сонет 155 (перевод Л. Ситника)
- Комментарии
- Послесловие (о переводах Леонида Ситника)
Примечание:
Неясно, что именно представляет собой «Сонет 155», поскольку У. Шекспир написал 154 сонета.
|