Стихотворения и поэмы ...

Издательства

загрузка списка...

«Стихотворения и поэмы. Павлинка. Стихотворения и поэмы»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

антология

Стихотворения и поэмы. Павлинка. Стихотворения и поэмы

Составитель:

М.: Художественная литература, 1969 г.

Серия: Библиотека всемирной литературы. Серия третья: Литература XX века

Тираж: 300000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 60x84/16 (145x200 мм)

Страниц: 688

Описание:

Том 156. Поэзия и драматургия белорусских авторов первой половины ХХ века.

Иллюстрация на суперобложке и внутренние иллюстрации А.М. Кашкуревича.

Содержание:

  1. П. Бровка, Е. Мозольков. Певцы земли белорусской (вступительная статья), стр. 5-19
  2. ЯНКА КУПАЛА. СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ. ПАВЛИНКА (Комедия в двух действиях)
    1. Стихотворения
      1. Янка Купала. Мужик (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 25-26
      2. Янка Купала. Ну как тут не смеяться... (стихотворение, перевод Б. Тимофеева), стр. 26-29
      3. Янка Купала. Расшумелся лес туманный (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 29-30
      4. Янка Купала. Там (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 30-32
      5. Янка Купала. Все вместе (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 32-34
      6. Янка Купала. Я не поэт (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 34-35
      7. Янка Купала. Я мужик-белорус (стихотворение, перевод Е. Нечаева), стр. 35-36
      8. Янка Купала. Из песен о своей сторонке (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 36-37
      9. Янка Купала. Еще долго ль... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 38-39
      10. Янка Купала. Из песен недоли (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 39-40
      11. Янка Купала. Отповедь (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 40-41
      12. Янка Купала. Это крик, что живет Беларусь (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 41-43
      13. Янка Купала. А кто там идет? (стихотворение, перевод М. Горького), стр. 43-44
      14. Янка Купала. Песня вольного человека (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 44-45
      15. Янка Купала. Я не для вас... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 45-46
      16. Янка Купала. Косцу (стихотворение, перевод А. Нечаева), стр. 46-47
      17. Янка Купала. Жили-были у отца... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 48
      18. Янка Купала. Из песен безземельного (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 48-55
      19. Янка Купала. Где вы, хлопцы непокорные? (стихотворение, перевод И. Белоусова), стр. 56
      20. Янка Купала. Снова будет весна! (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 56-57
      21. Янка Купала. С надеждою смутной... (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 57-58
      22. Янка Купала. Брату (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 58
      23. Янка Купала. Погибшим (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 59
      24. Янка Купала. Памяти Т. Шевченко (25 февраля 1909 г.). (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 59-61
      25. Янка Купала. Поэту-белорусу (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 61-62
      26. Янка Купала. Деревня (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 62-64
      27. Янка Купала. Как я полем иду... (стихотворение, перевод И. Белоусова), стр. 64
      28. Янка Купала. Отцветание (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 64-65
      29. Янка Купала. Полилися мои слезы (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 65
      30. Янка Купала. Тут и там (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 65-66
      31. Янка Купала. О мужицкой доле (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 66-74
      32. Янка Купала. Ты взойдешь ли, наше солнце? (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 74-75
      33. Янка Купала. «Не свирель играет...». (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 75-76
      34. Янка Купала. Приветствие (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 76-77
      35. Янка Купала. Мой дом (стихотворение, перевод А. Коринфского), стр. 77
      36. Янка Купала. На купалье (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 77-78
      37. Янка Купала. Жниво (стихотворение, перевод М. Богдановича), стр. 78
      38. Янка Купала. Родное слово (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 78-80
      39. Янка Купала. Я от вас далеко (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 80-81
      40. Янка Купала. Брату на чужбине (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 81-82
      41. Янка Купала. Летняя роса (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 83
      42. Янка Купала. Над рекою... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 83-84
      43. Янка Купала. Две березы (стихотворение, перевод Э. Багрицкого), стр. 84
      44. Янка Купала. «Ты приди ко мне весною...» (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 85
      45. Янка Купала. «Я казак, да не тот...» (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 85-86
      46. Янка Купала. Ты, зеленая дубрава... (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 86-87
      47. Янка Купала. Выйди... (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 87-88
      48. Янка Купала. Желание (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 88
      49. Янка Купала. Я люблю (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 89
      50. Янка Купала. Родичам по речи (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 89-90
      51. Янка Купала. «Братец и сестрица» (Из народных мотивов) (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 90-92
      52. Янка Купала. «А ты, сиротина, живи...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 92-93
      53. Янка Купала. Песня (Из народных мотивов) (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 93-94
      54. Янка Купала. «Всюду лето, лето...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 94-95
      55. Янка Купала. Не ищи... (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 95-96
      56. Янка Купала. Две доли (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 96
      57. Янка Купала. Весна 1915-я (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 96-97
      58. Янка Купала. Отчизна (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 98
      59. Янка Купала. Что там! (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 98-99
      60. Янка Купала. Наследство (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 99-100
      61. Янка Купала. Песня («Вспыхнет песня, словно искра...») (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 100-101
      62. Янка Купала. Поезжане (стихотворение, перевод Э. Багрицкого), стр. 101-102
      63. Янка Купала. Лесное озеро (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 102
      64. Янка Купала. Моя наука (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 103-104
      65. Янка Купала. Где ты, хмель мой, зимовал?.. (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 104-105
      66. Янка Купала. В полет! (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 105
      67. Янка Купала. На смерть Степана Булата (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 105-106
      68. Янка Купала. А кукушка куковала... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 106-107
      69. Янка Купала. Орлятам (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 107-109
      70. Янка Купала. Две сестры (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 110-111
      71. Янка Купала. За все (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 111
      72. Янка Купала. Диктатура труда (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 112
      73. Янка Купала. Уходящей деревне (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 112-114
      74. Янка Купала. Новая осень (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 114-115
      75. Янка Купала. Песня строительству (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 115-116
      76. Янка Купала. Вперед - неизменно (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 116-117
      77. Янка Купала. Волнуется синее море (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 117-118
      78. Янка Купала. В нашем поле (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 118-119
      79. Янка Купала. Тем, кого люблю (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 119
      80. Янка Купала. Я - колхозница (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 120
      81. Янка Купала. Мать сыночка провожала... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 121
      82. Янка Купала. Украина (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 121-123
      83. Янка Купала. Гости (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 123-124
      84. Янка Купала. Сдается, вчера это было... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 125-126
      85. Янка Купала. Солнцу (стихотворение, перевод М. Светлова), стр. 126-127
      86. Янка Купала. Вечеринка (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 127-128
      87. Янка Купала. Как я молода была... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 128
      88. Янка Купала. Алеся (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 129-130
      89. Янка Купала. Лен (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 130-132
      90. Янка Купала. Партизаны (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 132-133
      91. Янка Купала. На тему критики и самокритики (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 133-136
      92. Янка Купала. Генацвале (стихотворение, перевод В. Гусева), стр. 136
      93. Янка Купала. Из цикла «На западнобелорусские мотивы»
        1. Вдоволь сыты мы панскою лаской... (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 137-138
        2. С новой думой (стихотворение, перевод А. Твардовского), стр. 138-139
      94. Янка Купала. Белорусским партизанам (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 139-141
      95. Янка Купала. Снова ждут нас счастье и свобода (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 141-142
    2. Поэмы
      1. Янка Купала. Никому (Из времен крепостного права) (поэма, перевод М. Исаковского), стр. 145-154
      2. Янка Купала. Зимой (поэма, перевод М. Комиссаровой), стр. 155-164
      3. Янка Купала. Извечная песня (поэма, перевод М. Исаковского), стр. 165-191
      4. Янка Купала. Курган (поэма, перевод Н. Брауна), стр. 192-198
      5. Янка Купала. Бондаровна (По народной песне) (поэма, перевод А. Прокофьева), стр. 199-211
      6. Янка Купала. Она и я (поэма, перевод В. Рождественского), стр. 212-226
      7. Янка Купала. Над рекой Орессой (поэма, перевод М. Исаковского), стр. 227-258
      8. Янка Купала. Тарасова доля (Памяти Тараса Шевченко) (поэма, перевод Б. Турганова), стр. 259-268
    3. Янка Купала. Павлинка (комедия в двух действиях, перевод Л. Раковского), стр. 269-312
  3. ЯКУБ КОЛАС. СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ
    1. Стихотворения
      1. Якуб Колас. «Не ищите, не просите...» (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 317
      2. Якуб Колас. Край родимый (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 317-318
      3. Якуб Колас. Врагам («Каты-лиходеи...»). (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 318-320
      4. Якуб Колас. Неман (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 320-321
      5. Якуб Колас. Белорусам (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 321
      6. Якуб Колас. «Что ж, Григорий, поправляйся...». (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 322
      7. Якуб Колас. Не верьте (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 322
      8. Якуб Колас. Наша возьмет (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 322-323
      9. Якуб Колас. На перепутье («Ты скажи мне, тьма глухая...») (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 323
      10. Якуб Колас. Не горюй (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 324
      11. Якуб Колас. «Где ты, моя доля...» (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 324-325
      12. Якуб Колас. Певец (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 325-326
      13. Якуб Колас. «Осади назад!» (стихотворение, перевод С. Родова), стр. 326-327
      14. Якуб Колас. Конституция (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 328
      15. Якуб Колас. Жниво (Сельским женщинам). (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 329
      16. Якуб Колас. Кирила (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 329-330
      17. Якуб Колас. Мужик («Я мужицкий сынок...») (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 330-331
      18. Якуб Колас. Плотовщики (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 332-333
      19. Якуб Колас. Наше село (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 334
      20. Якуб Колас. «Мы молчали как немые...» (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 334-335
      21. Якуб Колас. Под напев ветра (стихотворение, перевод В, Цвелева), стр. 335-336
      22. Якуб Колас. «Шум затих по коридорам...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 336
      23. Якуб Колас. На заимке (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 337-339
      24. Якуб Колас. Призыв (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 340
      25. Якуб Колас. «Я помню, был и я богатый...» (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 340
      26. Якуб Колас. Мужик («Я - мужик, бедняк постылый...») (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 341
      27. Якуб Колас. Родные песни (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 341-342
      28. Якуб Колас. Мать (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 342-344
      29. Якуб Колас. Я не знаю... (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 344-345
      30. Якуб Колас. Тюремная камера (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 345-346
      31. Якуб Колас. Письмо из острога (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 346-348
      32. Якуб Колас. Первое знакомство (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 348-349
      33. Якуб Колас. «Даром сохну я в остроге...». (стихотворение, перевод А. Кленова), стр. 349-350
      34. Якуб Колас. У порога (стихотворение, перевод С. Родова), стр. 350-352
      35. Якуб Колас. Сельская учительница (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 352-354
      36. Якуб Колас. Янка (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 354-355
      37. Якуб Колас. «Надрывайся и шуми...». (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 355
      38. Якуб Колас. Тучи (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 356
      39. Якуб Колас. Верба (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 356-357
      40. Якуб Колас. Ночь перед грозой (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 358
      41. Якуб Колас. Памяти Л. Н. Толстого (стихотворение, перевод Б. Причина), стр. 358-359
      42. Якуб Колас. В суде (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 359
      43. Якуб Колас. «Верные друзья» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 359-360
      44. Якуб Колас. Перед отправкой (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 360-362
      45. Якуб Колас. В школу (стихотворение, перевод В. Азарова), стр. 362-363
      46. Якуб Колас. Перед судом (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 363-365
      47. Якуб Колас. В зимний вечер (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 365-366
      48. Якуб Колас. Куда денешься? (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 366
      49. Якуб Колас. На перепутье («На большой дороге...»). (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 367
      50. Якуб Колас. «Эй, скажи, что это значит...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 368
      51. Якуб Колас. Будь твердым (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 368-369
      52. Якуб Колас. Будет гроза (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 369
      53. Якуб Колас. Как и прежде (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 369-371
      54. Якуб Колас. Призыв к весне (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 371-372
      55. Якуб Колас. Новому году (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 373
      56. Якуб Колас. Поле (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 373-374
      57. Якуб Колас. Гуси (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 374-375
      58. Якуб Колас. Врагам («Зачем же кровь лилась людская?..») (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 375-376
      59. Якуб Колас. Полесье («Край лесов, край болот...») (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 376
      60. Якуб Колас. К труду (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 377
      61. Якуб Колас. Клич (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 377-378
      62. Якуб Колас. Эхо (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 378
      63. Якуб Колас. В полях Белоруссии (стихотворение, перевод А. Кленова), стр. 379
      64. Якуб Колас. Песня о весне (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 380
      65. Якуб Колас. Ночь («Что за ночь! В тишине...») (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 381
      66. Якуб Колас. Борцам за Октябрь (стихотворение, перевод А. Кленова), стр. 381-382
      67. Якуб Колас. Врагам («Еще колючки проволочных заграждений...») (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 382
      68. Якуб Колас. Громадовцам (К процессу над «Громадой») (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 383
      69. Якуб Колас. Панам-воякам (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 384
      70. Якуб Колас. Колхозу «Слобода» (стихотворение, перевод Н. Волъпиной), стр. 384-385
      71. Якуб Колас. Янке Купале (К тридцатилетию его литературной деятельности) (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 385-386
      72. Якуб Колас. Раскованный Прометей (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 386-387
      73. Якуб Колас. Осеннее
        1. 1. «Поднимает гомон ветер непокорный...» (стихотворение, перевод С. Родова), стр. 387-388
        2. 2. Земля советская (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 388-391
        3. 3. Вчера и сегодня (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 391-392
        4. 4. За новое село (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 392
      74. Якуб Колас. Комсомольцам («Привет вам, племя молодое...») (стихотворение, перевод Н: Сидоренко), стр. 393
      75. Якуб Колас. Счастливая минута (стихотворение, перевод Б. Причина), стр. 394-396
      76. Якуб Колас. С дороги (Посвящаю Западной Беларуси) (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 396-398
      77. Якуб Колас. Загибелька (Посвящаю К. Крапиве) (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 398-400
      78. Якуб Колас. Поэтам советской земли (стихотворение, перевод Б. Причина), стр. 400
      79. Якуб Колас. Песней приветствую вас (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 401
      80. Якуб Колас. Май-победитель (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 401-402
      81. Якуб Колас. Живет Руставели (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 402-403
      82. Якуб Колас. Устье (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 403-405
      83. Якуб Колас. Устьинский холм (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 405-406
      84. Якуб Колас. Близко весна (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 406-407
      85. Якуб Колас. На новой земле («Легла дорога столбовая...») (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 407-408
      86. Якуб Колас. Джамбулу (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 408-409
      87. Якуб Колас. Тарасу Шевченко (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 409-410
      88. Якуб Колас. Своему народу (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 410-411
      89. Якуб Колас. «Гудит земля, дрожат леса...» (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 411
      90. Якуб Колас. Над Свислочью (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 412-414
      91. Якуб Колас. Привет Москве (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 415-416
      92. Якуб Колас. Копайте яму, долокопы (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 416
      93. Якуб Колас. Засада (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 416-418
      94. Якуб Колас. Голос земли (стихотворение, перевод С, Городецкого), стр. 419
      95. Якуб Колас. Весною (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 419-420
      96. Якуб Колас. Старый путь (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 420-422
      97. Якуб Колас. Над могилой друга (Памяти Янки Купалы) (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 422-423
      98. Якуб Колас. Батьке Минаю (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 423-424
      99. Якуб Колас. Живет средь нас гений (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 425
      100. Якуб Колас. М. Д. М. (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 425-426
      101. Якуб Колас. Узбекистану (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 426-427
      102. Якуб Колас. Салар (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 427-428
      103. Якуб Колас. Чимган
        1. 1. «Под легким покровом, огромный, могучий...» (стихотворение, перевод Б. Причина), стр. 428-429
        2. 2. «Стоит нерушимо Чимган белогривый...» (стихотворение, перевод Б. Причина), стр. 429-430
      104. Якуб Колас. Живи, народ! (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 430
      105. Якуб Колас. Из поэмы «Возмездие»
        1. В лесу (стихотворение, перевод П. Семынича), стр. 431-432
        2. «Желанные сроки мне ясно видны...» (стихотворение, перевод П. Семынича), стр. 432-433
      106. Якуб Колас. В майские дни (Красной Армии) (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 433-434
      107. Якуб Колас. В родных местах (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 435-436
      108. Якуб Колас. На могилах героев (Детскому дому № 6 в Минске) (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 436-437
      109. Якуб Колас. Возвращенье (стихотворение, перевод П. Семынича), стр. 437-438
      110. Якуб Колас. В пути («Ты утомлен...») (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 438-439
      111. Якуб Колас. Лесам Белоруссии (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 439-441
      112. Якуб Колас. Минск (стихотворение, перевод Б. Тургаиова), стр. 441-442
      113. Якуб Колас. Родному краю и народу (К тридцатилетию БССР) (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 442-443
    2. Рассказы в стихах
      1. Якуб Колас. Игрище (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 444-450
      2. Якуб Колас. «Святой Ян» (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 451-456
      3. Якуб Колас. Донял (старая белорусская сказка, перевод П. Семынина), стр. 456-460
    3. Поэмы
      1. Якуб Колас. Новая земля (Главы из поэмы)
        1. I. Усадьба лесника (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 463-469
        2. IV. Первое хозяйство (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 469-476
        3. V. Переселенье (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 476-484
        4. VI. Около землянки (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 484-491
        5. VIII. Смерть лесничего (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 492-499
        6. IX. Новый лесничий (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 499-505
        7. X. На панской службе (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 505-512
        8. XIII. Выборка меду (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 512-524
        9. XVII. Волк (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 525-532
        10. XXI. Таинственные звуки (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 532-539
        11. XXV. Летней порой (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 539-553
        12. XXVI. Осмотр земли (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 553-565
        13. XXVII. По дороге в Вильну (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 566-575
        14. XXVIII. Дядька в Вильне (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 575-585
        15. XXIX. На замковой горе (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 585-591
        16. XXX. Смерть Михала (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 591-604
      2. Якуб Колас. Хата рыбака (Главы из поэмы)
        1. Глава первая (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 605-614
        2. Глава шестая (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 614-623
        3. Глава тринадцатая (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 623-632
        4. Глава двадцать первая (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 632-641
        5. Глава двадцать третья (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 642-651
        6. Глава двадцать четвертая (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 651-659
        7. «И тут я распрощаюсь с вами...» (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 660
        8. «Родные братья и соседи...» (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 660
  4. Е. Мозольков. Примечания, стр. 661-676
  5. Алфавитный указатель произведений, стр. 677-680

Примечание:

Переводчик стихотворения Янки Купалы «Косцу» на стр. 46-47 в издании указан как Е. Нечаев.

В книге 12 листов-вкладок иллюстраций на более плотной бумаге с одной стороны.

Подписано к печати 14.03.1969.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх