Поль Верлен ««Тени деревьев, таясь за туманом седым...»»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Тени деревьев, таясь за туманом седым...»
IX. «L'ombre des arbres dans la rivière embrumée...»
Другие названия: «Деревьев тень в воде, под сумраком седым...»; "Тени ветвей, словно дымные пряди..."; ень деревьев…; «Тени деревьев тают средь пара речного...»
Стихотворение, 1874 год (год написания: 1872)
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — И. Эренбург (Тень деревьев...; Тень деревьев…; Тѣнь деревьевъ); 1914 г. — 4 изд.
- — Ф. Сологуб (3 вариант («С реки туман встает как дым...»); «Деревьев тень в реке упала в мрак туманный...»; С реки туман встает…); 1923 г. — 4 изд.
- — В. Брюсов («Деревьев тень в воде, под сумраком седым...»; «Тени деревьев, таясь за туманом седым...»); 1961 г. — 4 изд.
- — О. Чухонцев (IV. «Тени деревьев, таясь за туманом седым...»; «Тени деревьев, таясь за туманом седым...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Э. Линецкая («Тени ветвей, словно дымные пряди...»; «Тени деревьев, словно дымные пряди...»); 1974 г. — 3 изд.
- — А. Эфрон («Тени деревьев, таясь за туманом седым...»); 1996 г. — 1 изд.
- — М. Миримская («Дрожит в тумане тень деревьев шелестящих...»); 2010 г. — 1 изд.
- — И. Булатовский («Тени деревьев тают средь пара речного...»); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш («Одкид дерев у озернім затоні...»); 1968 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (IX. Nad wodą zamgloną, zwieszają się drzewa); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Романсы без слов», 1874 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (26)
1914 г.
1923 г.
1961 г.
1969 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1906 г.
(польский)
1968 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: