Янка Купала Избранное

Издательства

загрузка списка...

Янка Купала «Избранное»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Избранное

авторский сборник

Составитель: Р.И. Файнберг

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1973 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Тираж: 40000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 816

Описание:

Стихотворения.

Содержание:

  1. Р.И. Файнберг. Янка Купала (вступительная статья), стр. 5-53
  2. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. 1904—1917
      1. Янка Купала. 1. Моя доля («Ну и доля, моя доля...») (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 57-58
      2. Янка Купала. 2. Мужик (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 58-59
      3. Янка Купала. 3. Чего б я хотел (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 59-60
      4. Янка Купала. 4. В зеленом садочке (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 60-61
      5. Янка Купала. 5. Думы печальные... (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 61-62
      6. Янка Купала. 6. Ну как тут не смеяться?.. (стихотворение, перевод Б. Тимофеева), стр. 62-65
      7. Янка Купала. 7. Тоска (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 65-66
      8. Янка Купала. 8. Коршун (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 66-67
      9. Янка Купала. 9. Покойник (стихотворение, перевод И. Авраменко), стр. 67-69
      10. Янка Купала. 10. Из песен о битвах (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 69-70
      11. Янка Купала. 11. Не кляните меня (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 70-73
      12. Янка Купала. 12. Расшумелся лес туманный (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 73-74
      13. Янка Купала. 13. Над колыбелью («Спи, мой маленький сыночек...») (Подражание) (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 74-77
      14. Янка Купала. 14. Моя молитва («Я буду молиться и сердцем, и думами...») (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 77-78
      15. Янка Купала. 15. Ой, зачем на хаты бедные?.. (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 78
      16. Янка Купала. 16. Где б ни встретился с недолей... (стихотворение, перевод И. Авраменко), стр. 78-80
      17. Янка Купала. 17. Ольха (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 80
      18. Янка Купала. 18. Я видел (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 81
      19. Янка Купала. 19. Липа (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 81-82
      20. Янка Купала. 20. Счастье («Мы часто летим за мечтой безрассудной. ..») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 82
      21. Янка Купала. 21. Песня жней (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 82-84
      22. Янка Купала. 22. Пробуждение (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 84-85
      23. Янка Купала. 23. Не тужи (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 85-86
      24. Янка Купала. 24. «Зачем впустую на судьбу роптать...» (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 86-87
      25. Янка Купала. 25. За что? (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 87-88
      26. Янка Купала. 26. Пойдем... (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 88
      27. Янка Купала. 27. «Где же ты спряталось, ясное солнце...» (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 88-89
      28. Янка Купала. 28. «Нашей доле» (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 89-90
      29. Янка Купала. 29. Что ты спишь? (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 90-93
      30. Янка Купала. 30. Там (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 93-94
      31. Янка Купала. 31. Родные песни (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 94-95
      32. Янка Купала. 32. Дуб («Колыхаемый ветром...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 95
      33. Янка Купала. 33. Все вместе (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 96-97
      34. Янка Купала. 34. Из сиротской доли (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 98
      35. Янка Купала. 35. Знайте, братья, день настанет... (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 99
      36. Янка Купала. 36. Весна («Сгинули стужи, морозы с метелями...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 99-100
      37. Янка Купала. 37. Вихрь загулял (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 100-101
      38. Янка Купала. 38. Первые песни (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 101
      39. Янка Купала. 39. Бегу неустанно... (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 102
      40. Янка Купала. 40. Из песен недоли («Сколько жуткого...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 102-103
      41. Янка Купала. 41. Не гляди... (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 103-104
      42. Янка Купала. 42. Поэзия (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 104-105
      43. Янка Купала. 43. Хлеб (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 106
      44. Янка Купала. 44. На службе (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 106-107
      45. Янка Купала. 45. Из песен бедняка (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 107-108
      46. Янка Купала. 46. Твердите вы... (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 108
      47. Янка Купала. 47. Бывают минуты... (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 109
      48. Янка Купала. 48. Думки перед весной (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 109-110
      49. Янка Купала. 49. Проба октавы (стихотворение, перевод С. Спасского), стр. 110-111
      50. Янка Купала. 50. Из-за войны (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 112-113
      51. Янка Купала. 51. Доля вдовы (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 113-114
      52. Янка Купала. 52. Шумит весело лесок (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 114-115
      53. Янка Купала. 53. Отклик на 29 октября 1905 года в Минске (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 115-166
      54. Янка Купала. 54. Белорусскому издательскому товариществу «Заглянет солнце и в наше оконце» (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 116-117
      55. Янка Купала. 55. Автору «Скрипки белорусской» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 117-118
      56. Янка Купала. 56. Косарю (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 119-120
      57. Янка Купала. 57. «Пой, моя жалейка...» (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 120
      58. Янка Купала. 58. Я не поэт (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 120-121
      59. Янка Купала. 59. Кому вас, песни?.. (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 121-122
      60. Янка Купала. 60. Из моих песен (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 123
      61. Янка Купала. 61. К песням (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 123-124
      62. Янка Купала. 62. К своим думкам (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 124-127
      63. Янка Купала. 63. Думки (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 127-128
      64. Янка Купала. 64. Я не сокол... (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 128-129
      65. Янка Купала. 65. Песня о песнях (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 129-130
      66. Янка Купала. 66. «Хоть ты, сердце, лопни, тресни...» (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 130-131
      67. Янка Купала. 67. Плачут мои песни (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 131-133
      68. Янка Купала. 68. Сердце бедное... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 133
      69. Янка Купала. 69. Отповедь (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 134-135
      70. Янка Купала. 70. Как пойду я, пойду... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 135
      71. Янка Купала. 71. Где б и правда жила... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 136
      72. Янка Купала. 72. На жизненном пути (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 136-137
      73. Янка Купала. 73. Из осенних напевов («Не гуди так, осень...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 137-138
      74. Янка Купала. 74. Из песен недоли («Шумные березы...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 138-139
      75. Янка Купала. 75. Из песен о своей сторонке (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 139-141
      76. Янка Купала. 76. Это крик, что живет Беларусь (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 141-143
      77. Янка Купала. 77. А кто там идет? (стихотворение, перевод М. Горького), стр. 143-144
      78. Янка Купала. 78. Можно... (стихотворение. перевод Г. Семенова), стр. 144
      79. Янка Купала. 79. «Я видел души сильные...» (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 144-145
      80. Янка Купала. 80. Песня вольного человека (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 145-146
      81. Янка Купала. 81. Воля (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 146
      82. Янка Купала. 82. Из песен белорусского мужика (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 147-148
      83. Янка Купала. 83. Я мужик-белорус... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 148-149
      84. Янка Купала. 84. На старый мотив (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 149-151
      85. Янка Купала. 85. Пойте, люди, песню... (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 151-152
      86. Янка Купала. 86. Вот тут и живи... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 152-153
      87. Янка Купала. 87. Гонишь нынче, панычок... (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 153-154
      88. Янка Купала. 88. Из песен безземельного («Ох, как гляну, гляну я...») (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 154-155
      89. Янка Купала. 89. А ты, братец, спи! (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 155-156
      90. Янка Купала. 90. Люли-люли, мужичок! (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 156-157
      91. Янка Купала. 91. Эй, скажи, мужичок!.. (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 157
      92. Янка Купала. 92. Еще долго ль... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 158-159
      93. Янка Купала. 93. На добрый старый лад (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 159-160
      94. Янка Купала. 94. Не тянись к богатым (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 160
      95. Янка Купала. 95. Вот какие (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 160-161
      96. Янка Купала. 96. Сильные и слабые (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 161
      97. Янка Купала. 97. Что нам надо (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 162
      98. Янка Купала. 98. Озарило тепло... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 163
      99. Янка Купала. 99. Весна («Ой, весна, ой, весна...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 163-164
      100. Янка Купала. 100. Из песен о весне («Светило солнце, птицы пели...») (стихотворение, перевод И. Авраменко), стр. 164-165
      101. Янка Купала. 101. Странник (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 165-166
      102. Янка Купала. 102. Косьба (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 167-168
      103. Янка Купала. 103. Заход солнца (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 168-169
      104. Янка Купала. 104. Выйду... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 169
      105. Янка Купала. 105. Сеятелю (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 170
      106. Янка Купала. 106. Осень («Эй ты, откуда...») (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 171-174
      107. Янка Купала. 107. Опустошение (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 174
      108. Янка Купала. 108. Зима («Пришла зима постылая...») (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 175-176
      109. Янка Купала. 109. Моя хатка (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 176-177
      110. Янка Купала. 110. Соха (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 177-179
      111. Янка Купала. 111. Лапти (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 179-180
      112. Янка Купала. 112. Нищие (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 180-182
      113. Янка Купала. 113. Над могилами (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 182-183
      114. Янка Купала. 114. Девчинка, голубка моя! (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 183-184
      115. Янка Купала. 1!5. Черные очи (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 184
      116. Янка Купала. 116. Просватанная (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 184-187
      117. Янка Купала. 117. Сапожник (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 187-188
      118. Янка Купала. 118. С дороги (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 188-189
      119. Янка Купала. 119. Град (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 189-192
      120. Янка Купала. 120. Канюк (Предание) (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 193-195
      121. Янка Купала. 121. Так... Нет... (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 195-196
      122. Янка Купала. 122. «Тяжко мне, тяжко, слуге бесприютному...» (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 196
      123. Янка Купала. 123. Сон (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 196-197
      124. Янка Купала. 124. Я не для вас... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 198-199
      125. Янка Купала. 125. Перед Троицей (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 199-200
      126. Янка Купала. 126. Перед бурей (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 200
      127. Янка Купала. 127. Не верь... (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 200-201
      128. Янка Купала. 128. Встань! (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 201
      129. Янка Купала. 129. Пока солнце выйдет... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 202
      130. Янка Купала. 130. Лето («Ой ты, лето горячее, с бурями!..») (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 202-203
      131. Янка Купала. 131. Разве это много? (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 203
      132. Янка Купала. 132. Жили-были у отца... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 204
      133. Янка Купала. 133. Учись... (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 204-205
      134. Янка Купала. 134. Пришла осень... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 205-206
      135. Янка Купала. 135. Врагам белорусского (стихотворение, перевод С. Спасского), стр. 206-207
      136. Янка Купала. 136. «Горе гнетет мое сердце бездольное...» (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 207-208
      137. Янка Купала. 137. Из песен о неволе (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 208
      138. Янка Купала. 138. Поле родное (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 208-209
      139. Янка Купала. 139. К чему напрасные мечтанья... (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 209-210
      140. Янка Купала. 140. «Ой, печально в нашем крае...» (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 210-211
      141. Янка Купала. 141. Дайте мне... (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 211
      142. Янка Купала. 142. Разлад (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 211-212
      143. Янка Купала. 143. Преступник (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 212-213
      144. Янка Купала. 144. Сгинуло солнце... (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 213-214
      145. Янка Купала. 145. Из печальных дум... («Взлечу ли я пташкой с крылатою думою...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 214
      146. Янка Купала. 146. Замолчите, думы... (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 214-216
      147. Янка Купала. 147. Не дружи... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 216
      148. Янка Купала. 148. Прежде и теперь (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 217-218
      149. Янка Купала. 149. На прощание (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 218-219
      150. Янка Купала. 150. «Тебя все дразнят: „Человек!..“» (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 219
      151. Янка Купала. 151. Не дайте погубить... (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 219-220
      152. Янка Купала. 152. Что ты хмуришься?.. (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 220-221
      153. Янка Купала. 153. Подымайся, вставай!.. (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 221-222
      154. Янка Купала. 154. Новогодние пожелания (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 222
      155. Янка Купала. 155. Кто такой ты? (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 223
      156. Янка Купала. 156. За правду (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 223-224
      157. Янка Купала. 157. Пахарю (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 224
      158. Янка Купала. 158. Певцу Альберту Пав<лови>чу (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 224-225
      159. Янка Купала. 159. Осел и наука (Басня) (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 225
      160. Янка Купала. 160. Косцам (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 226
      161. Янка Купала. 161. Молодости (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 226-227
      162. Янка Купала. 162. На сенокосе (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 227-228
      163. Янка Купала. 163. Развейся, туман... (стихотворение, перевод И. Белоусова), стр. 228
      164. Янка Купала. 164. Из песен жизни («День был весенний. В бороздку на дно...») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 229
      165. Янка Купала. 165. Сват (Из рассказов старого земляка) (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 229-232
      166. Янка Купала. 166. Тучи и думы (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 233
      167. Янка Купала. 167. Где вы? (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 233
      168. Янка Купала. 168. Еще будет весна (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 234
      169. Янка Купала. 169. Бор (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 234-235
      170. Янка Купала. 170. Светает («От неманских вод, из-под хвой Белавежи...») (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 235-237
      171. Янка Купала. 171. Родное слово («Ты, слово родное, могучее слово...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 237
      172. Янка Купала. 172. Пахарь (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 237-239
      173. Янка Купала. 173. Думка («„Эх ты, брат мой, брат родимый...“») (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 239-240
      174. Янка Купала. 174. С надеждою смутной... (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 240-241
      175. Янка Купала. 175. «Гряну по струнам бунтарским я, гряну...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 241
      176. Янка Купала. 176. Перед виселицей (стихотворение, перевод Вс. Азарова), стр. 241-244
      177. Янка Купала. 177. За косой (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 244
      178. Янка Купала. 178. Брату (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 244-245
      179. Янка Купала. 179. Молодая Беларусь («Гей ты, гей, Беларусь, сторона молодая...») (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 245-246
      180. Янка Купала. 180. В шинке (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 246-248
      181. Янка Купала. 181. А как из хаты выходим... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 248
      182. Янка Купала. 182. Зимняя ночь (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 249
      183. Янка Купала. 183. Погибшим (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 250
      184. Янка Купала. 184. Не вздыхай (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 250-251
      185. Янка Купала. 185. Накануне весны (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 251
      186. Янка Купала. 186. Памяти Т. Шевченко (25 февраля 1909 г.) (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 251-253
      187. Янка Купала. 187. За чужую елку (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 253-257
      188. Янка Купала. 188. Половодье (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 257-258
      189. Янка Купала. 189. Поэту-белорусу (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 258-259
      190. Янка Купала. 190. Девушке (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 259-260
      191. Янка Купала. 191. Из песен о весне («И зелень, и птицы, и песни...») (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 260
      192. Янка Купала. 192. Песня-сказка («В непогоду издалёка...») (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 260-261
      193. Янка Купала. 193. Заклятый цветок (стихотворение, перевод Э. Багрицкого), стр. 261-262
      194. Янка Купала. 194. Забытая скрипка (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 262-265
      195. Янка Купала. 195. Явор (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 265-266
      196. Янка Купала. 196. Жалуйтесь, скорбные струны... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 266-267
      197. Янка Купала. 197. Молодым на свадьбе (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 267-268
      198. Янка Купала. 198. Девушка и венок (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 268-269
      199. Янка Купала. 199. Игнат и пиявки (Басня) (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 269-270
      200. Янка Купала. 200. Долгожданная (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 271
      201. Янка Купала. 201. Черный бог (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 271-272
      202. Янка Купала. 202. С ярмарки (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 272-273
      203. Янка Купала. 203. Перед рассветом (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 273-274
      204. Янка Купала. 204. Полилися мои слезы (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 274
      205. Янка Купала. 205. Профессору Б. Эпимах-Шипилле с Новым 1910 годом (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 274-276
      206. Янка Купала. 206. Как я полем иду... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 276
      207. Янка Купала. 207. Отцветанье (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 277
      208. Янка Купала. 208. Снег (стихотворение, перевод Э. Багрицкого), стр. 277-278
      209. Янка Купала. 209. Песня звонаря (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 278-280
      210. Янка Купала. 210. Тут и там (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 280
      211. Янка Купала. 211. Я и воля моя (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 280-281
      212. Янка Купала. 212. «Я не плачу над этой могилой...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 281
      213. Янка Купала. 213. Гусляр (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 281-282
      214. Янка Купала. 214. Приветствие (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 282-283
      215. Янка Купала. 215. Гусли-самогуды (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 283-284
      216. Янка Купала. 216. И ветер, и сокол, и я... (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 284-285
      217. Янка Купала. 217. Песня и сила (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 285
      218. Янка Купала. 218. Эй, откликнись, душа!.. (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 285-286
      219. Янка Купала. 219. Счастье («Крылья бы мне соколиные...») (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 286-287
      220. Янка Купала. 220. «Измученный путем далеким...» (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 287-288
      221. Янка Купала. 221. Наше прошлое (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 288
      222. Янка Купала. 222. Из песен жизни («На тяжелую долю-недолю...») (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 288-289
      223. Янка Купала. 223. Безземельные (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 290-291
      224. Янка Купала. 224. Сядь здесь, у стога... (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 291-292
      225. Янка Купала. 225. Солнце, выйдешь ли, родное? (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 292-293
      226. Янка Купала. 226. «Как возьму жалейку в руки...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 293
      227. Янка Купала. 227. Думка («Грустно в думках Тамаша...») (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 293-294
      228. Янка Купала. 228. К своим думам (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 294-295
      229. Янка Купала. 229. Из печальных дум («Ой, как жить мне трудно...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 295-296
      230. Янка Купала. 230. Как тут быть веселой песне? (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 296-297
      231. Янка Купала. 231. Кто поймет мою недолю? (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 297
      232. Янка Купала. 232. Выйду, выйду... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 297-298
      233. Янка Купала. 233. Сиротская доля (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 298-299
      234. Янка Купала. 234. Над колыбелыо («Ты не плачь ночами...») (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 299-300
      235. Янка Купала. 235. На дудке (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 300-301
      236. Янка Купала. 236. Из песен о мужицкой доле (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 301-302
      237. Янка Купала. 237. Песня-сказка («Гей! за морем за синим далёко...») (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 302-304
      238. Янка Купала. 238. Голубь и парень (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 304-305
      239. Янка Купала. 239. Песня («По дороженьке по зимней...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 305-306
      240. Янка Купала. 240. Не жалейка стонет... (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 306
      241. Янка Купала. 241. Было это весною... (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 306-307
      242. Янка Купала. 242. Девчинке (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 307-308
      243. Янка Купала. 243. Подойди... (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 308-309
      244. Янка Купала. 244. Полюби меня, девчинка... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 309-310
      245. Янка Купала. 245. Песня («Бежит быстрая речонка...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 310-311
      246. Янка Купала. 246. Хатка (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 311
      247. Янка Купала. 247. Поле (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 312-313
      248. Янка Купала. 248. Весна («С лучезарным взором...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева 313-314
      249. Янка Купала. 249. Весеннее утро (стихотворение, перевод А. Прокофьева 314-315
      250. Янка Купала. 250. Лето («Лето ты, лето, пригоже-цветистое...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 315-316
      251. Янка Купала. 251. Петров день (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 316
      252. Янка Купала. 252. В Петровки (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 316-317
      253. Янка Купала. 253. Ночь (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 317-318
      254. Янка Купала. 254. Зима приближается (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 318-319
      255. Янка Купала. 255. Зазимок (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 319
      256. Янка Купала. 256. Зимой в лесу (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 320
      257. Янка Купала. 257. Песня солнцу (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 320-321
      258. Янка Купала. 258. Явор и калина (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 321-322
      259. Янка Купала. 259. Брату на чужбине (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 322-323
      260. Янка Купала. 260. Мой дом (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 323-324
      261. Янка Купала. 261. На Купалье (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 324
      262. Янка Купала. 262. Над Иматрой (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 324-326
      263. Янка Купала. 263. Я от вас далеко... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 326-327
      264. Янка Купала. 264. Моя думка (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 327-328
      265. Янка Купала. 265. Родное слово («Под ярмом неправды многие столетья...») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 328-329
      266. Янка Купала. 266. Памяти С, Полуяна (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 329-331
      267. Янка Купала. 267. Дударь (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 331-333
      268. Янка Купала. 268. Запущенный дворец (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 333
      269. Янка Купала. 269. Микита и волы (Басня) (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 333-334
      270. Янка Купала. 270. «Если б мне хотя б полоску...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 334-335
      271. Янка Купала. 271. Лесная царевна (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 335-337
      272. Янка Купала. 272. Белорус (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 337
      273. Янка Купала. 273. Игнату Буйницкому (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 338
      274. Янка Купала. 274. Гей, вперед! (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 338-339
      275. Янка Купала. 275. Как в лесочке зацветали... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 339-340
      276. Янка Купала. 276. Из недоцветов (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 340-341
      277. Янка Купала. 277. Верба (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 341-342
      278. Янка Купала. 278. За чаркой (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 342-345
      279. Янка Купала. 279. Песня моя (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 345-346
      280. Янка Купала. 280. Не проспи (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 346-347
      281. Янка Купала. 281. Пойте, песни! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 347-348
      282. Янка Купала. 282. Жница (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 348-349
      283. Янка Купала. 283. Из летних зарисовок (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 349
      284. Янка Купала. 284. Как в повести (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 349-351
      285. Янка Купала. 285. Я казак — не казак... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 351
      286. Янка Купала. 286. Где?.. (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 352
      287. Янка Купала. 287. Близким и далеким (стихотворение, перевод С. Спасского), стр. 353-354
      288. Янка Купала. 288. За свободу свою... (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 354-355
      289. Янка Купала. 289. Если б я в краю родимом... (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 355-356
      290. Янка Купала. 290. Вечерняя молитва (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 356-357
      291. Янка Купала. 291. Обручение (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 357
      292. Янка Купала. 292. Две березы (стихотворение, перевод Э. Багрицкого), стр. 358
      293. Янка Купала. 293. Ты приди! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 358-359
      294. Янка Купала. 294. Жара (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 359
      295. Янка Купала. 295. Речка (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 360
      296. Янка Купала. 296. Сад (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 360-361
      297. Янка Купала. 297. Семик (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 361
      298. Янка Купала. 298. Дуб («Поднимая ветви...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 362
      299. Янка Купала. 299. Летняя роса (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 362
      300. Янка Купала. 300. Слугам алтарным (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 363
      301. Янка Купала. 301. Родичам по речи (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 364-365
      302. Янка Купала. 302. Полети, моя мысль... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 365-366
      303. Янка Купала. 303. Рвися, думка!.. (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 366
      304. Янка Купала. 304. Молодая Беларусь («Вольный ветер напел вольных песен тебе...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 366-368
      305. Янка Купала. 305. Путь мой... (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 368
      306. Янка Купала. 306. Где ты, счастье мое?.. (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 368-369
      307. Янка Купала. 307. Холодно... (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 369
      308. Янка Купала. 308. Моя доля («Что дашь завтра ты, доля постылая?..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 370
      309. Янка Купала. 309. Не для нас... (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 370-371
      310. Янка Купала. 310. В ночном царстве (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 371-372
      311. Янка Купала. 311. Чем не доля моя? (стихотворение, перевод Б. Тимофеева), стр. 372-373
      312. Янка Купала. 312. Суды (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 373-374
      313. Янка Купала. 313. Деревня («За хатой хата — по порядку...») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 374
      314. Янка Купала. 314. Груша (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 375
      315. Янка Купала. 315. Лес (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 375-376
      316. Янка Купала. 316. На склоне лета (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 376-377
      317. Янка Купала. 317. Из осенних напевов («Лето минуло отрадное...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 377-380
      318. Янка Купала. 318. Осень («Лето прошло. Из-под неба дождливого...») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 381
      319. Янка Купала. 319. Зима («Было жарко, и в оконце...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 381-382
      320. Янка Купала. 320. «Ясью восходов, закатов, блескучей...» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 382
      321. Янка Купала. 321. Песня («Рощи с полянами спят за туманами...») (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 383
      322. Янка Купала. 322. Моя женка (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 383-384
      323. Янка Купала. 323. Поцелуй... (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 384
      324. Янка Купала. 324. Перед ночкой (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 385
      325. Янка Купала. 325. Ой, девчинка, ты слышишь?.. (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 385-386
      326. Янка Купала. 326. Ястреб (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 386-387
      327. Янка Купала. 327. Жнеям (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 387-388
      328. Янка Купала. 328. «Чего плачешь, мужичок?..» (стихотворение, перевод Г. Семенов), стр.а 388
      329. Янка Купала. 329. Наша песня (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 388-389
      330. Янка Купала. 330. «Подрубайте дуб, что с корня...» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 389
      331. Янка Купала. 331. В старом бору... (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 390
      332. Янка Купала. 332. Ты, зеленая дубрава... (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 390-391
      333. Янка Купала. 333. Тусклые бледные дни... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 391-392
      334. Янка Купала. 334. Русалка (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 392-393
      335. Янка Купала. 335. Тучка и месяц (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 393-394
      336. Янка Купала. 336. Сложивши руки... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 395
      337. Янка Купала. 337. После захода солнца... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 395-396
      338. Янка Купала. 338. Грянь, музыкант... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 396-397
      339. Янка Купала. 339. Выйди... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 397-398
      340. Янка Купала. 340. Моя молитва («Мгновением каждым, минутой любою...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 398-399
      341. Янка Купала. 341. Под крестом (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 399-400
      342. Янка Купала. 342. Желание (стихотворение, перевод Е. Рывиной), стр. 400-401
      343. Янка Купала. 343. Я люблю (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 401
      344. Янка Купала. 344. Для тебя, отчизна предков моих... (стихотворение, перевод М. Богдановича), стр. 401-402
      345. Янка Купала. 345. Когда начнут... (стихотворение, перевод М, Комиссаровой), стр. 402
      346. Янка Купала. 346. Новый год (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 402-403
      347. Янка Купала. 347. «Лирник народный» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 403-406
      348. Янка Купала. 348—350. Деревня
        1. 1. «Узкие полоски...» (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 406
        2. 2. «Ой ты, деревня родная моя...» (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 406-407
        3. 3. «Там за лесом-бором...» (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 407
      349. Янка Купала. 351—352. Над нивою в непогоду
        1. 1. «Нива несжатая низко склоняется...» (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 408
        2. 2. «Ты зачем, непогода постылая...» (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 408-409
      350. Янка Купала. 353—359. Из песен безземельного
        1. 1. «Эти загоны...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 409-410
        2. 2. «Как от горя, от напасти...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 410-411
        3. 3. «Ой ты, счастье, ой ты, доля...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 411-412
        4. 4. «Тает снег. Чернеют...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 412-413
        5. 5. «Ты лети, звени, мой голос...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 413-414
        6. 6. «Ой, скажи мне, безземельный...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 414-416
        7. 7. «Где мой дом, где ты, хата моя?..» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 416-417
      351. Янка Купала. 360—361. Зима
        1. 1. «К нам с морозом и с метелицей...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 417
        2. 2, «Белы крыши, бело поле...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 418
      352. Янка Купала. 362—369. О мужицкой доле
        1. 1. «Дайте скрипку мне мою!..» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 418-419
        2. 2. «В нашей жизни счастья мало...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 419-421
        3. 3. «Сгибаясь, будто крюк...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 421
        4. 4. «За сохой, бороной...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 421-422
        5. 5. «Как за хату выйду...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 422-423
        6. 6. «Эй ты, друг! Что ж ты вдруг...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 423-425
        7. 7. «Вот моя полоска...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 425-426
        8. 8. «Что нам хлеб, зачем он в хате...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 426
      353. Янка Купала. 370—371. На свирели
        1. 1. «На закате, на заре ли...» (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 427-428
        2. 2. «Нет, не в пуще я слагаю...» (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 428-429
      354. Янка Купала. 372. «Снилося девчине...» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 429
      355. Янка Купала. 373. «Братец и сестрица» (Из народных мотивов) (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 429-431
      356. Янка Купала. 374. Всюду лето... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 431-432
      357. Янка Купала. 375. Не ищи... (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 432-433
      358. Янка Купала. 376. Весной (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 433-434
      359. Янка Купала. 377. Песня («Ах, откуда весть такая...») (Из народных мотивов) (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 434-435
      360. Янка Купала. 378. Будь смелым!.. (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 435-436
      361. Янка Купала. 379. Наука (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 436-437
      362. Янка Купала. 380. Летом («Выйду, сяду возле сада...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 437-438
      363. Янка Купала. 381. Из вечерних дум (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 438-439
      364. Янка Купала. 382. Здешний (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 439-440
      365. Янка Купала. 383. Речка убегает... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 440-441
      366. Янка Купала. 384. Стоногое Лихо (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 441
      367. Янка Купала. 385. Только с песней... (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 442
      368. Янка Купала. 386. А ты, сиротина... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 443
      369. Янка Купала. 387. Песня («Коль была б я перепелкой...») (Из народных мотивов). (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 443-444
      370. Янка Купала. 388. Депутаты и граждане (стихотворение, перевод Б. Тимофеева), стр. 444-445
      371. Янка Купала. 389. Пчелы и трутни (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 445
      372. Янка Купала. 390. Куда ни кинь — всё клин! (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 445-446
      373. Янка Купала. 391. В сердце пламень не погас (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 446-447
      374. Янка Купала. 392. «Непогода и мгла...» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 447
      375. Янка Купала. 393. На Новый (1914) год (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 448
      376. Янка Купала. 394. Молодежи (стихотворение, перевод Л . Хаустова), стр. 448-449
      377. Янка Купала. 395. Страшный омут (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 449-451
      378. Янка Купала. 396. На поле тает (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 451-452
      379. Янка Купала. 397. По шляху (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 452-453
      380. Янка Купала. 398. Звоны, тревоги полны... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 453-454
      381. Янка Купала. 399. Что там? (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 454-455
      382. Янка Купала. 400. Запела весна свою песню (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 455-456
      383. Янка Купала. 401. Вспомни!.. (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 456
      384. Янка Купала. 402. «Девушка милая, ясный цветок мой...» (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 457
      385. Янка Купала. 403—404, Из цикла «Песни войны»
        1. 1. Разлука (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 457-459
        2. 2. Оставались нивы, села (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 459-460
      386. Янка Купала. 405. 1914-й перевод О. Колычева), стр. 460-461
      387. Янка Купала. 406. Кривда перевод Г. Семенова), стр. 461-462
      388. Янка Купала. 407. Мое терпение (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 462
      389. Янка Купала. 408. Был это сон... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 462-463
      390. Янка Купала. 409. Не судила ты мне, доля (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 463
      391. Янка Купала. 410. Товарищ мой. Сонет (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 464
      392. Янка Купала. 411. На суд (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 464
      393. Янка Купала. 412. Сойду... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 465-466
      394. Янка Купала. 4!3. Вечер (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 466
      395. Янка Купала. 414. На улице (стихотворение, перевод Б. 'Гурганова), стр. 467-468
      396. Янка Купала. 415. Зачем? (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 468-469
      397. Янка Купала. 416. Идет весна (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 469
      398. Янка Купала. 417. Весна 1915-я (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 469-470
      399. Янка Купала. 418. А она... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 470-471
      400. Янка Купала. 419. Ночке (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 471-472
      401. Янка Купала. 420. Почему? (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 472
      402. Янка Купала. 421. Отчизна (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 473
      403. Янка Купала. 422. Значит, надобно так (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 473-474
      404. Янка Купала. 423. Плачет осень (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 474
      405. Янка Купала. 424. Моя вера (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 475
      406. Янка Купала. 425. Дни за днями... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 475-476
      407. Янка Купала. 426. Как тени (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 476-477
      408. Янка Купала. 427. Две доли (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 477-478
      409. Янка Купала. 428. Без пути (стихотворение, перевод М. Колшссаровой), стр. 478
      410. Янка Купала. 429. Спит Юрка (стихотворение, перевод Б. Тимофеева), стр. 478-479
      411. Янка Купала. 430. «Не все дома» (стихотворение, перевод Б. Тимофеева), стр. 479-480
      412. Янка Купала. 431. Из песен мужичьих (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 480-481
      413. Янка Купала. 432. «Можем часто мы плакать...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 481
      414. Янка Купала. 433. Нету грошей (стихотворение, перевод Б. Тимофеева), стр. 481-482
    2. 1918—1942
        434. Для отчизны (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 483
      1. Янка Купала. 435. Песня («Вспыхнет песня, словно искра...») (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 483-484
      2. Янка Купала. 436. На сход! (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 484-485
      3. Янка Купала. 437. Пора! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 485-486
      4. Янка Купала. 438. В теплый край (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 486-487
      5. Янка Купала. 439. Млечный Путь (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 487
      6. Янка Купала. 440. На рассвете (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 487-488
      7. Янка Купала. 441. Бурелом (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 488-489
      8. Янка Купала. 442. Наследство (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 489-490
      9. Янка Купала. 443. Поезжане (стихотворение, перевод Э. Багрицкого), стр. 490-491
      10. Янка Купала. 444. Светает («Эй, будет храпеть вам! Вставайте!..») (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 491
      11. Янка Купала. 445. Лесное озеро (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 492
      12. Янка Купала. 446. Белорусские сыны (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 492-493
      13. Янка Купала. 447. Над зыбкой (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 493-494
      14. Янка Купала. 448. На нашем... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 494-495
      15. Янка Купала. 449. Моя наука (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 495-496
      16. Янка Купала. 450. Где ты, хмель мой, зимовал?.. (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 496-497
      17. Янка Купала. 451. Пять сенаторов (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 497-498
      18. Янка Купала. 452. В отлет! (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 498-499
      19. Янка Купала. 453. Бай (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 499-500
      20. Янка Купала. 454. Сын и мать (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 500-503
      21. Янка Купала. 455. На смерть Степана Булата (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 503-504
      22. Янка Купала. 456. А кукушка куковала... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 504-505
      23. Янка Купала. 457. Песня и сказка (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 505-506
      24. Янка Купала. 458. Мороз (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 506-507
      25. Янка Купала. 459. С Новым годом! (стихотворение, перевод М. Светлова), стр. 507
      26. Янка Купала. 460. Король (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 507-509
      27. Янка Купала. 461. От минских детей (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 510
      28. Янка Купала. 462. Крым (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 510-512
      29. Янка Купала. 463. Тишке Гартному (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 512
      30. Янка Купала. 464. Орлятам (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 513-515
      31. Янка Купала. 465. Две сестры (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 515-516
      32. Янка Купала. 466. «...О! Пролетарий я!..» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 516
      33. Янка Купала. 467. Дорогой лет (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 517-519
      34. Янка Купала. 468. На Долгиновском тракте (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 519-521
      35. Янка Купала. 469. Придут (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 521-522
      36. Янка Купала. 470. За всё... (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 522-523
      37. Янка Купала. 471. Летом («Сладко летом в полдень знойный...») (стихотворение, перевод В. Шефнера 523
      38. Янка Купала. 472. Будь готов! (стихотворение, перевод В. Яснева), стр. 524
      39. Янка Купала. 473. Где стоял двор панский... (стихотворение, перевод Вс. Азарова), стр. 525
      40. Янка Купала. 474. Сей, вольный сеятель! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 525-526
      41. Янка Купала. 475. Летописное (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 526-529
      42. Янка Купала. 476. Диктатура працы (стихотворение, перевод Вс. Рооюдественского), стр. 529-530
      43. Янка Купала. 477. Уходящей деревне (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 530-532
      44. Янка Купала. 478. Волей твердой, коллективной (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 532-533
      45. Янка Купала. 479. Новая осень (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 533
      46. Янка Купала. 480. А в Висле труп волной качает... (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 534-535
      47. Янка Купала. 481. Молодым поэтам (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 535
      48. Янка Купала. 482. Песня строительству (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 535-537
      49. Янка Купала. 483. Вперед — неизменно! (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 537-538
      50. Янка Купала. 484. Где кривда извечная зрела (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 538
      51. Янка Купала. 485. Я верю... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 539-541
      52. Янка Купала. 486. Под звездою алою (стихотворение, перевод П. Кобзаревског), стр.о 541-542
      53. Янка Купала. 487. Великому Октябрю (стихотворение, перевод Л. Хаустов), стр.а 542-543
      54. Янка Купала. 488. Якубу Коласу (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 543-544
      55. Янка Купала. 489. Левониха (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 545
      56. Янка Купала. 490. Юрочка (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 545-547
      57. Янка Купала. 491. Май (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 547-548
      58. Янка Купала. 492. То не шум боровой... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 548-549
      59. Янка Купала. 493. Я — колхозница... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 549-550
      60. Янка Купала. 494. «Звезде» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 550-551
      61. Янка Купала. 495. Мать сыночка провожала (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 551-552
      62. Янка Купала. 496. Для тех, кого люблю (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 552-553
      63. Янка Купала. 497. Нашей Конституции (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 553-554
      64. Янка Купала. 498. В нашем поле (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 554-555
      65. Янка Купала. 499. Волнуется синее море (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 555
      66. Янка Купала. 500. Край родной (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 556
      67. Янка Купала. 501. Украина (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 556-558
      68. Янка Купала. 502. Солнцу (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 558-559
      69. Янка Купала. 503. Сдается, вчера это было... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 559-560
      70. Янка Купала. 504. Старые окопы (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 561
      71. Янка Купала. 505. Мое мне солнце — проводник... (стихотворение, перевод Вс. Азарова), стр. 562
      72. Янка Купала. 506. Сосны (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 562-563
      73. Янка Купала. 507. Гости (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 563-564
      74. Янка Купала. 508. Алеся (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 565-566
      75. Янка Купала. 509. Вечеринка (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 566-567
      76. Янка Купала. 510. Как я молода была... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 567-568
      77. Янка Купала. 511. Лен (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 568-570
      78. Янка Купала. 512. Партизаны (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 570
      79. Янка Купала. 513. Дороги (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 571
      80. Янка Купала. 514. Испания будет свободной (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 572-573
      81. Янка Купала. 515. Мы люди свободные (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 573
      82. Янка Купала. 516. Генацвале (стихотворение, перевод В. Гусева), стр. 574
      83. Янка Купала. 517. Памяти Максима Горького (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 574-576
      84. Янка Купала. 518. Единоличнику (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 576-577
      85. Янка Купала. 519. Наша молодежь (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 577-578
      86. Янка Купала. 520. А мы себе сеем и сеем... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 578-580
      87. Янка Купала. 521. Памяти Эдуарда Самуйленка (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 580-581
      88. Янка Купала. 522—529. Из цикла «На западнобелорусские мотивы»
        1. 1. Ой, повей, ветер! (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 581
        2. 2. Ты мне песню спой, девчина... (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 582
        3. 3. Накормились мы панскою лаской... (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 583-584
        4. 4. Расшумелся лес зеленый (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 584-585
        5. 5. С новой думой (стихотворение, перевод А. Твардовского), стр. 585-586
        6. 6. С Западной ты, я с Восточной (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 586
        7. 7. Слава тебе, Армия!.. (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 587
        8. 8. Настал черед... (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 587-589
      89. Янка Купала. 530. Спасибо народу за песню (стихотворение, перевод М. Исаковского и Б. Иринина), стр. 589-590
      90. Янка Купала. 531. С Первым мая! (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 590-591
      91. Янка Купала. 532. Белорусским партизанам (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 591-593
      92. Янка Купала. 533. Хищник (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 593-594
      93. Янка Купала. 534. Снова ждут нас счастье и свобода (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 594-596
  3. ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПОЭМЫ
    1. Янка Купала. 535. Извечная песня. Поэма в двенадцати картинах (пьеса, перевод М. Исаковского), стр. 599-625
    2. Янка Купала. 536. На привале (Картинка 1906 года) (пьеса, перевод А. Прокофьева), стр. 626-640
  4. ПОЭМЫ
    1. Янка Купала. 537. Никому (Из времен крепостного права) (поэма, перевод М. Исаковского), стр. 643-652
    2. Янка Купала. 538. Курган (поэма, перевод Н. Брауна), стр. 653-659
    3. Янка Купала. 539. Бондаровна (Из народной песни) (поэма, перевод А. Прокофьева), стр. 660-672
    4. Янка Купала. 540. Могила льва (поэма, перевод М. Исаковского), стр. 673-688
    5. Янка Купала. 541. Она и я (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 689-703
    6. Янка Купала. 542. Неназванное (поэма, перевод А. Андреева), стр. 704-713
    7. Янка Купала. 543. Над рекой Орессой (поэма, перевод М. Исаковского), стр. 714-746
    8. Янка Купала. 544. Борисов (поэма, перевод Н. Брауна), стр. 747-752
    9. Янка Купала. 545. Тарасова доля (поэма, перевод Б. Турганова), стр. 753-762
  5. Р.И. Файнберг. Примечания, стр. 763-800
  6. К иллюстрациям, стр. 801

Примечание:

В книге 2 листа-вклейки с ч/б иллюстрациями с одной стороны + фронтиспис.

Оформление И.С. Серова.

Подписано в печать 02.10.1973.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх