|
Описание:
Содержание:
- Р.И. Файнберг. Янка Купала (вступительная статья), стр. 5-53
- СТИХОТВОРЕНИЯ
- 1904—1917
- Янка Купала. 1. Моя доля («Ну и доля, моя доля...») (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 57-58
- Янка Купала. 2. Мужик (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 58-59
- Янка Купала. 3. Чего б я хотел (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 59-60
- Янка Купала. 4. В зеленом садочке (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 60-61
- Янка Купала. 5. Думы печальные... (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 61-62
- Янка Купала. 6. Ну как тут не смеяться?.. (стихотворение, перевод Б. Тимофеева), стр. 62-65
- Янка Купала. 7. Тоска (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 65-66
- Янка Купала. 8. Коршун (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 66-67
- Янка Купала. 9. Покойник (стихотворение, перевод И. Авраменко), стр. 67-69
- Янка Купала. 10. Из песен о битвах (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 69-70
- Янка Купала. 11. Не кляните меня (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 70-73
- Янка Купала. 12. Расшумелся лес туманный (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 73-74
- Янка Купала. 13. Над колыбелью («Спи, мой маленький сыночек...») (Подражание) (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 74-77
- Янка Купала. 14. Моя молитва («Я буду молиться и сердцем, и думами...») (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 77-78
- Янка Купала. 15. Ой, зачем на хаты бедные?.. (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 78
- Янка Купала. 16. Где б ни встретился с недолей... (стихотворение, перевод И. Авраменко), стр. 78-80
- Янка Купала. 17. Ольха (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 80
- Янка Купала. 18. Я видел (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 81
- Янка Купала. 19. Липа (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 81-82
- Янка Купала. 20. Счастье («Мы часто летим за мечтой безрассудной. ..») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 82
- Янка Купала. 21. Песня жней (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 82-84
- Янка Купала. 22. Пробуждение (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 84-85
- Янка Купала. 23. Не тужи (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 85-86
- Янка Купала. 24. «Зачем впустую на судьбу роптать...» (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 86-87
- Янка Купала. 25. За что? (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 87-88
- Янка Купала. 26. Пойдем... (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 88
- Янка Купала. 27. «Где же ты спряталось, ясное солнце...» (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 88-89
- Янка Купала. 28. «Нашей доле» (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 89-90
- Янка Купала. 29. Что ты спишь? (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 90-93
- Янка Купала. 30. Там (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 93-94
- Янка Купала. 31. Родные песни (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 94-95
- Янка Купала. 32. Дуб («Колыхаемый ветром...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 95
- Янка Купала. 33. Все вместе (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 96-97
- Янка Купала. 34. Из сиротской доли (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 98
- Янка Купала. 35. Знайте, братья, день настанет... (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 99
- Янка Купала. 36. Весна («Сгинули стужи, морозы с метелями...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 99-100
- Янка Купала. 37. Вихрь загулял (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 100-101
- Янка Купала. 38. Первые песни (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 101
- Янка Купала. 39. Бегу неустанно... (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 102
- Янка Купала. 40. Из песен недоли («Сколько жуткого...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 102-103
- Янка Купала. 41. Не гляди... (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 103-104
- Янка Купала. 42. Поэзия (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 104-105
- Янка Купала. 43. Хлеб (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 106
- Янка Купала. 44. На службе (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 106-107
- Янка Купала. 45. Из песен бедняка (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 107-108
- Янка Купала. 46. Твердите вы... (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 108
- Янка Купала. 47. Бывают минуты... (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 109
- Янка Купала. 48. Думки перед весной (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 109-110
- Янка Купала. 49. Проба октавы (стихотворение, перевод С. Спасского), стр. 110-111
- Янка Купала. 50. Из-за войны (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 112-113
- Янка Купала. 51. Доля вдовы (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 113-114
- Янка Купала. 52. Шумит весело лесок (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 114-115
- Янка Купала. 53. Отклик на 29 октября 1905 года в Минске (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 115-166
- Янка Купала. 54. Белорусскому издательскому товариществу «Заглянет солнце и в наше оконце» (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 116-117
- Янка Купала. 55. Автору «Скрипки белорусской» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 117-118
- Янка Купала. 56. Косарю (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 119-120
- Янка Купала. 57. «Пой, моя жалейка...» (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 120
- Янка Купала. 58. Я не поэт (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 120-121
- Янка Купала. 59. Кому вас, песни?.. (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 121-122
- Янка Купала. 60. Из моих песен (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 123
- Янка Купала. 61. К песням (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 123-124
- Янка Купала. 62. К своим думкам (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 124-127
- Янка Купала. 63. Думки (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 127-128
- Янка Купала. 64. Я не сокол... (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 128-129
- Янка Купала. 65. Песня о песнях (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 129-130
- Янка Купала. 66. «Хоть ты, сердце, лопни, тресни...» (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 130-131
- Янка Купала. 67. Плачут мои песни (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 131-133
- Янка Купала. 68. Сердце бедное... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 133
- Янка Купала. 69. Отповедь (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 134-135
- Янка Купала. 70. Как пойду я, пойду... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 135
- Янка Купала. 71. Где б и правда жила... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 136
- Янка Купала. 72. На жизненном пути (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 136-137
- Янка Купала. 73. Из осенних напевов («Не гуди так, осень...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 137-138
- Янка Купала. 74. Из песен недоли («Шумные березы...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 138-139
- Янка Купала. 75. Из песен о своей сторонке (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 139-141
- Янка Купала. 76. Это крик, что живет Беларусь (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 141-143
- Янка Купала. 77. А кто там идет? (стихотворение, перевод М. Горького), стр. 143-144
- Янка Купала. 78. Можно... (стихотворение. перевод Г. Семенова), стр. 144
- Янка Купала. 79. «Я видел души сильные...» (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 144-145
- Янка Купала. 80. Песня вольного человека (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 145-146
- Янка Купала. 81. Воля (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 146
- Янка Купала. 82. Из песен белорусского мужика (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 147-148
- Янка Купала. 83. Я мужик-белорус... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 148-149
- Янка Купала. 84. На старый мотив (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 149-151
- Янка Купала. 85. Пойте, люди, песню... (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 151-152
- Янка Купала. 86. Вот тут и живи... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 152-153
- Янка Купала. 87. Гонишь нынче, панычок... (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 153-154
- Янка Купала. 88. Из песен безземельного («Ох, как гляну, гляну я...») (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 154-155
- Янка Купала. 89. А ты, братец, спи! (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 155-156
- Янка Купала. 90. Люли-люли, мужичок! (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 156-157
- Янка Купала. 91. Эй, скажи, мужичок!.. (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 157
- Янка Купала. 92. Еще долго ль... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 158-159
- Янка Купала. 93. На добрый старый лад (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 159-160
- Янка Купала. 94. Не тянись к богатым (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 160
- Янка Купала. 95. Вот какие (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 160-161
- Янка Купала. 96. Сильные и слабые (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 161
- Янка Купала. 97. Что нам надо (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 162
- Янка Купала. 98. Озарило тепло... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 163
- Янка Купала. 99. Весна («Ой, весна, ой, весна...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 163-164
- Янка Купала. 100. Из песен о весне («Светило солнце, птицы пели...») (стихотворение, перевод И. Авраменко), стр. 164-165
- Янка Купала. 101. Странник (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 165-166
- Янка Купала. 102. Косьба (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 167-168
- Янка Купала. 103. Заход солнца (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 168-169
- Янка Купала. 104. Выйду... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 169
- Янка Купала. 105. Сеятелю (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 170
- Янка Купала. 106. Осень («Эй ты, откуда...») (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 171-174
- Янка Купала. 107. Опустошение (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 174
- Янка Купала. 108. Зима («Пришла зима постылая...») (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 175-176
- Янка Купала. 109. Моя хатка (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 176-177
- Янка Купала. 110. Соха (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 177-179
- Янка Купала. 111. Лапти (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 179-180
- Янка Купала. 112. Нищие (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 180-182
- Янка Купала. 113. Над могилами (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 182-183
- Янка Купала. 114. Девчинка, голубка моя! (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 183-184
- Янка Купала. 1!5. Черные очи (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 184
- Янка Купала. 116. Просватанная (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 184-187
- Янка Купала. 117. Сапожник (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 187-188
- Янка Купала. 118. С дороги (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 188-189
- Янка Купала. 119. Град (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 189-192
- Янка Купала. 120. Канюк (Предание) (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 193-195
- Янка Купала. 121. Так... Нет... (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 195-196
- Янка Купала. 122. «Тяжко мне, тяжко, слуге бесприютному...» (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 196
- Янка Купала. 123. Сон (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 196-197
- Янка Купала. 124. Я не для вас... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 198-199
- Янка Купала. 125. Перед Троицей (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 199-200
- Янка Купала. 126. Перед бурей (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 200
- Янка Купала. 127. Не верь... (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 200-201
- Янка Купала. 128. Встань! (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 201
- Янка Купала. 129. Пока солнце выйдет... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 202
- Янка Купала. 130. Лето («Ой ты, лето горячее, с бурями!..») (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 202-203
- Янка Купала. 131. Разве это много? (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 203
- Янка Купала. 132. Жили-были у отца... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 204
- Янка Купала. 133. Учись... (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 204-205
- Янка Купала. 134. Пришла осень... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 205-206
- Янка Купала. 135. Врагам белорусского (стихотворение, перевод С. Спасского), стр. 206-207
- Янка Купала. 136. «Горе гнетет мое сердце бездольное...» (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 207-208
- Янка Купала. 137. Из песен о неволе (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 208
- Янка Купала. 138. Поле родное (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 208-209
- Янка Купала. 139. К чему напрасные мечтанья... (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 209-210
- Янка Купала. 140. «Ой, печально в нашем крае...» (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 210-211
- Янка Купала. 141. Дайте мне... (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 211
- Янка Купала. 142. Разлад (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 211-212
- Янка Купала. 143. Преступник (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 212-213
- Янка Купала. 144. Сгинуло солнце... (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 213-214
- Янка Купала. 145. Из печальных дум... («Взлечу ли я пташкой с крылатою думою...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 214
- Янка Купала. 146. Замолчите, думы... (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 214-216
- Янка Купала. 147. Не дружи... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 216
- Янка Купала. 148. Прежде и теперь (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 217-218
- Янка Купала. 149. На прощание (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 218-219
- Янка Купала. 150. «Тебя все дразнят: „Человек!..“» (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 219
- Янка Купала. 151. Не дайте погубить... (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 219-220
- Янка Купала. 152. Что ты хмуришься?.. (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 220-221
- Янка Купала. 153. Подымайся, вставай!.. (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 221-222
- Янка Купала. 154. Новогодние пожелания (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 222
- Янка Купала. 155. Кто такой ты? (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 223
- Янка Купала. 156. За правду (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 223-224
- Янка Купала. 157. Пахарю (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 224
- Янка Купала. 158. Певцу Альберту Пав<лови>чу (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 224-225
- Янка Купала. 159. Осел и наука (Басня) (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 225
- Янка Купала. 160. Косцам (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 226
- Янка Купала. 161. Молодости (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 226-227
- Янка Купала. 162. На сенокосе (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 227-228
- Янка Купала. 163. Развейся, туман... (стихотворение, перевод И. Белоусова), стр. 228
- Янка Купала. 164. Из песен жизни («День был весенний. В бороздку на дно...») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 229
- Янка Купала. 165. Сват (Из рассказов старого земляка) (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 229-232
- Янка Купала. 166. Тучи и думы (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 233
- Янка Купала. 167. Где вы? (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 233
- Янка Купала. 168. Еще будет весна (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 234
- Янка Купала. 169. Бор (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 234-235
- Янка Купала. 170. Светает («От неманских вод, из-под хвой Белавежи...») (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 235-237
- Янка Купала. 171. Родное слово («Ты, слово родное, могучее слово...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 237
- Янка Купала. 172. Пахарь (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 237-239
- Янка Купала. 173. Думка («„Эх ты, брат мой, брат родимый...“») (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 239-240
- Янка Купала. 174. С надеждою смутной... (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 240-241
- Янка Купала. 175. «Гряну по струнам бунтарским я, гряну...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 241
- Янка Купала. 176. Перед виселицей (стихотворение, перевод Вс. Азарова), стр. 241-244
- Янка Купала. 177. За косой (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 244
- Янка Купала. 178. Брату (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 244-245
- Янка Купала. 179. Молодая Беларусь («Гей ты, гей, Беларусь, сторона молодая...») (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 245-246
- Янка Купала. 180. В шинке (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 246-248
- Янка Купала. 181. А как из хаты выходим... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 248
- Янка Купала. 182. Зимняя ночь (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 249
- Янка Купала. 183. Погибшим (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 250
- Янка Купала. 184. Не вздыхай (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 250-251
- Янка Купала. 185. Накануне весны (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 251
- Янка Купала. 186. Памяти Т. Шевченко (25 февраля 1909 г.) (стихотворение, перевод А. Андреева) (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 251-253
- Янка Купала. 187. За чужую елку (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 253-257
- Янка Купала. 188. Половодье (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 257-258
- Янка Купала. 189. Поэту-белорусу (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 258-259
- Янка Купала. 190. Девушке (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 259-260
- Янка Купала. 191. Из песен о весне («И зелень, и птицы, и песни...») (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 260
- Янка Купала. 192. Песня-сказка («В непогоду издалёка...») (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 260-261
- Янка Купала. 193. Заклятый цветок (стихотворение, перевод Э. Багрицкого), стр. 261-262
- Янка Купала. 194. Забытая скрипка (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 262-265
- Янка Купала. 195. Явор (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 265-266
- Янка Купала. 196. Жалуйтесь, скорбные струны... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 266-267
- Янка Купала. 197. Молодым на свадьбе (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 267-268
- Янка Купала. 198. Девушка и венок (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 268-269
- Янка Купала. 199. Игнат и пиявки (Басня) (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 269-270
- Янка Купала. 200. Долгожданная (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 271
- Янка Купала. 201. Черный бог (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 271-272
- Янка Купала. 202. С ярмарки (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 272-273
- Янка Купала. 203. Перед рассветом (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 273-274
- Янка Купала. 204. Полилися мои слезы (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 274
- Янка Купала. 205. Профессору Б. Эпимах-Шипилле с Новым 1910 годом (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 274-276
- Янка Купала. 206. Как я полем иду... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 276
- Янка Купала. 207. Отцветанье (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 277
- Янка Купала. 208. Снег (стихотворение, перевод Э. Багрицкого), стр. 277-278
- Янка Купала. 209. Песня звонаря (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 278-280
- Янка Купала. 210. Тут и там (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 280
- Янка Купала. 211. Я и воля моя (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 280-281
- Янка Купала. 212. «Я не плачу над этой могилой...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 281
- Янка Купала. 213. Гусляр (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 281-282
- Янка Купала. 214. Приветствие (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 282-283
- Янка Купала. 215. Гусли-самогуды (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 283-284
- Янка Купала. 216. И ветер, и сокол, и я... (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 284-285
- Янка Купала. 217. Песня и сила (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 285
- Янка Купала. 218. Эй, откликнись, душа!.. (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 285-286
- Янка Купала. 219. Счастье («Крылья бы мне соколиные...») (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 286-287
- Янка Купала. 220. «Измученный путем далеким...» (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 287-288
- Янка Купала. 221. Наше прошлое (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 288
- Янка Купала. 222. Из песен жизни («На тяжелую долю-недолю...») (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 288-289
- Янка Купала. 223. Безземельные (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 290-291
- Янка Купала. 224. Сядь здесь, у стога... (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 291-292
- Янка Купала. 225. Солнце, выйдешь ли, родное? (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 292-293
- Янка Купала. 226. «Как возьму жалейку в руки...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 293
- Янка Купала. 227. Думка («Грустно в думках Тамаша...») (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 293-294
- Янка Купала. 228. К своим думам (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 294-295
- Янка Купала. 229. Из печальных дум («Ой, как жить мне трудно...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 295-296
- Янка Купала. 230. Как тут быть веселой песне? (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 296-297
- Янка Купала. 231. Кто поймет мою недолю? (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 297
- Янка Купала. 232. Выйду, выйду... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 297-298
- Янка Купала. 233. Сиротская доля (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 298-299
- Янка Купала. 234. Над колыбелыо («Ты не плачь ночами...») (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 299-300
- Янка Купала. 235. На дудке (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 300-301
- Янка Купала. 236. Из песен о мужицкой доле (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 301-302
- Янка Купала. 237. Песня-сказка («Гей! за морем за синим далёко...») (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 302-304
- Янка Купала. 238. Голубь и парень (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 304-305
- Янка Купала. 239. Песня («По дороженьке по зимней...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 305-306
- Янка Купала. 240. Не жалейка стонет... (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 306
- Янка Купала. 241. Было это весною... (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 306-307
- Янка Купала. 242. Девчинке (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 307-308
- Янка Купала. 243. Подойди... (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 308-309
- Янка Купала. 244. Полюби меня, девчинка... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 309-310
- Янка Купала. 245. Песня («Бежит быстрая речонка...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 310-311
- Янка Купала. 246. Хатка (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 311
- Янка Купала. 247. Поле (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 312-313
- Янка Купала. 248. Весна («С лучезарным взором...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева 313-314
- Янка Купала. 249. Весеннее утро (стихотворение, перевод А. Прокофьева 314-315
- Янка Купала. 250. Лето («Лето ты, лето, пригоже-цветистое...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 315-316
- Янка Купала. 251. Петров день (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 316
- Янка Купала. 252. В Петровки (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 316-317
- Янка Купала. 253. Ночь (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 317-318
- Янка Купала. 254. Зима приближается (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 318-319
- Янка Купала. 255. Зазимок (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 319
- Янка Купала. 256. Зимой в лесу (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 320
- Янка Купала. 257. Песня солнцу (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 320-321
- Янка Купала. 258. Явор и калина (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 321-322
- Янка Купала. 259. Брату на чужбине (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 322-323
- Янка Купала. 260. Мой дом (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 323-324
- Янка Купала. 261. На Купалье (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 324
- Янка Купала. 262. Над Иматрой (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 324-326
- Янка Купала. 263. Я от вас далеко... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 326-327
- Янка Купала. 264. Моя думка (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 327-328
- Янка Купала. 265. Родное слово («Под ярмом неправды многие столетья...») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 328-329
- Янка Купала. 266. Памяти С, Полуяна (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 329-331
- Янка Купала. 267. Дударь (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 331-333
- Янка Купала. 268. Запущенный дворец (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 333
- Янка Купала. 269. Микита и волы (Басня) (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 333-334
- Янка Купала. 270. «Если б мне хотя б полоску...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 334-335
- Янка Купала. 271. Лесная царевна (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 335-337
- Янка Купала. 272. Белорус (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 337
- Янка Купала. 273. Игнату Буйницкому (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 338
- Янка Купала. 274. Гей, вперед! (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 338-339
- Янка Купала. 275. Как в лесочке зацветали... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 339-340
- Янка Купала. 276. Из недоцветов (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 340-341
- Янка Купала. 277. Верба (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 341-342
- Янка Купала. 278. За чаркой (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 342-345
- Янка Купала. 279. Песня моя (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 345-346
- Янка Купала. 280. Не проспи (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 346-347
- Янка Купала. 281. Пойте, песни! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 347-348
- Янка Купала. 282. Жница (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 348-349
- Янка Купала. 283. Из летних зарисовок (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 349
- Янка Купала. 284. Как в повести (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 349-351
- Янка Купала. 285. Я казак — не казак... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 351
- Янка Купала. 286. Где?.. (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 352
- Янка Купала. 287. Близким и далеким (стихотворение, перевод С. Спасского), стр. 353-354
- Янка Купала. 288. За свободу свою... (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 354-355
- Янка Купала. 289. Если б я в краю родимом... (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 355-356
- Янка Купала. 290. Вечерняя молитва (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 356-357
- Янка Купала. 291. Обручение (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 357
- Янка Купала. 292. Две березы (стихотворение, перевод Э. Багрицкого), стр. 358
- Янка Купала. 293. Ты приди! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 358-359
- Янка Купала. 294. Жара (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 359
- Янка Купала. 295. Речка (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 360
- Янка Купала. 296. Сад (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 360-361
- Янка Купала. 297. Семик (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 361
- Янка Купала. 298. Дуб («Поднимая ветви...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 362
- Янка Купала. 299. Летняя роса (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 362
- Янка Купала. 300. Слугам алтарным (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 363
- Янка Купала. 301. Родичам по речи (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 364-365
- Янка Купала. 302. Полети, моя мысль... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 365-366
- Янка Купала. 303. Рвися, думка!.. (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 366
- Янка Купала. 304. Молодая Беларусь («Вольный ветер напел вольных песен тебе...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 366-368
- Янка Купала. 305. Путь мой... (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 368
- Янка Купала. 306. Где ты, счастье мое?.. (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 368-369
- Янка Купала. 307. Холодно... (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 369
- Янка Купала. 308. Моя доля («Что дашь завтра ты, доля постылая?..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 370
- Янка Купала. 309. Не для нас... (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 370-371
- Янка Купала. 310. В ночном царстве (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 371-372
- Янка Купала. 311. Чем не доля моя? (стихотворение, перевод Б. Тимофеева), стр. 372-373
- Янка Купала. 312. Суды (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 373-374
- Янка Купала. 313. Деревня («За хатой хата — по порядку...») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 374
- Янка Купала. 314. Груша (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 375
- Янка Купала. 315. Лес (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 375-376
- Янка Купала. 316. На склоне лета (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 376-377
- Янка Купала. 317. Из осенних напевов («Лето минуло отрадное...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 377-380
- Янка Купала. 318. Осень («Лето прошло. Из-под неба дождливого...») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 381
- Янка Купала. 319. Зима («Было жарко, и в оконце...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 381-382
- Янка Купала. 320. «Ясью восходов, закатов, блескучей...» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 382
- Янка Купала. 321. Песня («Рощи с полянами спят за туманами...») (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 383
- Янка Купала. 322. Моя женка (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 383-384
- Янка Купала. 323. Поцелуй... (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 384
- Янка Купала. 324. Перед ночкой (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 385
- Янка Купала. 325. Ой, девчинка, ты слышишь?.. (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 385-386
- Янка Купала. 326. Ястреб (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 386-387
- Янка Купала. 327. Жнеям (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 387-388
- Янка Купала. 328. «Чего плачешь, мужичок?..» (стихотворение, перевод Г. Семенов), стр.а 388
- Янка Купала. 329. Наша песня (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 388-389
- Янка Купала. 330. «Подрубайте дуб, что с корня...» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 389
- Янка Купала. 331. В старом бору... (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 390
- Янка Купала. 332. Ты, зеленая дубрава... (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 390-391
- Янка Купала. 333. Тусклые бледные дни... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 391-392
- Янка Купала. 334. Русалка (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 392-393
- Янка Купала. 335. Тучка и месяц (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 393-394
- Янка Купала. 336. Сложивши руки... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 395
- Янка Купала. 337. После захода солнца... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 395-396
- Янка Купала. 338. Грянь, музыкант... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 396-397
- Янка Купала. 339. Выйди... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 397-398
- Янка Купала. 340. Моя молитва («Мгновением каждым, минутой любою...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 398-399
- Янка Купала. 341. Под крестом (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 399-400
- Янка Купала. 342. Желание (стихотворение, перевод Е. Рывиной), стр. 400-401
- Янка Купала. 343. Я люблю (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 401
- Янка Купала. 344. Для тебя, отчизна предков моих... (стихотворение, перевод М. Богдановича), стр. 401-402
- Янка Купала. 345. Когда начнут... (стихотворение, перевод М, Комиссаровой), стр. 402
- Янка Купала. 346. Новый год (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 402-403
- Янка Купала. 347. «Лирник народный» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 403-406
- Янка Купала. 348—350. Деревня
- 1. «Узкие полоски...» (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 406
- 2. «Ой ты, деревня родная моя...» (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 406-407
- 3. «Там за лесом-бором...» (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 407
- Янка Купала. 351—352. Над нивою в непогоду
- 1. «Нива несжатая низко склоняется...» (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 408
- 2. «Ты зачем, непогода постылая...» (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 408-409
- Янка Купала. 353—359. Из песен безземельного
- 1. «Эти загоны...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 409-410
- 2. «Как от горя, от напасти...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 410-411
- 3. «Ой ты, счастье, ой ты, доля...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 411-412
- 4. «Тает снег. Чернеют...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 412-413
- 5. «Ты лети, звени, мой голос...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 413-414
- 6. «Ой, скажи мне, безземельный...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 414-416
- 7. «Где мой дом, где ты, хата моя?..» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 416-417
- Янка Купала. 360—361. Зима
- 1. «К нам с морозом и с метелицей...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 417
- 2, «Белы крыши, бело поле...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 418
- Янка Купала. 362—369. О мужицкой доле
- 1. «Дайте скрипку мне мою!..» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 418-419
- 2. «В нашей жизни счастья мало...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 419-421
- 3. «Сгибаясь, будто крюк...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 421
- 4. «За сохой, бороной...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 421-422
- 5. «Как за хату выйду...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 422-423
- 6. «Эй ты, друг! Что ж ты вдруг...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 423-425
- 7. «Вот моя полоска...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 425-426
- 8. «Что нам хлеб, зачем он в хате...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 426
- Янка Купала. 370—371. На свирели
- 1. «На закате, на заре ли...» (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 427-428
- 2. «Нет, не в пуще я слагаю...» (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 428-429
- Янка Купала. 372. «Снилося девчине...» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 429
- Янка Купала. 373. «Братец и сестрица» (Из народных мотивов) (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 429-431
- Янка Купала. 374. Всюду лето... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 431-432
- Янка Купала. 375. Не ищи... (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 432-433
- Янка Купала. 376. Весной (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 433-434
- Янка Купала. 377. Песня («Ах, откуда весть такая...») (Из народных мотивов) (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 434-435
- Янка Купала. 378. Будь смелым!.. (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 435-436
- Янка Купала. 379. Наука (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 436-437
- Янка Купала. 380. Летом («Выйду, сяду возле сада...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 437-438
- Янка Купала. 381. Из вечерних дум (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 438-439
- Янка Купала. 382. Здешний (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 439-440
- Янка Купала. 383. Речка убегает... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 440-441
- Янка Купала. 384. Стоногое Лихо (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 441
- Янка Купала. 385. Только с песней... (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 442
- Янка Купала. 386. А ты, сиротина... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 443
- Янка Купала. 387. Песня («Коль была б я перепелкой...») (Из народных мотивов). (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 443-444
- Янка Купала. 388. Депутаты и граждане (стихотворение, перевод Б. Тимофеева), стр. 444-445
- Янка Купала. 389. Пчелы и трутни (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 445
- Янка Купала. 390. Куда ни кинь — всё клин! (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 445-446
- Янка Купала. 391. В сердце пламень не погас (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 446-447
- Янка Купала. 392. «Непогода и мгла...» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 447
- Янка Купала. 393. На Новый (1914) год (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 448
- Янка Купала. 394. Молодежи (стихотворение, перевод Л . Хаустова), стр. 448-449
- Янка Купала. 395. Страшный омут (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 449-451
- Янка Купала. 396. На поле тает (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 451-452
- Янка Купала. 397. По шляху (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 452-453
- Янка Купала. 398. Звоны, тревоги полны... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 453-454
- Янка Купала. 399. Что там? (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 454-455
- Янка Купала. 400. Запела весна свою песню (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 455-456
- Янка Купала. 401. Вспомни!.. (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 456
- Янка Купала. 402. «Девушка милая, ясный цветок мой...» (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 457
- Янка Купала. 403—404, Из цикла «Песни войны»
- 1. Разлука (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 457-459
- 2. Оставались нивы, села (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 459-460
- Янка Купала. 405. 1914-й перевод О. Колычева), стр. 460-461
- Янка Купала. 406. Кривда перевод Г. Семенова), стр. 461-462
- Янка Купала. 407. Мое терпение (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 462
- Янка Купала. 408. Был это сон... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 462-463
- Янка Купала. 409. Не судила ты мне, доля (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 463
- Янка Купала. 410. Товарищ мой. Сонет (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 464
- Янка Купала. 411. На суд (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 464
- Янка Купала. 412. Сойду... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 465-466
- Янка Купала. 4!3. Вечер (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 466
- Янка Купала. 414. На улице (стихотворение, перевод Б. 'Гурганова), стр. 467-468
- Янка Купала. 415. Зачем? (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 468-469
- Янка Купала. 416. Идет весна (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 469
- Янка Купала. 417. Весна 1915-я (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 469-470
- Янка Купала. 418. А она... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 470-471
- Янка Купала. 419. Ночке (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 471-472
- Янка Купала. 420. Почему? (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 472
- Янка Купала. 421. Отчизна (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 473
- Янка Купала. 422. Значит, надобно так (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 473-474
- Янка Купала. 423. Плачет осень (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 474
- Янка Купала. 424. Моя вера (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 475
- Янка Купала. 425. Дни за днями... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 475-476
- Янка Купала. 426. Как тени (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 476-477
- Янка Купала. 427. Две доли (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 477-478
- Янка Купала. 428. Без пути (стихотворение, перевод М. Колшссаровой), стр. 478
- Янка Купала. 429. Спит Юрка (стихотворение, перевод Б. Тимофеева), стр. 478-479
- Янка Купала. 430. «Не все дома» (стихотворение, перевод Б. Тимофеева), стр. 479-480
- Янка Купала. 431. Из песен мужичьих (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 480-481
- Янка Купала. 432. «Можем часто мы плакать...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 481
- Янка Купала. 433. Нету грошей (стихотворение, перевод Б. Тимофеева), стр. 481-482
- 1918—1942
434. Для отчизны (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 483
- Янка Купала. 435. Песня («Вспыхнет песня, словно искра...») (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 483-484
- Янка Купала. 436. На сход! (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 484-485
- Янка Купала. 437. Пора! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 485-486
- Янка Купала. 438. В теплый край (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 486-487
- Янка Купала. 439. Млечный Путь (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 487
- Янка Купала. 440. На рассвете (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 487-488
- Янка Купала. 441. Бурелом (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 488-489
- Янка Купала. 442. Наследство (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 489-490
- Янка Купала. 443. Поезжане (стихотворение, перевод Э. Багрицкого), стр. 490-491
- Янка Купала. 444. Светает («Эй, будет храпеть вам! Вставайте!..») (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 491
- Янка Купала. 445. Лесное озеро (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 492
- Янка Купала. 446. Белорусские сыны (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 492-493
- Янка Купала. 447. Над зыбкой (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 493-494
- Янка Купала. 448. На нашем... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 494-495
- Янка Купала. 449. Моя наука (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 495-496
- Янка Купала. 450. Где ты, хмель мой, зимовал?.. (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 496-497
- Янка Купала. 451. Пять сенаторов (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 497-498
- Янка Купала. 452. В отлет! (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 498-499
- Янка Купала. 453. Бай (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 499-500
- Янка Купала. 454. Сын и мать (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 500-503
- Янка Купала. 455. На смерть Степана Булата (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 503-504
- Янка Купала. 456. А кукушка куковала... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 504-505
- Янка Купала. 457. Песня и сказка (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 505-506
- Янка Купала. 458. Мороз (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 506-507
- Янка Купала. 459. С Новым годом! (стихотворение, перевод М. Светлова), стр. 507
- Янка Купала. 460. Король (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 507-509
- Янка Купала. 461. От минских детей (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 510
- Янка Купала. 462. Крым (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 510-512
- Янка Купала. 463. Тишке Гартному (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 512
- Янка Купала. 464. Орлятам (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 513-515
- Янка Купала. 465. Две сестры (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 515-516
- Янка Купала. 466. «...О! Пролетарий я!..» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 516
- Янка Купала. 467. Дорогой лет (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 517-519
- Янка Купала. 468. На Долгиновском тракте (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 519-521
- Янка Купала. 469. Придут (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 521-522
- Янка Купала. 470. За всё... (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 522-523
- Янка Купала. 471. Летом («Сладко летом в полдень знойный...») (стихотворение, перевод В. Шефнера 523
- Янка Купала. 472. Будь готов! (стихотворение, перевод В. Яснева), стр. 524
- Янка Купала. 473. Где стоял двор панский... (стихотворение, перевод Вс. Азарова), стр. 525
- Янка Купала. 474. Сей, вольный сеятель! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 525-526
- Янка Купала. 475. Летописное (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 526-529
- Янка Купала. 476. Диктатура працы (стихотворение, перевод Вс. Рооюдественского), стр. 529-530
- Янка Купала. 477. Уходящей деревне (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 530-532
- Янка Купала. 478. Волей твердой, коллективной (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 532-533
- Янка Купала. 479. Новая осень (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 533
- Янка Купала. 480. А в Висле труп волной качает... (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 534-535
- Янка Купала. 481. Молодым поэтам (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 535
- Янка Купала. 482. Песня строительству (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 535-537
- Янка Купала. 483. Вперед — неизменно! (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 537-538
- Янка Купала. 484. Где кривда извечная зрела (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 538
- Янка Купала. 485. Я верю... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 539-541
- Янка Купала. 486. Под звездою алою (стихотворение, перевод П. Кобзаревског), стр.о 541-542
- Янка Купала. 487. Великому Октябрю (стихотворение, перевод Л. Хаустов), стр.а 542-543
- Янка Купала. 488. Якубу Коласу (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 543-544
- Янка Купала. 489. Левониха (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 545
- Янка Купала. 490. Юрочка (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 545-547
- Янка Купала. 491. Май (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 547-548
- Янка Купала. 492. То не шум боровой... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 548-549
- Янка Купала. 493. Я — колхозница... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 549-550
- Янка Купала. 494. «Звезде» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 550-551
- Янка Купала. 495. Мать сыночка провожала (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 551-552
- Янка Купала. 496. Для тех, кого люблю (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 552-553
- Янка Купала. 497. Нашей Конституции (стихотворение, перевод И. Садофьева), стр. 553-554
- Янка Купала. 498. В нашем поле (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 554-555
- Янка Купала. 499. Волнуется синее море (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 555
- Янка Купала. 500. Край родной (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 556
- Янка Купала. 501. Украина (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 556-558
- Янка Купала. 502. Солнцу (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 558-559
- Янка Купала. 503. Сдается, вчера это было... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 559-560
- Янка Купала. 504. Старые окопы (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 561
- Янка Купала. 505. Мое мне солнце — проводник... (стихотворение, перевод Вс. Азарова), стр. 562
- Янка Купала. 506. Сосны (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 562-563
- Янка Купала. 507. Гости (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 563-564
- Янка Купала. 508. Алеся (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 565-566
- Янка Купала. 509. Вечеринка (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 566-567
- Янка Купала. 510. Как я молода была... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 567-568
- Янка Купала. 511. Лен (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 568-570
- Янка Купала. 512. Партизаны (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 570
- Янка Купала. 513. Дороги (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 571
- Янка Купала. 514. Испания будет свободной (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 572-573
- Янка Купала. 515. Мы люди свободные (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 573
- Янка Купала. 516. Генацвале (стихотворение, перевод В. Гусева), стр. 574
- Янка Купала. 517. Памяти Максима Горького (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 574-576
- Янка Купала. 518. Единоличнику (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 576-577
- Янка Купала. 519. Наша молодежь (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 577-578
- Янка Купала. 520. А мы себе сеем и сеем... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 578-580
- Янка Купала. 521. Памяти Эдуарда Самуйленка (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 580-581
- Янка Купала. 522—529. Из цикла «На западнобелорусские мотивы»
- 1. Ой, повей, ветер! (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 581
- 2. Ты мне песню спой, девчина... (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 582
- 3. Накормились мы панскою лаской... (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 583-584
- 4. Расшумелся лес зеленый (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 584-585
- 5. С новой думой (стихотворение, перевод А. Твардовского), стр. 585-586
- 6. С Западной ты, я с Восточной (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 586
- 7. Слава тебе, Армия!.. (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 587
- 8. Настал черед... (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 587-589
- Янка Купала. 530. Спасибо народу за песню (стихотворение, перевод М. Исаковского и Б. Иринина), стр. 589-590
- Янка Купала. 531. С Первым мая! (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 590-591
- Янка Купала. 532. Белорусским партизанам (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 591-593
- Янка Купала. 533. Хищник (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 593-594
- Янка Купала. 534. Снова ждут нас счастье и свобода (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 594-596
- ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПОЭМЫ
- Янка Купала. 535. Извечная песня. Поэма в двенадцати картинах (пьеса, перевод М. Исаковского), стр. 599-625
- Янка Купала. 536. На привале (Картинка 1906 года) (пьеса, перевод А. Прокофьева), стр. 626-640
- ПОЭМЫ
- Янка Купала. 537. Никому (Из времен крепостного права) (поэма, перевод М. Исаковского), стр. 643-652
- Янка Купала. 538. Курган (поэма, перевод Н. Брауна), стр. 653-659
- Янка Купала. 539. Бондаровна (Из народной песни) (поэма, перевод А. Прокофьева), стр. 660-672
- Янка Купала. 540. Могила льва (поэма, перевод М. Исаковского), стр. 673-688
- Янка Купала. 541. Она и я (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 689-703
- Янка Купала. 542. Неназванное (поэма, перевод А. Андреева), стр. 704-713
- Янка Купала. 543. Над рекой Орессой (поэма, перевод М. Исаковского), стр. 714-746
- Янка Купала. 544. Борисов (поэма, перевод Н. Брауна), стр. 747-752
- Янка Купала. 545. Тарасова доля (поэма, перевод Б. Турганова), стр. 753-762
- Р.И. Файнберг. Примечания, стр. 763-800
- К иллюстрациям, стр. 801
Примечание:
В книге 2 листа-вклейки с ч/б иллюстрациями с одной стороны + фронтиспис.
Оформление И.С. Серова.
Подписано в печать 02.10.1973.
Информация об издании предоставлена: Magnus
|