Поль Верлен ««Огромный чёрный сон…»»
- Средняя оценка:
- 7.80
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Огромный чёрный сон…»
V. «Un grand sommeil noir...»
Другие названия: «Чёрный сон мои дни...»; «Я в чёрные дни...»; "Одела темнота..."; «Тону я во сне...»
Стихотворение, 1880 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов («Огромный черный сон...»; «Огромный, черный сон...»); 1961 г. — 4 изд.
- — Ф. Сологуб (XVI. «Я в чёрные дни...»; «Я в черные дни...»; Я в черные дни); 1968 г. — 8 изд.
- — А. Гелескул («Чёрный сон мои дни...»); 1969 г. — 3 изд.
- — Э. Линецкая («Одела темнота...»; «Одела темнота…»); 1974 г. — 4 изд.
- — В. Дынник («Ложится на дни...»); 1977 г. — 1 изд.
- — М. Кудинов («Огромный чёрный сон…»); 1981 г. — 1 изд.
- — А. Ревич («Тону я во сне...»); 2014 г. — 2 изд.
- — М. Яснов («Темней темноты...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («В сон чорний, смутний...»); 1968 г. — 4 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (V. Sen czarny, sen skrzydlaty); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Мудрость», 1880 г.
— антологию «Григорій Кочур. Відлуння. Вибрані переклади», 1969 г.
— журнал «Наш современник 1981'06», 1981 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (30)
- /языки:
- русский (24), французский (1), украинский (4), польский (1)
- /тип:
- книги (29), периодика (1)
- /перевод:
- Б. Бопре (1), В. Брюсов (4), А. Гелескул (3), В. Дынник (1), Г. Кочур (4), М. Кудинов (1), Э. Линецкая (4), А. Ревич (2), Ф. Сологуб (8), М. Яснов (1)
1961 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Периодика:
1981 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1906 г.
(польский)
1968 г.
(украинский)
1969 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: