Ованес Туманян Лирика

Издательства

загрузка списка...

Ованес Туманян «Лирика»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Лирика

авторский сборник

Составитель: С. Хитарова

М.: Художественная литература, 1969 г.

Серия: Сокровища лирической поэзии

Тираж: 25000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 70x90/32 (107x165 мм)

Страниц: 216

Описание:

Стихотворения.

Иллюстрация на суперобложке и внутренние иллюстрации Г. Кудрявцева.

Содержание:

  1. С. Шервинский. Туманян — лирик (предисловие), стр. 5-17
  2. ЛИРИКА
    1. Ованес Туманян. Пролог (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 21-22
    2. 1887
      1. Ованес Туманян. Старинное благословение (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 23-24
      2. Ованес Туманян. Песня пахаря (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 25-26
    3. 1889
      1. Ованес Туманян. «Предо мной цветет земля...» (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 27-28
      2. Ованес Туманян. «Я не знал...» (стихотворение, перевод Л. Мальцева), стр. 29
    4. 1890
      1. Ованес Туманян. Уж не вернуть (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 30
      2. Ованес Туманян. Воспоминания о родине (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 31-33
      3. Ованес Туманян. Концерт (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 34
      4. Ованес Туманян. «Тебе не укротить змеи...» (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 35-36
    5. 1891
      1. Ованес Туманян. Месть поэта (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 37
      2. Ованес Туманян. Призыв (стихотворение, перевод Н. Кацнелъсона), стр. 38-40
      3. Ованес Туманян. В горах (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 41-42
    6. 1892
      1. Ованес Туманян. На чужбине (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 43-44
      2. Ованес Туманян. «Никто в ночи не ведает...» (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 45
      3. Ованес Туманян. «Не проси меня петь!..» (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 46
      4. Ованес Туманян. Забытая любовь (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 47-48
      5. Ованес Туманян. Романс (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 49
      6. Ованес Туманян. Примирение (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 50-51
      7. Ованес Туманян. Моя любовь (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 52
      8. Ованес Туманян. Христос в пустыне (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 53
    7. 1893
      1. Ованес Туманян. Родник (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 54-55
      2. Ованес Туманян. Поэту (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 56-57
      3. Ованес Туманян. В лачуге (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 58-59
      4. Ованес Туманян. Перед картиной Айвазовского (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 60
      5. Ованес Туманян. Армянскому паломнику (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 61-62
      6. Ованес Туманян. «Грусть свою я принес...» (стихотворение, перевод Н. Адамян), стр. 63
    8. 1894
      1. Ованес Туманян. Улыбающиеся глаза (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 64
      2. Ованес Туманян. «Если время придет...» (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 65
      3. Ованес Туманян. Две черные тучи (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 66
    9. 1895
      1. Ованес Туманян. Ночь (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 67-68
    10. 1897
      1. Ованес Туманян. Путники, которые никогда не вернутся (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 69-70
      2. Ованес Туманян. Долгие ночи (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 71
    11. 1898
      1. Ованес Туманян. Весенние воспоминания (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 72-73
      2. Ованес Туманян. Из псалмов грусти (стихотворение, перевод Ю. Верховского), стр. 74
    12. 1900
      1. Ованес Туманян. Почему? (стихотворение, перевод Н. Адамян), стр. 75-76
    13. 1902
      1. Ованес Туманян. «Как хорошо...» (стихотворение, перевод Л. Мальцева), стр. 77
      2. Ованес Туманян. Ропот (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 78-79
      3. Ованес Туманян. Изгнанник я, сестрица (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 80-81
      4. Ованес Туманян. Нашим предкам (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 82
      5. Ованес Туманян. Пророчество (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 83-84
      6. Ованес Туманян. В армянских горах (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 85-86
      7. Ованес Туманян. «Сестра моя, иди своей дорогой...» (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 87-88
      8. Ованес Туманян. Отрывки из поэмы «Ануш»
        1. Ованес Туманян. Из первой песни («Лори меня вновь неустанно зовет...») (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 89
        2. Ованес Туманян. «Эй, горы зеленые...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 90
        3. Ованес Туманян. Песня девушек («Сквозь тучи падает поток...») (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 91-92
        4. Ованес Туманян. Эпилог («Под вознесенье, в ночь тайн и чудес...») (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 93
    14. 1903
      1. Ованес Туманян. Наш обет (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 94
      2. Ованес Туманян. Армянское горе (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 95
    15. 1907
      1. Ованес Туманян. Хвала куропатке (Народное) (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 96-97
    16. 1908
      1. Ованес Туманян. Утро весны (Народное) (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 98
      2. Ованес Туманян. Песня жаворонка (Народное предание) (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 99-101
      3. Ованес Туманян. Веретено (Народное) (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 102
      4. Ованес Туманян. Тяжелый год (Народное) (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 103
    17. 1909
      1. Ованес Туманян. Спуск с перевала (стихотворение, перевод Вяч.И. Иванова), стр. 104-105
    18. 1910
      1. Ованес Туманян. Скорбь соловья (Народное) (стихотворение, перевод М. Шагинян), стр. 106-107
    19. 1911
      1. Ованес Туманян. Зов весны (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 108
      2. Ованес Туманян. Дитя и вода (Народное). (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 109-110
    20. 1913
      1. Ованес Туманян. «С пеньем пришел...» (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 111
      2. Ованес Туманян. «Хоть бил нас века беспощадный рок...» (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 112-113
      3. Ованес Туманян. «Рассеянный вихрями, ветром, как пыль, унесенный...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 114
    21. 1915
      1. Ованес Туманян. С родиной (стихотворение, перевод Вл. Ходасевича), стр. 115-116
      2. Ованес Туманян. С высоты (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 117-118
      3. Ованес Туманян. Экспромт (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 119-120
      4. Ованес Туманян. «Новая дышит весна...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 121-122
    22. 1916
      1. Ованес Туманян. «Явился из снегов, издалека...» (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 123-124
      2. Ованес Туманян. Поминовение (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 125-126
    23. 1917
      1. Ованес Туманян. «Все мечтал с детских лет...» (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 127
      2. Ованес Туманян. Как дитя (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 128-129
    24. 1919
      1. Ованес Туманян. Моя песня (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 130
      2. Ованес Туманян. Дух Грузии (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 131-132
    25. 1919
      1. Ованес Туманян. Поэтам Грузии (стихотворение, перевод М. Шагинян), стр. 133-135
    26. 1920
      1. Ованес Туманян. Постижение вселенной (стихотворение, перевод П. Торнунг), стр. 136
    27. 1922
      1. Ованес Туманян. Прощальный взгляд Сириуса (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 137-138
  3. ЧЕТВЕРОСТИШИЯ (1890-1922)
    1. 1890
      1. Ованес Туманян. «Все, что светом считалось, давно отмелькало...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 141
    2. 1916
      1. Ованес Туманян. «Концерт весенний начался сейчас...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 142
    3. 1917
      1. Ованес Туманян. «Мне эта жизнь порой казалась адом...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 143
      2. Ованес Туманян. «Как много скорби и смертей в моем печальном сердце...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 144
      3. Ованес Туманян. «Кто не сжигал меня: и друг и враг!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 145
      4. Ованес Туманян. «В наш мир, где тьма людей перебывала...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 146
      5. Ованес Туманян. «Сегодня нас с тобой победа ждет...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 147
      6. Ованес Туманян. «Горе глубже, безбрежней морей...» (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 148
      7. Ованес Туманян. «Зачем бегу, зачем себе я лгу...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 149
      8. Ованес Туманян. «Устал метаться меж двумя мирами...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 150
    4. 1918
      1. Ованес Туманян. «О сердце, сердце, мне с тобой беда...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 151
      2. Ованес Туманян. «Я ранил птицу, совершил я зло...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 152
      3. Ованес Туманян. «Мне ни хором не надо, ни корон...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 153
      4. Ованес Туманян. «Вот два могильных холмика вдали...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 154
      5. Ованес Туманян. «На все поля окрест, на все леса...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 155
      6. Ованес Туманян. «Стал много совершенней белый свет...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 156
      7. Ованес Туманян. «Ушли, ушли, как мало вас осталось!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 157
    5. 1919
      1. Ованес Туманян. «Сады Эдема скрыты звездной тьмой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 158
      2. Ованес Туманян. «Кичливый, жадный человек, твой долог ум, жизнь коротка...» (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 159
    6. 1920
      1. Ованес Туманян. «Нам, смертным, не постичь премудрости творца...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 160
      2. Ованес Туманян. «Пусть век или хотя бы год мгновенье это длится...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 161
      3. Ованес Туманян. «Исчезла ты, я сбился с ног...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 162
      4. Ованес Туманян. «Ты озаряешь все: и явь мою, и сон...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 163
    7. 1921
      1. Ованес Туманян. «Масис превыше всех армянских гор...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 164
      2. Ованес Туманян. «Когда берешь ты из того, что мне тобой дано...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 165
      3. Ованес Туманян. «Как много в мире зла в наш трудный век...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 166
      4. Ованес Туманян. «Я жизнь свою не в белый сад, а в площадь превратил...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 167
    8. 1922
      1. Ованес Туманян. «Журчат ручьи в разгаре лета, чтоб исчезнуть...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 168
      2. Ованес Туманян. «Быть странницей среди светил тебе дано, душа моя!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 169
      3. Ованес Туманян. «Как много скорби и могил в моем усталом сердце...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 170
  4. БАЛЛАДЫ
    1. Ованес Туманян. Пес и кот (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 173-179
    2. Ованес Туманян. Ахтамар (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 180-183
    3. Ованес Туманян. Погос - Петрос (стихотворение, перевод В. Иванова), стр. 184-186
    4. Ованес Туманян. Парвана (поэма, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 187-192
    5. Ованес Туманян. Лампада Просветителя (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 193-194
    6. Ованес Туманян. Одна капля меда (стихотворение, перевод Вл. Ходасевича), стр. 195-200
    7. Ованес Туманян. Голубиный скит (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 201-203
    8. Ованес Туманян. Шах и разносчик (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 204-207

Примечание:

Подписано к печати 17.03.1969.



Информация об издании предоставлена: Magnus



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх