Переводчик — Осип Румер

Работы Осипа Румера

---

Переводы Осипа Румера

---

1918

• Иегуда Карни «"Когда, освятивъ себя, отрокъ къ замку на дверяхъ прикоснулся..."» / «"Когда, освятив себя, отрок к замку на дверях прикоснулся..."» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Элиягу Мейтус «"О, тихая, тихая грусть умиранья..."» / «О, тихая, тихая грусть умиранья…» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Элиягу Мейтус «Ночью» / «Ночью» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Саул Черниховский «Въ горахъ» / «В горах» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Саул Черниховский «Изъ пѣсенъ изгнанiя» / «Из песен изгнания» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Саул Черниховский «Ночь» / «Ночь» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Давид Шимонович «"Зловѣща ночь. Въ смятеньи, въ страхѣ, въ мукѣ..."» / «"Зловеща ночь. В смятеньи, в страхе, в муке..."» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Залман Шнеур «Я солнца полнъ, — вамъ только тучи зримы..."» / «Я солнца полн, - вам только тучи зримы..."» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Яков Штейнберг «"На своемъ огромномъ ложѣ..."» / «"На своём огромном ложе..."» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Яков Штейнберг «"Томленьями душа моя полна!.."» / «"Томленьями душа моя полна!.."» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.

1935

• Платон «Горькая выпала мне, придорожной орешине, доля...» / «Горькая выпала мне...» [= «Горькая выпала мне...»] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.
• Платон «Золото некто нашел...» / «Золото некто нашел...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.
• Платон «Золото этот нашел...» / «Золото этот нашел...» [= Цена золота] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Платон «Море убило меня и бросило на берег, только...» / «Море убило меня и бросило на берег...» [= «Море убило меня и бросило на берег...»; Эпитафия утонувшему] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.
• Платон «Образ служанки наяд, голосистой певуньи затонов...» / «Образ служанки наяд...» [= «Образ служанки наяд...»; Дар путника] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.
• Платон «Пять коровок пасутся на этой маленькой яшме...» / «Пять коровок пасутся на этой маленькой яшме...» [= «Пять коровок пасутся...»; Пять коровок пасутся па этой маленькой яшме...»; Резной перстень («Пять коровок пасутся на этой маленькой яшме…»)] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.
• Платон «Пиндару» / «Пиндару» [= Эпитафия Пиндара; Эпитафия Пиндару] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

1939

• Генрих Гейне «Два рыцаря» / «Zwei Ritter» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1989 г.

1941

• Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра» / «Antony and Cleopatra» (1941, пьеса)
  
  1941 г.

  
  1997 г.

1946

• Юлиан Тувим «Exegi monumentum» / «Exegi monumentum» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Буквы» / «Буквы» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Вечерний стих» / «Вечерние стихи» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Вздох» / «Вздох» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.
• Юлиан Тувим «Гроза» / «Гроза» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Десятилетие» / «Десятилетие» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Зеленая земля» / «Зелёная земля» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Искусство» / «Искусство» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Ключ» / «Ключ» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Конь» / «Конь» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Лучше дробить булыжники» / «Лучше дробить булыжники» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Меланхолия стоящих у стен» / «Меланхолия стоящих у стен» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Муза» / «Муза» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Набросок» / «Набросок» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Над Цезарем» / «Над Цезарем» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Неизвестное дерево» / «Неизвестное дерево» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Ответ» / «Ответ» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Первый день» / «Первый день» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Поправка» / «Поправка» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Посреди дня» / «Посреди дня» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Посылая свое сердце» / «Посылая своё сердце» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Размышления» / «Размышления» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «С крохами юности что же мне делать?» / «Я крохи юности собрал...» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «У соседа» / «У соседа» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Цель» / «Цель» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Щегленок» / «Щегленок» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

1948

• Генрих Гейне «Романская сага» / «Welsche Sage» [= Романское сказание] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Адам Мицкевич «Аккерманские степи» / «Stepy Akermańskie» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1976 г.
• Адам Мицкевич «Алушта днем» / «Ałuszta w dzień» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Адам Мицкевич «Алушта ночью» / «Ałuszta w nocy» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Адам Мицкевич «Аюдаг» / «Ajudah» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1976 г.
• Адам Мицкевич «Байдары» / «Bajdary» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Адам Мицкевич «Бахчисарай» / «Bakczysaraj» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Адам Мицкевич «Бахчисарай ночью» / «Bakczysaraj w nocy» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Адам Мицкевич «Буря» / «Burza» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1976 г.
• Адам Мицкевич «Вид гор из степей Козлова» / «Widok gór ze stepów Kozłow» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.
• Адам Мицкевич «Гора Кикинеиз» / «Góra Kikineis» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Адам Мицкевич «Дорога над пропастью в Чуфут-Кале» / «Droga nad przepaścią w Czufut-Kale» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Адам Мицкевич «Могила Потоцкой» / «Grób Potockiej» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Адам Мицкевич «Могилы гарема» / «Mogiły haremu» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Пилигрим» / «Pielgrzym» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Адам Мицкевич «Плавание» / «Żegluga» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Адам Мицкевич «Развалины замка в Балаклаве» / «Ruiny zamku w Bałakławie» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Адам Мицкевич «Чатырдаг» / «Czatyrdach» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Адам Мицкевич «Штиль» / «Cisza morska» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1983 г.

1958

• Ованес Туманян «В стране армян, как великан, стоит Масис могучий...» / «В стране армян, как великан…» [= «В стране армян, как великан…»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Ованес Туманян «Глянь! С Запада рабы машин и золота бегут кровавой...» / «Глянь! С Запада рабы машин…» [= «Глянь! С Запада рабы машин…»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Ованес Туманян «Я птицу в небе ранил раз...» / «Птицу выстрелом подранил я когда-то…» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1969 г.

1960

• Платон «Вакхов сатир вдохновенной рукою изваяй и ею...» / «Вакхов сатир вдохновенной рукою изваяй и ею...» [= На сидящего у источника Сатира и спящего Эрота; Сатир и Эрот у родника] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1993 г.
• Платон «Стоило мне лишь однажды назвать Алексея красавцем...» / «Стоило мне лишь однажды назвать Алексея красавцем...» [= «Стоило только лишь мне...»; Алексиду] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

1961

• Иоганн Вольфганг Гёте «Странствующий колокол» / «Die wandelnde Glocke» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1975 г.
• Омар Хайям «"Жизнь сотворивши, смерть ты создал вслед за тем..."» / «"Отчего всемогущий Творец наших тел..."» [= «Жизнь сотворивши, смерть ты создал вслед за тем...»; «Жизнь сотворивши, смерть ты создал вслед за тем…»; «Жизнь сотворивший...»; «Жизнь сотворимши, смерть Ты создал вслед за тем...»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Бушуют в келиях, мечетях и церквах...» / «"Бушуют в келиях, мечетях и церквах..."» [= «Бушуют в келиях, мечетях и церквах…»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Дух рабства кроется в кумире и в Каабе...» / «"Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе..."» [= «Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе...»; «Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе…»; «Дух рабства кроется в кумирне...»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «За пьянство Господом не буду осужден...» / «"За пьянство Господом не буду осужден..."» [= «За пьянство господом не буду осужден…»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Из всех, которые ушли в тот дальний путь...» / «"Из допущенных в рай и повергнутых в ад…"» [= «Из всех, которые ушли в тот дальний путь…»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Когда б я властен был над этим небом злым...» / «"Если б мне всемогущество было дано..."» [= «Когда б я властен был над этим небом злым…»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Когда ты для меня слепил из глины плоть...» / «"Когда ты для меня слепил из глины плоть..."» [= «Когда ты для меня слепил из глины плоть…»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Над краем чаши мы намазаны совершаем...» / «"Над краем чаши мы намазы совершаем..."» [= «Над краем чаши мы намазы совершаем...»; «Над краем чаши мы намазы совершаем…»; «Над краем чаши мы...»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Нам говорят муллы, что существует ад…» / «"Ты не верь измышленьям непьющих тихонь..."» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  2005 г.
• Омар Хайям «Наполнил зернами бессмертный Ловчий сети...» / «"Наполнил зернами бессмертный Ловчий сети..."» [= «Наполнил зернами бессмертный Ловчий сети…»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Никто не лицезрел ни рая, ни геенны...» / «"Никто не лицезрел ни рая, ни геенны..."» [= «Никто не лицезрел ни рая, ни геенны…»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «О небо, к подлецам щедра твоя рука...» / «"Если мельницу, баню, роскошный дворец..."» [= «О небо, к подлецам щедра твоя рука…»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «С той горсточкой невежд, что нашим миром правят...» / «"О мудрец! Если тот или этот дурак..."» [= «С той горсточкой невежд, что нашим миром правят…»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Скажи, за что меня преследуешь, о небо?..» / «"Скажи, за что меня преследуешь, о небо?.."» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Из поэмы «Послание к Матео Васкесу» / «Epístola a Mateo Vázquez» [= Послание к Матео Васкесу] (1961, отрывок)
  
  1961 г.

  
  1974 г.

  
  1990 г.

  
  2023 г.

1963

• Адам Мицкевич «Фарис» / «Farys» [= Фарис. Касыда] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

1965

• Юлиан Тувим «Мне лучше бы всю жизнь...» / «Мне лучше бы всю жизнь...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Омар Хайям «На пиру рассудка разум мне всегда гласит одно...» / «На пиру рассудка разум мне всегда гласит одно...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Юлиуш Словацкий «Гробница Агамемнона» / «Гроб Агамемнона» (1966, отрывок)
  
  1966 г.

1967

• Роберт Льюис Стивенсон «Дождь» / «Rain» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1981 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Зимой и летом» / «Bed in Summer» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1981 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «На пароходе» / «A Good Play» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1981 г.

  
  1996 г.

1968

• Платон «В Книдос однажды пришла по вспенённому морю Киприда...» / «В Книдос однажды пришла по вспенённому морю Киприда...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «В этой могиле лежит потерпевший кораблекрушенье...» / «В этой могиле лежит потерпевший кораблекрушенье...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Время всесильно...» / «Время всесильно...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Мимо могилы моей...» / «Мимо могилы моей...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Нет, не Праксителем создана ты...» / «Нет, не Праксителем создана ты...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Родом мы все эретрийцы...» / «Родом мы все эретрийцы...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Ты на звезды глядишь...» / «Ты на звёзды глядишь...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Ты при жизни горел средь живущих денницей...» / «Ты при жизни горел средь живущих денницей...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Шумно бурлящие волны Эгейского моря покинув...» / «Шумно бурлящие волны Эгейского моря покинув...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Я - Диониса служитель...» / «Я - Диониса служитель...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Яблоко это тебе я кидаю. Поймай, если любишь...» / «Яблоко это тебе я кидаю...» [= «Яблоко это тебе я кидаю...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.
• Платон «Яблоко я. Меня бросил тобою плененный...» / «Яблоко я. Меня бросил тобою плененный...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Агатону» / «Агатону» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Аристофану» / «Аристофану» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Дар Лаиды» / «Дар Лаиды» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Диону Сиракузскому» / «Диону Сиракузскому» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Платон «Музы и Киприда» / «Музы и Киприда» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.
• Платон «Сапфо» / «Сапфо» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Тиртей «Доля прекрасная — пасть в передних рядах ополченья…» / «"Доля прекрасная..."» [= «Доля прекрасная...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

1969

• Омар Хайям « «В день завтрашний нельзя сегодня заглянуть...» / «"Что меня ожидает - неведомо мне..."» [= «В день завтрашний нельзя сегодня заглянуть...»; «День завтрашний от нас густою мглой закрыт...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям « «Когда под утренней росой дрожит тюльпан...» / «"Утром лица тюльпанов покрыты росой..."» [= «Когда под утренней росой дрожит тюльпан...»; «Когда под утренней росой...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям « «Когда последний вздох испустим мы с тобой...» / «"Когда с телом душа распростится, скорбя..."» [= «Когда последний вздох испустим мы с тобой...»; «Когда последний вздох испустим мы с тобой…»; «Когда последний вздох...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям « «Моей руке держать кувшин вина — отрада...» / «"Моей руке держать кувшин вина - отрада..."» [= «Моей руке держать кувшин вина - отрада...»; «Моей руке держать кувшин вина - отрада…»; «Моей руке держать кувшин вина — отрада...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям « «Прошу могилу мне с землей сровнять, да буду...» / «"Прошу могилу мне с землей сровнять, да буду..."» [= «Прошу могилу мне с землей сровнять, да буду...»; «Прошу могилу мне с землей сровнять, да буду…»; «Прошу могилу мне с землей сровнять...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям « «Цветочек вывел ли из почвы рок хоть раз...» / «"В этой тленной Вселенной в положенный срок..."» [= «Цветочек вывел ли из почвы рок хоть раз...»; «Цветочек вывел ли...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна...» / «"Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна..."» [= «Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна…»; «Ах, сколько, сколько раз...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Бегут за мигом миг и за весной весна...» / «"Если жизнь всё равно неизбежно пройдет..."» [= «Бегут за мигом миг...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Благоговейно чтят везде стихи Корана...» / «"Благоговейно чтят везде стихи Корана..."» [= «Благоговейно чтят везде стихи...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Блажен, кто на ковре сверкающего луга...» / «"Блажен, кто на ковре сверкающего луга..."» [= «Блажен, кто на ковре сверкающего луга…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Блуднице шейх сказал: «Ты, что ни день, пьяна...» / «"Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная пьешь..."» [= «Блуднице шейх сказал: «Ты, что ни день, пьяна…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Богатством, - слова нет, - не заменить ума…» / «"Богатством, - слова нет, - не заменить ума..."» [= «Богатством, — слова нет, — не заменить ума...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Бокала полного веселый вид мне люб...» / «"Бокала полного веселый вид мне люб..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Будь все добро мое кирпич один, в кружало...» / «"Будь все добро мое кирпич один, в кружало..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Будь глух к ученому о Боге суесловью...» / «"Будь глух к ученому о Боге суесловью..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!..» / «"Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!.."» [= «О жизнь моя, саки безжалостный, постой!..»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «В бокалы влей вина и песню затяни нам...» / «"В бокалы влей вина и песню затяни нам..."» [= «В бокалы влей вина и песню затяни нам…»; «В бокалы влей вина...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «В глуби небес - бокал, невидимый для глаз…» / «"В глуби небес - бокал, невидимый для глаз..."» [= «В глуби небес — бокал, невидимый для глаз...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «В молитве и посте я, мнилось мне, нашел...» / «"В молитве и посте я, мнилось мне, нашел..."» [= «В молитве и посте я...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «В одной руке цветы, в другой бокал бессменный...» / «"С той, чей стан - кипарис, а уста - словно лал..."» [= «В одной руке цветы, в другой — бокал бессменный...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «В тот час, как свой наряд фиалка расцветит...» / «"В тот час, как свой наряд фиалка расцветит..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Везде зеленый рай, куда ни кинешь взгляд...» / «"Везде зеленый рай, куда ни кинешь взгляд..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Венец с главы царя, корону богдыханов...» / «"Мы чалму из тончайшего льна продадим..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Вина глоток один венца Китая стоит...» / «"Стоит царства китайского чарка вина..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Вино питает мощь равно души и плоти...» / «"Вино питает мощь равно души и плоти..."» [= «Вино питает мощь равно души и плоти…»; «Вино питает мощь равно души...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Владыкой рая ли я вылеплен иль ада...» / «Я из рая иль ада пришёл – сам не знаю я о себе...» [= «Владыкой рая ли я вылеплен иль ада…»; «Владыкой рая ли я вылеплен, иль ада...»; «Владыкой рая ли я вылеплен...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Влюбленный на ногах пусть держится едва...» / «"Влюбленный на ногах пусть держится едва..."» [= «Влюбленный на ногах пусть держится едва…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Водой небытия зародыш мой вспоен...» / «"Водой небытия зародыш мой вспоен..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Вопросов полон мир, — кто даст на них ответ?..» / «"Ты едва ли былых мудрецов превзойдешь..."» [= «Вопросов полон мир,— кто даст на них ответ?..»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Вот кубок! Не найти столь дивного другого...» / «"Этой чаше рассудок хвалу воздает..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Вот снова день исчез, как ветра легкий стон...» / «"Вот снова день исчез, как ветра легкий стон..."» [= «Вот снова день исчез...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Вплоть до Сатурна я обрыскал Божий свет...» / «"Я познание сделал своим ремеслом..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Все те, что некогда, шумя, сюда пришли...» / «"Все те, что некогда, шумя, сюда пришли..."» [= «Все те, что некогда, шумя, сюда пришли…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Все те, что некогда, шумя, сюда пришли…» / «"Я к гончару зашел: он за комком комок..."» [= «Я к гончару зашел: он за комком комок...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Вчера в гончарную зашел я в поздний час...» / «"Этот старый кувшин безутешней вдовца..."» [= «Вчера в гончарную зашел я в поздний час…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Вы говорите мне: «За гробом ты найдешь...» / «“Some for the Glories of this World; and some...”» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Где высился чертог в далекие года...» / «"Здесь владыки блистали в парче и в шелку..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Где розы расцвели, там почву, что растит их...» / «"На зелёных коврах хорасанских полей..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Гора, вина хлебнув, и та пошла бы в пляс...» / «"Если выпьет гора - в пляс пойдет и она..."» [= «Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс...»; «Гора, вина хлебнув...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Да, жизнь без кравчего и без вина пуста...» / «"Да, жизнь без кравчего и без вина пуста..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз!..» / «"День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз!.."» [= «День завтрашний — увы! — сокрыт от наших глаз!..»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «День каждый услаждай вином – нет, каждый час...» / «"Убывает гордыня в сердцах от вина..."» [= «День каждый услаждай вином, — нет, каждый час...»; «День каждый услаждай вином,—нет, каждый час...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Джамшида чашу я искал, не зная сна...» / «"Джамшида чашу я искал, не зная сна..."» [= «Джамшида чашу я искал...»; «Джемшида чашу я искал, не зная сна...»; «Джемшида чашу я искал, не зная сна…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух...» / «"Поглядите на мастера глиняных дел..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Для тех, кто искушен в коварстве нашей доли...» / «"Для того, кто за внешностью видит нутро..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Доколе будешь нас корить, ханжа ты скверный...» / «"Доколе будешь нас корить, ханжа ты скверный..."» [= «Доколе будешь нас корить, ханжа ты скверный…»; «Доколе будешь нас корить, ханжа....»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Друг, в нищете своей отдай себе отчет!..» / «"Друг, в нищете своей отдай себе отчет!.."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Друзья, бокал — рудник текучего рубина...» / «"Друзья, бокал - рудник текучего рубина..."» [= «Друзья, бокал — рудник текущего рубина...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Жестокий этот мир нас подвергает смене...» / «"Жестокий этот мир нас подвергает смене..."» [= «Жестокий этот мир нас подвергает смене…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Жильцы могил гниют дни, месяцы, года...» / «"Люди тлеют в могилах, ничем становясь..."» [= «Жильцы могил гниют...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «За то, что вечно пьем и в опьяненье пляшем...» / «"За то, что вечно пьем и в опьяненье пляшем..."» [= «За то, что вечно пьем и в опьяненье пляшем…»; «За то, что вечно пьем...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Зависело б от нас, мы не пришли б сюда...» / «"Зависело б от нас, мы не пришли б сюда..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Запрет вина - закон, считающийся с тем…» / «"Запрет вина - закон, считающийся с тем..."» [= «Запрет вина — закон, считающийся с тем...»; «Запрет вина—закон, считающийся с тем...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Знай, в каждом атоме тут, на земле, таится...» / «"И пылинка — живою частицей была..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «К чему кумирен дым, светильники мечетей?..» / «"Много ль проку от наших молитв и кадил?.."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Как долго пленными нам быть в тюрьме мирской?..» / «"Как долго пленными нам быть в тюрьме мирской?.."» [= «Как долго пленными нам быть...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Как надоели мне несносные ханжи!..» / «"Пусть ханжи нас позорят, возводят хулу..."» [= «Как надоели мне несносные ханжи...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.
• Омар Хайям «Ко мне ворвался Ты, как ураган, Господь...» / «"Ты кувшин мой разбил, всемогущий Господь..."» [= «Ко мне ворвался ты, как ураган, господь…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Омар Хайям «Когда б в желаниях я быть свободным мог....» / «"Когда б в желаниях я быть свободным мог...."» [= «Когда б в желаниях я быть свободным мог...»; «Когда б в желаниях я быть свободным мог…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Когда б ты жизнь постиг, тогда б из темноты...» / «"Когда б ты жизнь постиг, тогда б из темноты..."» [= «Когда б ты жизнь постиг, тогда б из темноты…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Когда б я отравил весь мир своею скверной...» / «"Когда б я отравил весь мир своею скверной..."» [= «Когда б я отравил весь мир своею скверной…»; «Когда б я отравил весь мир...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Когда бываю трезв, не мил мне белый свет...» / «"Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Когда вселенную настигнет день конечный...» / «"Когда вселенную настигнет день конечный..."» [= «Когда вселенную настигнет день конечный…»; «Когда вселенную настигнет день...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Когда вы за столом, как тесная семья...» / «"Когда вы за столом, как тесная семья..."» [= «Когда вы за столом, как тесная семья…»; «Когда вы за столом...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Когда от жизненных освобожусь я пут...» / «"Когда от жизненных освобожусь я пут..."» [= «Когда от жизненных освобожусь я пут…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Когда придет мой час подстреленною птицей...» / «"Когда голову я под забором сложу..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Когда я молод был, все тайны бытия...» / «"Когда я молод был, все тайны бытия..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Когда, как деревцо, меня из бытия...» / «"Когда, как деревцо, меня из бытия..."» [= «Когда, как деревцо, меня из бытия…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Когда-нибудь, огнем любовным обуян...» / «"Когда-нибудь, огнем любовным обуян..."» [= «Когда-нибудь, огнем любовным обуян…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Кого из нас не ждет последний Страшный суд...» / «"Кого из нас не ждет последний, Страшный Суд..."» [= «Кого из нас не ждет последний, Страшный Суд...»; «Кого из нас не ждет последний, Страшный Суд…»; «Кого из нас не ждет...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Коль ты мне друг, оставь словесную игру...» / «"Коль ты мне друг, оставь словесную игру..."» [= «Коль ты мне друг, оставь словесную игру…»; «Коль ты мне друг...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Кто в тайны вечности проник? Не мы, друзья...» / «اسرار ازل را نه تو دانی و نه من» [= «Кто в тайны вечности проник? Не мы, друзья…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Кувшин мой, некогда терзался от любви ты...» / «"Сей кувшин, принесенный из погребка..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Кумир мой - горшая из горьких неудач!..» / «"Страсть к неверной сразила меня, как чума..."» [= «Кумир мой – горшая из горьких неудач!..»; «Кумир мой — горшая из горьких неудач!..»; «Кумир мой — горшая из горьких неудач...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Кумир мой, вылепил тебя таким Гончар...» / «"Кумир мой, вылепил тебя таким Гончар..."» [= «Кумир мой, вылепил тебя таким, гончар...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Лепящий черепа таинственный гончар...» / «"Лепящий черепа таинственный гончар..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Лик розы освежен дыханием весны...» / «"Как прекрасны и как неизменно новы..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Лишь на небе рассвет займется еле зримый...» / «"Пусть хрустальный бокал и осадок на дне..."» [= «Лишь на небе рассвет займется еле зримый…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Меня у кабака вечерний час настиг...» / «"Меня у кабака вечерний час настиг..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Меня философом враги мои зовут...» / «"Дураки мудрецом почитают меня..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Меня, когда умру, вы соком лоз омойте...» / «"Моё тело омойте вином, чтобы Бог..."» [= «Меня, когда умру, вы соком роз омойте...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Мне без вина прожить и день один - страданье…» / «"Мне без вина прожить и день один - страданье..."» [= «Мне без вина прожить и день один — страданье...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Мне друг, кто мне вина хотя бы раз поднес!..» / «"Напоите меня, чтоб уже не пилось..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Мне так небесный свод сказал...» / «"Мне так небесный свод сказал: "О человек..."» [= «Мне так небесный свод сказал: "О человек"...»; «Мне так небесный свод сказал: «О человек...»; «Мне так небесный свод сказал: «О человек…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Мне часто говорят: "Поменьше пей вина!..» / «"Мне твердят: "Ты утонешь, безбожник, в вине!"..."» [= «Мне часто говорят: «Поменьше пей вина!..»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Мне чаша чистого вина всегда желанна...» / «"Мне чаша чистого вина всегда желанна..."» [= «Мне чаша чистого вина всегда желанна…»; «Мне чаша чистого вина...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Мой друг, о завтрашнем заботиться не след...» / «"Мой друг, о завтрашнем заботиться не след..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Молитвы побоку! Избрав благую часть...» / «"Молитвы побоку! Избрав благую часть..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Мудрец приснился мне. «Веселья цвет пригожий...» / «"Некто мудрый внушал задремавшему мне..."» [= «Мудрец приснился мне. «Веселья цвет пригожий…»; «Мудрец приснился мне...»; «Мудрец приснился мне: "Веселья цвет пригожий"...»; «Мудрец приснился мне: «Веселья цвет пригожий...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Мужи, чьей мудростью был этот мир пленен...» / «"Даже самые светлые в мире умы..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Мы больше в этот мир вовек не попадем...» / «"Мы больше в этот мир вовек не попадем..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Мы в этот мир пришли вкусить короткий сон...» / «"Мы в этот мир пришли вкусить короткий сон..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Мы пьем не потому, что тянемся к веселью...» / «"Мы пьем не потому, что тянемся к веселью..."» [= «Мы пьем не потому, что тянемся к веселью…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Мы цель созданья, смысл его отменный...» / «Мы цель созданья, смысл его отменный...» [= «Мы — цель и высшая вершина всей вселенной...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Мы чистыми пришли, - с клеймом на лбах уходим…» / «"Мы чистыми пришли, - С клеймом на лбах уходим..."» [= «Мы чистыми пришли, — С клеймом на лбах уходим...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «На мир - пристанище немногих наших дней…» / «"На мир - пристанище немногих наших дней..."» [= «На мир - пристанище немногих...»; «На мир — пристанище немногих наших дней...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «На происки судьбы злокозненной не сетуй...» / «"На происки судьбы злокозненной не сетуй..."» [= «На происки судьбы злокозненной не сетуй…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «На свете можно ли безгрешного найти?..» / «"Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!.."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Над лугом облако струит потоки слез...» / «"Снова туча на землю роняет слезу..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Над нашей головой еще не грянул гром...» / «"Если ночью тоска подкрадется - вели..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Налей вина, саки! Тоска стесняет грудь...» / «"Налей вина, саки! Тоска стесняет грудь..."» [= «Налей вина, саки! Тоска стесняет грудь…»; «Налей вина, саки!..»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Налей, хоть у тебя уже усталый вид...» / «"Налей, хоть у тебя уже усталый вид..."» [= «Налей, хоть у тебя уже усталый вид…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Нам жизнь навязана; ее водоворот...» / «"Нам жизнь навязана; ее водоворот..."» [= «Нам жизнь навязана; ее водоворот…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Нам с гуриями рай сулят на свете том...» / «"Говорят: нас в раю ожидает вино..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Напрасно ты винишь в непостоянстве рок...» / «"Напрасно ты винишь в непостоянстве рок..."» [= «Напрасно ты винишь в непостоянстве рок…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Нас опрокинутый, как блюдо, небосвод...» / «Над землёй небосвод наклоняется вновь...» [= «Нас опрокинутый, как чаша небосвод...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Нас, пьяниц, не кори! Когда б Господь хотел...» / «"Нас, пьяниц, не кори! Когда б Господь хотел..."» [= «Нас, пьяниц, не кори! Когда б Господь хотел…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Не беспокойся! Путь начертан твой — вчера...» / «"Веселись! Ибо нас не спросили вчера..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Не бойся, о Хайям, что ты заслужишь тут...» / «"Согрешив, ни к чему себя адом стращать..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Не зарекайся пить бесценных гроздий сок...» / «"Не зарекайся пить бесценных гроздьев сок..."» [= «Не зарекайся пить бесценных гроздьев сок...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Не прав, кто думает, что Бог неумолим...» / «"Веселясь беззаботно, греша без конца..."» [= «Не прав, кто думает, что бог...»; «Неправ, кто думает, что бог неумолим...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Не унывай, мой друг! До месяца благого...» / «"Не унывай, мой друг! До месяца благого..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Небесный круг, ты - наш извечный супостат!..» / «"Нет на свете тиранов злобней и жадней..."» [= «Небесный круг, ты — наш извечный супостат!..»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Небесный свод жесток и скуп на благодать...» / «"Небесный свод жесток и скуп на благодать..."» [= «Небесный свод жесток и скуп на благодать…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Недолог розы век: чуть расцвела - увяла…» / «"Недолог розы век: чуть расцвела - увяла..."» [= «Недолог розы век: чуть расцвела — увяла...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Несовместимых мы всегда полны желаний!..» / «"Несовместимых мы всегда полны желаний..."» [= «Несовместимых мы всегда полны желаний...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Нет благороднее растений и милее...» / «"Кипарис языками, которых не счесть..."» [= «Нет благороднее растений...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Никто не целовал розоподобных щек...» / «"Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалось..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «О небо! Я твоим вращеньем утомлен...» / «"О небо, я твоим вращеньем утомлен..."» [= «О небо, я твоим вращеньем утомлен...»; «О небо, я твоим вращеньем утомлен…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «О сердце, твой удел - вовек не зная сна...» / «"О сердце, твой удел — вовек не зная сна..."» [= «О сердце, твой удел - вовек не зная сна…»; «О сердце, твой удел - вовек, не зная сна...»; «О сердце, твой удел — вовек, не зная сна...»; «О сердце, твой удел, — вовек не зная сна...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «О чадо четырех стихий, внемли ты вести...» / «"О чадо четырех стихий, внемли ты вести..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «О чистое вино, о сок лозы хмельной!..» / «"О вино! Замени мне любовь и Коран..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «О, если б каждый день иметь краюху хлеба...» / «"О, если б каждый день иметь краюху хлеба..."» [= «О, если б каждый день иметь краюху хлеба…»; «О, если б каждый день иметь толику хлеба...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «О, если б, захватив с собой стихов диван...» / «"О, если б, захватив с собой стихов диван..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «О, если бы покой маячил нам вдали...» / «"Я нигде преклонить головы не могу..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «О, как безжалостен круговорот времен!..» / «"О, как безжалостен круговорот времен!.."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Обета трезвости не даст, кому вино...» / «"Обета трезвости не даст, кому вино..."» [= «Обета трезвости не даст, кому вино…»; «Обета трезвости не даст...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Общаясь с дураком, не оберешься срама...» / «"Общаясь с дураком, не оберешься срама..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Огню, сокрытому в скале, подобен будь...» / «"Огню, сокрытому в скале, подобен будь..."» [= «Огню, сокрытому в скале, подобен будь…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Один Телец висит высоко в небесах...» / «"Над Землёю сверкает небесный Телец..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Однажды встретился пред старым пепелищем...» / «"Однажды встретился пред старым пепелищем..."» [= «Однажды встретился пред старым пепелищем…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Одни о ереси и вере спор ведут...» / «"Те, что веруют слепо, - пути не найдут..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «От вешнего дождя не стало холодней...» / «"День прекрасен; ни холод с утра, ни жара..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «От страха смерти я — поверьте мне — далек...» / «Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу...» [= «От страха смерти я,— поверьте мне,— далек...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита...» / «"От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ответственность за то, что краток жизни сон...» / «"От нежданного счастья, глупец, не шалей..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?..» / «از آمدن و رفتن ما سودی کو؟» [= «Откуда мы пришли?..»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Отречься от вина? Да это все равно...» / «"Отречься от вина? Да это все равно..."» [= «Отречься от вина? Да это все равно…»; «Отречься от вина?..»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Охотно платим мы за всякое вино...» / «"Покупаю вино, а блаженство в раю..."» [= «Охотно платим мы за всякое вино…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Палаток мудрости нашивший без числа...» / «"Мастер, шьющий палатки из шёлка ума..."» [= «Палаток мудрости нашивший без числа…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Пей! Будет много мук, пока твой век не прожит...» / «"Веселись! Невесёлые сходят с ума..."» [= «Пей! Будет много мук...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Пей, ибо скоро в прах ты будешь обращен...» / «"Пей, ибо скоро в прах ты будешь схоронен..."» [= «Пей, ибо скоро в прах ты будешь схоронен...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Под этим небом жизнь - терзаний череда...» / «"Угнетает людей небосвод-мироед..."» [= «Под этим небом жизнь — терзаний череда...; «Под этим небом жизнь — терзаний череда...»; «Под этим небом жизнь...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Полету ввысь, вино, ты учишь души наши...» / «"Полету ввысь, вино, ты учишь души наши..."» [= «Полету ввысь, вино, ты учишь души наши…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Поменьше размышляй о зле судьбины нашей...» / «"Поменьше размышляй о зле судьбины нашей..."» [= «Поменьше размышляй о зле судьбины нашей…»; «Поменьше размышляй о зле...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Поток вина - родник душевного покоя...» / «"Поток вина - родник душевного покоя..."» [= «Поток вина — родник душевного покоя туга...»; «Поток вина — родник душевного покоя...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Пред взором милых глаз, огнем вина объятый...» / «"Пред взором милых глаз, огнем вина объятый..."» [= «Пред взором милых глаз...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Пред пьяным соловьем, влетевшим в сад, сверкал...» / «"Пред пьяным соловьем, влетевшим в сад, сверкал..."» [= «Пред пьяным соловьем, влетевшим в сад, сверкал…»; «Пред пьяным соловьем, влетевшим в сад...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Призыв из кабака поднял меня от сна...» / «"Призыв из кабака поднял меня от сна..."» [= «Призыв из кабака поднял меня от сна…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Приход наш и уход загадочны - их цели...» / «"В этом замкнутом круге - крути не крути..."» [= «Приход наш и уход загадочны — их цели...»; «Приход наш и уход загадочны,— их цели...»; «Приход наш и уход загадочны...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Пришел он, моего жизнекрушенья час...» / «"Пришел он, моего жизнекрушенья час…"» [= «Пришел он, моего жизнекрушенья час…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Про вечность и про тлен оставим разговор...» / «"Про вечность и про тлен оставим разговор..."» [= «Про вечность и про тлен оставим разговор…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Прославься в городе - возбудишь озлобленье...» / «"О прославленном скажут: "Спесивая знать!"..."» [= «Прославься в городе — возбудишь озлобленье...»; «Прославься в городе,— возбудишь озлобленье...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Прочь мысли все о том, что мало дал мне свет...» / «"Долго ль спину придётся мне гнуть или нет..."» [= «Прочь мысли все о том, что мало дал мне свет…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, — что дальше?..» / «"Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, - что дальше?.."» [= «Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук,— что дальше?..»; «Пускай ты прожил жизнь...»; «Я к гончару зашел: он за комком комок…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Пустивший колесо небес над нами в бег...» / «"Ты не очень-то щедр, всемогущий Творец..."» [= «Пустивший колесо небес...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Пусть будет, пьяницы, кабак наполнен вами...» / «"Пусть будет, пьяницы, кабак наполнен вами..."» [= «Пусть будет, пьяницы, кабак наполнен вами…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Пусть не томят тебя пути судьбы проклятой...» / «"Пусть не томят тебя пути судьбы проклятой..."» [= «Пусть не томят тебя пути судьбы проклятой…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным...» / «"Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным..."» [= «Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Раз божьи и мои желания несходны...» / «"Раз Божьи и мои желанья несходны..."» [= «Раз Божьи и мои желанья несходны...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Разумно ль смерти мне страшиться? Только раз...» / «"Разумно ль смерти мне страшиться? Только раз..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Растить в душе побег унынья - преступленье...» / «"Не выращивай в сердце печали росток..."» [= «Растить в душе побег унынья - преступленье…»; «Растить в душе побег унынья — преступленье...»; «Растить в душе побег унынья—преступленье...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «С друзьями радуйся, пока ты юн, весне...» / «"С друзьями радуйся, пока ты юн, весне..."» [= «С друзьями радуйся, пока ты юн, весне…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «С кумиром пей, Хайям, и не тужи о том...» / «"Ты опьянел и радуйся, Хайям..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «С тех пор как взнуздан был скакун небес, а там...» / «"В день, когда оседлали небес скакуна..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «С тех пор как на небе Венера и Луна...» / «"С тех пор, как на небе Венера и Луна..."» [= «С тех пор, как на небе Венера и Луна...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «С тех пор как отличать я руки стал от ног...» / «"Научась отличать свои руки от ног..."» [= «С тех пор как отличать...»; «С тех пор, как отличать я руки стал от ног...»; «С тех пор, как отличать я руки стал от ног…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Саки, тоска моя кричит в припадке яром...» / «"Саки, тоска моя кричит в припадке яром…"» [= «Саки, тоска моя кричит в припадке яром…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.
• Омар Хайям «Свод неба, это — горб людского бытия...» / «"Небо - пояс загубленной жизни моей..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Сегодня пятница; поэтому смени...» / «"Сегодня пятница; поэтому смени..."» [= «Сегодня пятница; поэтому смени…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Сей жизни караван не мешкает в пути...» / «"Сей жизни караван не мешкает в пути..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Сей караван-сарай, где то и дело день...» / «Этот старый дворец называется - мир...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Сей мир, в котором ты живешь, — мираж, не боле...» / «"Если истину сердцу постичь не дано..."» [= «Сей мир, в котором ты живешь, — мираж, не боле…»; «Сей мир, в котором ты живешь,— мираж, не боле...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Скажи, ты знаешь ли, как жалок человек...» / «"Я скажу по секрету тебе одному..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Сказал мне розан: «Я - Юсуф...»...» / «"Розан хвастал: "Иосиф Египетский я..."..."» [= «Сказал мне розан: «Я -Юсуф, пришедший в сад...»; «Сказал мне розан: «Я — Юсуф, пришедший в сад...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Скорее пробудись от сна, о мой саки!..» / «"Скорее пробудись от сна, о мой саки!.."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Скорей вина сюда! Теперь не время сну...» / «"Скорей вина сюда! Теперь не время сну..."» [= «Скорей вина сюда! Теперь не время сну…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Скудеет в жилах кровь, скудеют наши силы...» / «"Жизнь уходит из рук, надвигается мгла..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Сладка ль, горька ли жизнь, — мы умереть должны...» / «Мертвецам всё равно: что минута - что час...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Смотри: беременна душою плоть бокала...» / «"Смотри: беременна душою плоть бокала..."» [= «Смотри: беременна душою плоть бокала…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Спросил у чаши я, прильнув устами к ней...» / «"Спросил у чаши я, прильнув устами к ней..."» [= «Спросил у чаши я, прильнув устами...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Твои дары, о жизнь, - унынье и туга...» / «"Твои дары, о жизнь, - унынье и туга..."» [= «Твои дары, о жизнь, - унынье...»; «Твои дары, о жизнь, — унынье и туга...»; «Твои дары, о жизнь,— унынье и туга...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Те, у кого лежит к познанию душа...» / «"Тот, кто следует разуму, - доит быка..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «То не моя вина, что наложить печать...» / «"Много мыслей в моей голове, но увы..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «То слышу я: «Не пей, сейчас у нас Шабан»...» / «"То слышу я: "Не пей, сейчас у нас Шабан"..."» [= «То слышу я: «Не пей, сейчас у нас Шабан»…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Тому, на чьем столе надтреснутый кувшин...» / «"Если труженик, в поте лица своего..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Трава, которою — гляди! — окаймлена...» / «“And this reviving Herb whose tender Green...”» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Тревога вечная мне не дает вздохнуть...» / «"Тревога вечная мне не дает вздохнуть..."» [= «Тревога вечная...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Ты весь мир обежал. Всё, что ты увидал, есть ничто...» / «"Ты видел мир, но все, что ты видал, - ничто..."» [= «Ты видел мир, но все, что ты видал, — ничто...»; «Ты видел мир, но все, что ты видал,— ничто...»; «Ты видел мир, но всё, что ты видал, - ничто...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Ты все пытаешься проникнуть в тайны света...» / «"Ты все пытаешься проникнуть в тайны света..."» [= «Ты все пытаешься проникнуть в тайны света...»; «Ты все пытаешься проникнуть в тайны света…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ты знаешь, почему в передрассветный час...» / «"Ты не знаешь о чем петухи голосят?.."» [= «Ты знаешь, почему в передрассветный час…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ты к людям милосерд? Да нет же, не похоже!..» / «"Ты к людям милосерд? Да нет же, не похоже!.."» [= «Ты к людям милосерд? Да нет же, непохоже!..»; «Ты к людям милосерд?..»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ты к людям нынешним не очень сердцем льни...» / «"В этом мире неверном не будь дураком..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ты сердце бедное мое, Господь, помилуй...» / «"Боже, скуку смертельную нашу прости..."» [= «Ты сердце бедное моё, Господь, помилуй…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ты, книга юности, дочитана, увы!..» / «Книга жизни моей перелистана - жаль!..» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «У занимающих посты больших господ...» / «"У занимающих посты больших господ..."» [= «У занимающих посты...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «У мертвых и живых один владыка — Ты...» / «"У мертвых и живых один владыка - Ты..."» [= «У мертвых и живых один владыка...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «У мира я в плену, - я это вижу ясно…» / «"У мира я в плену, - я это вижу ясно..."» [= «У мира я в плену, — я это вижу ясно...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «У тлена смрадного весь этот мир в плену...» / «"У тлена смрадного весь этот мир в плену..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Увы, глоток воды хлебнуть не можешь ты...» / «"Увы, глоток воды хлебнуть не можешь ты..."» [= «Увы, глоток воды хлебнуть....»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Увы, нас вычеркнет из книги жизни рок...» / «"Увы, нас вычеркнет из книги жизни рок..."» [= «Увы, нас вычеркнет из книги жизни рок…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Увы, не много дней нам здесь побыть дано...» / «Увы, не много дней нам здесь побыть дано...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Увы, от мудрости нет в нашей жизни прока...» / «"Увы, от мудрости нет в нашей жизни прока..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ужели бы гончар им сделанный сосуд...» / «"Ужели бы гончар им сделанный сосуд..."» [= «Ужели бы гончар им сделанный сосуд…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Умом ощупал я все мирозданья звенья...» / «"Смерть я видел, и жизнь для меня - не секрет..."» [= «Умом ощупал я все мирозданья звенья…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Унылых осеней прошел над нами ряд...» / «"Круглый год неизменно вращенье Плеяд..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Упиться торопись вином: за шестьдесят...» / «اندیشه عمر بیش از شصت منه» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Усами я мету кабацкий пол давно...» / «Для того, кто усами кабак подметал...» [= «Усами я мету кабацкий пол давно…»; «Я бородой мету кабацкий пол давно...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Ученью не один мы посвятили год...» / «"Ученью не один мы посвятили год..."» [= «Ученью не один мы посвятили год…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Фаянсовый кувшин, от хмеля как во сне...» / «"Я кувшин что есть силы об камень хватил..."» [= «Фаянсовый кувшин, от хмеля как во сне…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Хмельная чаша нам хотя запрещена...» / «"Хмельная чаша нам хотя запрещена..."» [= «Хмельная чаша нам хотя запрещена…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Хоть мудрый шариат и осудил вино...» / «"Хоть мудрый шариат и осудил вино..."» [= «Хоть мудрый шариат и осудил вино…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет...» / «"Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет..."» [= «Хоть сотню проживи...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Хоть я и пьяница, о муфтий городской...» / «"О законник сухой, неподкупный судья!.."» [= «Хоть я и пьяница, о муфтий городской…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Хочу упиться так, чтоб из моей могилы...» / «"Хочу упиться так, чтоб из моей могилы..."» [= «Хочу упиться так, чтоб из моей могилы…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Цветам и запахам владеть тобой доколе?..» / «"Этот мир красотою Хайяма пленил..."» [= «Цветам и запахам владеть...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Чем омываться нам, как не вином, друзья?..» / «"Чем омываться нам, как не вином, друзья?.."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Что б ты ни делал, рок с кинжалом острым — рядом...» / «"Не давай убаюкать себя похвалой..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Что миру до тебя? Ты перед ним ничто...» / «"О невежды! Наш облик телесный - ничто..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Что я дружу с вином, не отрицаю, нет...» / «"Что я дружу с вином, не отрицаю, нет..."» [= «Что я дружу с вином, не отрицаю, нет…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало...» / «دو چیز که هست مایه دانائی» [= «Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало…»; «Чтоб мудро жизнь прожить...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Чтоб счастье испытать, вина себе налей...» / «"Чтоб счастье испытать, вина себе налей..."» [= «Чтоб счастье испытать, вина себе налей…»; «Чтоб счастье испытать...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Чтоб угодить судьбе, глушить полезно ропот...» / «"Чтоб угодить судьбе, глушить полезно ропот..."» [= «Чтоб угодить судьбе...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Чье сердце не горит любовью страстной к милой...» / «"Горе сердцу, которое льда холодней..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Омар Хайям «Шабан сменяется сегодня Рамазаном...» / «"Шабан сменяется сегодня Рамазаном..."» [= «Шабан сменяется сегодня Рамазаном…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Шавваль пришел. Вина, глушителя забот...» / «"Шавваль пришел. Вино, глушителя забот..."» [= «Шавваль пришел. Вино, глушителя забот...»; «Шавваль пришел. Вино, глушителя забот…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Я - словно старый дуб, что бурею разбит...» / «"Старость - дерево, корень которого сгнил..."» [= «Я - словно старый дуб...»; «Я — словно старый дуб, что бурею разбит...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Я в этот мир пришел — богаче стал ли он?..» / «"Ни от жизни моей, ни от смерти моей..."» [= «Я в этот мир пришел, — богаче стал ли он?..»; «Я в этот мир пришел...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Я встретил пьяного пред дверью кабака...» / «Я встретил пьяного пред дверью кабака...» [= «Я пьяным встретил раз пред дверью кабака...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Я дня не провожу без кубка иль стакана...» / «"В жизни трезвым я не был, и к Богу на суд..."» [= «Я дня не провожу без кубка иль стакана…»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Я знаю этот вид напыщенных ослов...» / «"Я знаю этот вид напыщенных ослов..."» [= «Я знаю этот вид напыщенных ослов…»; «Я знаю этот вид...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Я научу тебя, как всем прийтись по нраву...» / «"Я научу тебя, как всем прийтись по нраву..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Я пью, - что говорить, но не буяню спьяну...» / «"Пью с умом; никогда не буяню спьяна..."» [= «Я пью, - что говорить...»; «Я пью,— что говорить,— но не буяню спьяну...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Я утро каждое спешу скорей в кабак...» / «"Я утро каждое спешу скорей в кабак..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

1970

• Гораций «К Августу («Хотел воспеть я брань и крушение...»)» / «Хотел я грады петь полоненные...» [= К Августу («Хотел воспеть я...»)] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1980 г.

  
  2005 г.
• Гораций «К Вергилию, на смерть Квинтилия Вара» / «Можно ль меру иль стыд в чувстве знать горестном...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  2005 г.

1973

• Джеффри Чосер «Заключение Чосера» / «Послесловие Чосера» [= Послесловие Чосера] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Рассказ Врача» / «Рассказ Врача» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Рассказ Второй монахини» / «Рассказ Второй монахини» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Рассказ Купца» / «Рассказ Купца» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Рассказ Монаха» / «Рассказ Монаха» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Рассказ Рыцаря» / «Рассказ Рыцаря» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Рассказ Сквайра» / «Рассказ Сквайра» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Рассказ Студента» / «Рассказ Студента» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Рассказ Франклина» / «Рассказ Франклина» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Рассказ Юриста» / «Рассказ Юриста» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Джеффри Чосер «Рассказ о сэре Топасе» / «Рассказ о сэре Топасе» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

1974

• Вальтер Шатильонский «Обличение Рима» / «Обличение Рима» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Меллен де Сен-Желе «Ревность» / «Cent mille fois et en cent mille sortes...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2005 г.
• Омар Хайям «Красой затмила ты Китая дочерей...» / «"Красой затмила ты Китая дочерей..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Мне заповедь - любовь, а не Коран...» / «"Мне заповедь любовь, а не Коран, о нет!.."» [= «Мне заповедь - любовь...»; «Мне заповедь любовь, а не Коран, о нет!..»; «Мне заповедь любовь, а не Коран...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Томас Мурнер «Заклятие дураков. Вступление» / «Заклятие дураков. Вступление» (1974, отрывок)
  
  1974 г.

1975

• Арxипиит Кельнский «Исповедь» / «Исповедь архипиита Кёльнского» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1977

• Ондра Лысогорский «В библиотеке» / «В библиотеке» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман «Ленивец» / «Ленивец» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Джеффри Чосер «Школяр из Оксфорда, что много сил...» / «"Школяр из Оксфорда, что много сил..."» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1978

• Луис де Гонгора «Из хрусталя твоей, сеньора, длани...» / «Из хрусталя твоей, сеньора, длани...» [= Из хрусталя твоей, сеньора, длани...] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.
• Хорхе Манрике «Стансы на смерть отца, капитана дон Родриго» / «Стансы на смерть отца (На смерть магистра ордена Сантьяго дона Родриго Манрике, его отца)» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1984 г.

1981

• Генри Говард, граф Суррей «Из доблестной Флоренции ведет...» / «Description and Praise of his Love Géraldine» [= Сонет (Из доблестной Флоренции ведет...)] (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Омар Хайям «Будь всё добро моё кирпич один, в кружало…» / «"Дом разрушу, последний кирпичик в стене..."» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Омар Хайям «Пей, ибо скоро в прах ты будешь схоронен…» / «"Пей вино, ибо скоро уснешь на века..."» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Омар Хайям «Сказала роза: «Ах, на розовый елей...» / «"Плачет роза под прессом: "Зачем из меня..."» [= «Сказала роза: «Ах, на розовый елей…»] (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

1982

• Филип Сидни «Сонет 31 («О как безмолвно ты на небосвод...»)» / «Sonnet 31 ("With how sad steps, oh Moon, thou climb'st the skies...")» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Филип Сидни «Сонет 81 («О поцелуй, даришь ты щедро нам…»)» / «Sonnet 81 ("Oh kiss, which dost those ruddy gems impart...")» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Низами «Сердца людей забирать в полон умеет зульф благовонный твой...» / «Сердца людей забирать в полон умеет зульф благовонный твой...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Вальтер фон дер Фогельвейде «Благословляю день знакомства с тою...» / «Wol mich der stunde das ich sie erkande...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Вальтер фон дер Фогельвейде «Дал римскому престолу встарь...» / «Solte ich den pfaffen raten an den trúwen min...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Вальтер фон дер Фогельвейде «К нам, сударь Ящик, вы от Папы не затем ли...» / «Saget an her stoc hat úch der babest har gesendet...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Вальтер фон дер Фогельвейде «Корона старше, чем король Филипп годами...» / «Dú krone ist elter danne der kv́nig philippes si...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Вальтер фон дер Фогельвейде «Я думал, сидя на лугу...» / «In einem zwivellichen wan...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Омар Хайям «Гляжу на землю я и сном объятых вижу...» / «"Гляжу на землю я - и сном объятых вижу..."» [= «Гляжу на землю я и сном...»; «Гляжу на землю я — и сном объятых вижу...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «До тебя и меня много сумерек было и зорь...» / «"Месяца месяцами сменялись до нас..."» [= «Как много было зорь и сумерек до нас!..»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Египет, Рим, Китай держи ты под пятой...» / «"Египет, Рим, Китай держи ты под пятой..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Как полон я любви, как чуден милой лик...» / «"Как полон я любви, как чуден милый лик..."» [= «Как полон я любви, как чуден милый лик...»; «Как полон я любви...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Кирпич на кувшине...» / «"Пьянство слаще, чем слава великих мужей..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «На стенах Туса я увидел утром рано...» / «"Вижу: птица сидит на стене городской..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Не ставь ты дураку хмельного угощенья...» / «"Не ставь ты дураку хмельного угощенья..."» [= «Не ставь ты дураку хмельного...»; «Не ставь ты дураку...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «С вином и розами я шествовал доселе...» / «"С вином и розами я шествовал доселе..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Старайся принимать без ропота мученья...» / «"Старайся принимать без ропота мученья..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Суровый Рамазан велел с вином проститься...» / «"Суровый Рамазан велел с вином проститься..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ты мрачен? Покури гашиш — и мрака нет...» / «"Ты мрачен? Покури гашиш - и мрака нет..."» [= «Ты мрачен? Покури хашиш...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ты перестанешь себя держать в такой чести...» / «"Ты перестань себя держать в такой чести..."» [= «Ты перестань себя держать в такой чести...»; «Ты перестань себя держать...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

1988

• Джеффри Чосер «Кентерберийские рассказы» / «Кентерберийские рассказы» (1988, цикл)
  
  1988 г.
• Гвидо Кавальканти «Красавиц обольстительные взоры...» / «Biltà di donna e di saccente core...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Гвидо Кавальканти «Ты не видала, госпожа моя...» / «О donna mia, non vedestù colui...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Уолтер Рэли «Королеве Фей» Спенсера» / «A Vision of “The Fairy Queen”» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Торквато Тассо «Герцогу Винченцо Гонзага» / «Герцогу Винченцо Гонзага» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Фольклорное произведение «Два ворона» / «The Twa Corbies» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Увы, увы!» / «Waly Waly Gin Love Be Bony» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Газарос Агаян «Анаит» / «Анаит» (1989, сказка)
  
  1989 г.

  
  2014 г.
• Газарос Агаян «Торк-Ангех» / «Торк-Ангех» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «132. «Люблю твои глаза за то, что в них…» / «Sonnet 132» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «133. «Проклятье той, что все движенья дня…» / «Sonnet 133» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «137. «Слепой Амур, что сделал ты со мной?..» / «Sonnet 137» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «143. «Как домовитая хозяйка, с рук…» / «Sonnet 143» [= «Как домовитая хозяйка, с рук...»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «147. «Моя любовь – уродливый недуг…» / «Sonnet 147» [= Сонет 147] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

1992

• Чино да Пистойя «Мне мерзко всё, что людям слаще мёда...» / «Tutto ciò ch’altrui agrada a me disgrada...» [= «Мне мерзко то, что людям слаще меда...»] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1997

• Фольклорное произведение «Сэр Патрик Спенс» / «Sir Patrick Spens» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2007 г.
• Уильям Шекспир «Взор госпожи моей — не солнце, нет...» / «Sonnet 130» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

1998

• Бартоломе Леонардо де Архенсола «Я отрицать не стану, дон Хуан...» / «Во-первых, дон Хуан, поверьте мне...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «Наслаждение жизнью» / «Сладострастье» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Пьер Гренгор «Клич принца дураков» / «Клич принца дураков» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Педро Кальдерон де ла Барка «Сонет («Они очей очарованьем были...»)» / «Las Rosas (A las Flores)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Поль Скаррон «"Громады мощные высоких пирамид..."» / «Надгробья пышные» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2001

• Платон «Эпиграммы» / «Эпиграммы» (2001)
  
  2001 г.

2003

• Роберт Льюис Стивенсон «Все поют» / «Singing» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Моя тень» / «My Shadow» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

2005

• Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман «Обжоры» / «Кутилы» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Поль Скаррон «Эпитафия Поля Скаррона, написанная им самим» / «Epitaphe» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Омар Хайям «Из кубков те, что в ман, мной ценятся особо…» / «"Нынче жажды моей не измерят весы..."» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

2007

• Омар Хайям «Алхимию вина не презирай! Какой...» / «"Алхимию вина не презирай! Какой..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Будь Аристу или Джамхура ты мудрей...» / «"Будь Аристу или Джамхура ты мудрей..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Завесой облака цветы еще покрыты...» / «"Завесой облака цветы еще покрыты..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Змея предательства у каждого в груди...» / «"Змея предательства у каждого в груди..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Рожает лань детей, и львица дремлет там...» / «"Рожает лань детей, и львица дремлет там..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Я пью — что отрицать, — но не буяню спьяну...» / «"Я пью - что отрицать, - но не буяню спьяну..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

2009

• Джон Донн «Песнь (Ты женись на мандрагоре)» / «Song: Go and catch a falling star» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джон Донн «Прощание без слез» / «A Valediction Forbidding Mourning» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джон Донн «Экстаз» / «The Ecstacy» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.

2011

• Джеффри Чосер «Рассказ Юриста» / «Рассказ Юриста» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

2012

• Омар Хайям «Рубаи» / «رباعیات عمر خیام» (2012, условный цикл)
  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Пролог к рассказу Юриста» / «Пролог к рассказу Юриста» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

2020

• Омар Хайям «Вставай! Свой камень в чашу тьмы Рассвет...» / «“Wake! For the Sun, who scatter’d into flight...”» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Омар Хайям «Умолк Давид, а розе соловей...» / «“And David’s lips are lockt; hut in divine...”» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

2022

• Омар Хайям «Жизнь отцветает, горестно легка...» / «"Жизнь отцветает, горестно легка..."» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Омар Хайям «Когда я пью вино — так не вино любя...» / «"Пью не ради запретной любви к питию..."» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.