Омар Хайям «"Сей кувшин, принесенный из погребка..."»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Кувшин мой был прежде влюблённым, все муки мои он познал...»); 1965 г. — 1 изд.

— О. Румер («Кувшин мой, некогда терзался от любви ты...»); 1969 г. — 4 изд.

— Г. Плисецкий («Сей кувшин, принесенный из погреба…»; «Сей кувшин, принесенный из погребка...»; «Сей кувшин, принесенный из погребка…»; «Этот винный кувшин на столе бедняка…»); 1972 г. — 11 изд.

— И. Тхоржевский («Кем эта ваза нежная была?..»); 1975 г. — 1 изд.

— Ц. Бану («Чья плоть, скажи, кувшин, тобою стала?..»; «Чья плоть, скажи, Кувшин...»); 1986 г. — 3 изд.

— Л. Некора («Кувшин мой жил когда-то, томленье страсти знал...»); 1997 г. — 1 изд.

— С. Словенов («Вот — кувшин: как я теперь, он — любил, несчастный...»); 2000 г. — 1 изд.

— И. Голубев («А вот кувшин: как я, любовь он знал когда-то…»); 2008 г. — 2 изд.

— В. Рафальский («Кувшин этот некогда знал, словно я, все мучения страсти...»); 2012 г. — 1 изд.

— М. Ватагин («Кувшин — влюблённым был, как я любил, бывало...»); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («Цей глек, як і мене, колись любов проймала...»); 1965 г. — 1 изд.