Омар Хайям ««Над землёй небосвод наклоняется вновь...»»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Посмотри на стозвёздный опрокинутый небосвод…»); 1965 г. — 1 изд.

— О. Румер («Нас опрокинутый, как блюдо, небосвод...»; «Нас опрокинутый, как чаша небосвод...»); 1969 г. — 4 изд.

— Г. Плисецкий («Над землей небосвод наклоняется вновь...»; «Над землей небосвод наклоняется вновь…»); 1972 г. — 9 изд.

— И. Тхоржевский («Поймал, накрыл нас миской небосклон...»); 1975 г. — 1 изд.

— Л. Некора («Как чаша, опрокинут над нами небосвод...»; «Как чаша, опрокинут над нами небосвод…»; «Как чаша, опрокинут...»; «Как чаша, опрокинут…»); 1986 г. — 5 изд.

— С. Словенов («Взгляни на опрокинутый над нами небосвод…»); 2000 г. — 1 изд.

— И. Голубев («Как миской нас накрыв, небесный кров лежит…»); 2008 г. — 2 изд.

— М. Ватагин («Взгляни: подобен чаше — сияет небосвод…»); 2012 г. — 2 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («Поглянь на випнутий угору небосхил...»); 1965 г. — 1 изд.