Омар Хайям «"Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб..."»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Когда я трезв, то ни в чём мне отрады нет...»); 1965 г. — 1 изд.

— О. Румер («Когда бываю трезв, не мил мне белый свет...»); 1969 г. — 4 изд.

— Г. Плисецкий («Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб...»; «Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб…»); 1972 г. — 9 изд.

— Ц. Бану, К. Арсенева («Мне трезвый день — для радости преграда...»); 1986 г. — 2 изд.

— С. Словенов («Если трезв я — наслажденье скрыто от меня...»); 2000 г. — 1 изд.

— И. Голубев («Когда я протрезвел, нет радости, хоть вой…»); 2008 г. — 2 изд.

— А. Грузинский («Я трезв — нет полноты в моём весельи...»); 2012 г. — 1 изд.

— М. Ватагин («Когда я трезв, — увы! — не те идут слова...»); 2017 г. — 1 изд.

— В. Тардов («Когда бываю трезв, — нет радости ни в чем...»); 2020 г. — 2 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («Мене не радує тверезість, а пиття...»); 1965 г. — 1 изд.