«Я из рая иль ада пришёл – сам не знаю я о себе...»
Другие названия: «Не знаю, не гадаю, чем наградит меня...»; «Владыкой рая ли я вылеплен иль ада...»; «Тот, кто создавал меня, – право же, не знаю...»; «Всевышним создан для чего — не знаю...»; «Не знаю до сих пор, лепивший плоть мою…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
Перевод на русский:
— В. Державин
(«Я из рая иль ада пришёл – сам не знаю я о себе...»); 1965 г.
— 1 изд.
— О. Румер
(«Владыкой рая ли я вылеплен иль ада...»; «Владыкой рая ли я вылеплен иль ада…»; «Владыкой рая ли я вылеплен, иль ада...»; «Владыкой рая ли я вылеплен...»); 1969 г.
— 6 изд.
— Л. Некора
(«Не знаю, не гадаю, чем наградит меня...»); 1974 г.
— 1 изд.
— С. Словенов
(«Тот, кто создавал меня, – право же, не знаю...»); 2000 г.
— 1 изд.
— Д. Седых
(«Всевышним создан для чего — не знаю...»); 2008 г.
— 1 изд.
— И. Голубев
(«Не знаю до сих пор, лепивший плоть мою…»); 2008 г.
— 2 изд.
— М. Ватагин
(«В рай или в ад меня ведут – я не пойму...»); 2012 г.
— 2 изд.
Перевод на украинский:
— В. Мысик
(«Не знаю, де господь узяв заживок мій...»); 1965 г.
— 1 изд.
