Омар Хайям «"Напоите меня, чтоб уже не пилось..."»
- Средняя оценка:
- 7.81
- Оценок:
- 21
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Напоите меня, чтоб уже не пилось...»
Другие названия: «Мне друг, кто мне вина хотя бы раз поднес!..»; «Друзья, полней налейте мой фиал...»; «Налейте мне вина – иных желаний нет...»; «Вина пред смертью дайте мне, в бреду!..»; «Вином мне жизнь продлите. Вернее средства нет...»; «О друзья, меня вином напоите, ч
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Вновь меня чистым вином, о друзья, напоите...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Мне друг, кто мне вина хотя бы раз поднес!..»); 1969 г. — 3 изд.
- — Г. Плисецкий («Напоите меня, чтоб уже не пилось...»; «Напоите меня...»); 1972 г. — 10 изд.
- — И. Тхоржевский («Вина пред смертью дайте мне, в бреду!..»); 1975 г. — 1 изд.
- — Л. Некора («Вином мне жизнь продлите. Вернее средства нет...»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («О друзья, меня вином напоите, чтоб...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Д. Седых («Друзья, полней налейте мой фиал...»); 2008 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Вином меня, друзья, спешите оживить…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Налейте мне вина – иных желаний нет...»); 2012 г. — 2 изд.
- — И. Авчинников («Друзья, поите меня вином...»); 2020 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («О друзі, принесіть мені вологу пінну...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
Издания: ВСЕ (29)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1975 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: