Адам Мицкевич Сонеты

Издательства

загрузка списка...

Адам Мицкевич «Сонеты»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Сонеты

авторский сборник

Составитель: С.С. Ланда

Л.: Наука (Ленинградское отд.), 1976 г.

Серия: Литературные памятники

Тираж: 50000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x90/16 (170x215 мм)

Страниц: 344

Описание:

Стихотворения в оригиналах и переводах.

Внутренние иллюстрации И. Лелевеля, В. Ваньковича, А.О. Орловского.

Содержание:

  1. SONETY ADAMA MICKIEWICZA. MOSKWA, 1826
    1. Adam Mickiewicz. I. Do Laury (стихотворение), стр. 3
    2. Adam Mickiewicz. II. «Mówię z sobą, z drugimi plączę się w rozmowie...» (стихотворение), стр. 4
    3. Adam Mickiewicz. III. «Nie uczona twa postać, nie wymyślne słowa...» (стихотворение), стр. 5
    4. Adam Mickiewicz. IV. Widzenie się w gaju (стихотворение), стр. 6
    5. Adam Mickiewicz. V. «Potępi nas świętoszek, rospustnik wyśmieje...» (стихотворение), стр. 7
    6. Adam Mickiewicz. VI. Ranek i wieczór (стихотворение), стр. 8
    7. Adam Mickiewicz. VII. S Petrarki (стихотворение), стр. 9
    8. Adam Mickiewicz. VIII. Do Niemna (стихотворение), стр. 10
    9. Adam Mickiewicz. IX. Strzelec (стихотворение), стр. 11
    10. Adam Mickiewicz. X. Błogosławieństwo. S Petrarki (стихотворение), стр. 12
    11. Adam Mickiewicz. XI. Rezygnacya (стихотворение), стр. 13
    12. Adam Mickiewicz. XII. Do *** («Patrzysz mi w oczy, wzdychasz, zgubna twa prostota...») (стихотворение), стр. 14
    13. Adam Mickiewicz. XIII. «Piérwszy raz jam niewolnik z mojéj rad niewoli...» (стихотворение), стр. 15
    14. Adam Mickiewicz. XIV. «Luba! ja wzdycham, pamięć niebieskiéj pieszczoty...» (стихотворение), стр. 16
    15. Adam Mickiewicz. XV. Dzieńdobry (стихотворение), стр. 17
    16. Adam Mickiewicz. XVI. Dobranoc (стихотворение), стр. 18
    17. Adam Mickiewicz. XVII. Dobrywieczór (стихотворение), стр. 19
    18. Adam Mickiewicz. XVIII. Do D. D. Wizyta (стихотворение), стр. 20
    19. Adam Mickiewicz. XIX. DO Wizytujących (стихотворение), стр. 21
    20. Adam Mickiewicz. XX. Pożegnanie. Do D. D. (стихотворение), стр. 22
    21. Adam Mickiewicz. XXI. Danaidy (стихотворение), стр. 23
    22. Adam Mickiewicz. XXII. Exkuza (стихотворение), стр. 24
    23. Sonety Krymskie
      1. Adam Mickiewicz. I. Stepy akermańskie (стихотворение), стр. 29
      2. Adam Mickiewicz. II. Cisza morska (стихотворение), стр. 30
      3. Adam Mickiewicz. III. Żegluga (стихотворение), стр. 31
      4. Adam Mickiewicz. IV. Burza (стихотворение), стр. 32
      5. Adam Mickiewicz. V. Widok gór ze stepów Kozłowa (стихотворение), стр. 33
      6. Adam Mickiewicz. VI. Bakczysarai (стихотворение), стр. 34
      7. Adam Mickiewicz. VII. Bakczysaraj w nocy (стихотворение), стр. 35
      8. Adam Mickiewicz. VIII. Grób Potockiej (стихотворение), стр. 36
      9. Adam Mickiewicz. IX. Mogiły haremu (стихотворение), стр. 37
      10. Adam Mickiewicz. X. Bajdary (стихотворение), стр. 38
      11. Adam Mickiewicz. XI. Ałuszta w dzień (стихотворение), стр. 39
      12. Adam Mickiewicz. XII. Ałuszta w nocy (стихотворение), стр. 40
      13. Adam Mickiewicz. XIII. Czatyrdah (стихотворение), стр. 41
      14. Adam Mickiewicz. XIV. Pielgrzym (стихотворение), стр. 42
      15. Adam Mickiewicz. XV. Droga nad przepaścią w Czufut-Kale (стихотворение), стр. 43
      16. Adam Mickiewicz. XVI. Góra Kikineis (стихотворение), стр. 44
      17. Adam Mickiewicz. XVII. Ruiny zamku w Bałakławie (стихотворение), стр. 45
      18. Adam Mickiewicz. XVIII. Ajudah (стихотворение), стр. 46
      19. Adam Mickiewicz. Objaśnienia do Sonetow Krymskich (примечания), стр. 47-48
  2. СОНЕТЫ АДАМА МИЦКЕВИЧА
    1. Адам Мицкевич. I. К Лауре (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 57
    2. Адам Мицкевич. II. «Я размышляю вслух, один бродя без цели...» (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 58
    3. Адам Мицкевич. III. «Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре...» (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 59
    4. Адам Мицкевич. IV. Свидание в лесу (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 60
    5. Адам Мицкевич. V. «Осудит нас Тартюф и осмеет Ловлас...» (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 61
    6. Адам Мицкевич. VI. Утро и вечер (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 62
    7. Адам Мицкевич. VII. Из Петрарки (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 63
    8. Адам Мицкевич. VIII. К Неману (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 64
    9. Адам Мицкевич. IX. Охотник (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 65
    10. Адам Мицкевич. X. Благословение. Из Петрарки (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 66
    11. Адам Мицкевич. XI. Резиньяция (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 67
    12. Адам Мицкевич. XII. К*** («Ты смотришь мне в глаза, страшись, дитя, их взгляда...») (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 68
    13. Адам Мицкевич. XIII. «Впервые став рабом, клянусь, я рабству рад...» (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 69
    14. Адам Мицкевич. XIV. «Мне грустно, милая! Ужели ты должна...» (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 70
    15. Адам Мицкевич. XV. Добрый день (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 71
    16. Адам Мицкевич. XVI. Спокойной ночи (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 72
    17. Адам Мицкевич. XVII. Добрый вечер (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 73
    18. Адам Мицкевич. XVIII. К Д. Д. Визит (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 74
    19. Адам Мицкевич. XIX. Визитерам (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 75
    20. Адам Мицкевич. XX. Прощание. К Д. Д. (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 76
    21. Адам Мицкевич. XXI. Данаиды (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 77
    22. Адам Мицкевич. XXII. Извинение (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 78
    23. Крымские сонеты
      1. Адам Мицкевич. I. Аккерманские степи (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 79
      2. Адам Мицкевич. II. Штиль (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 80
      3. Адам Мицкевич. III. Плавание (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 81
      4. Адам Мицкевич. IV. Буря (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 82
      5. Адам Мицкевич. V. Вид гор из степей Козлова (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 83
      6. Адам Мицкевич. VI. Бахчисарай (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 84
      7. Адам Мицкевич. VII. Бахчисарай ночью (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 85
      8. Адам Мицкевич. VIII. Гробница Потоцкой (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 86
      9. Адам Мицкевич. IX. Могилы гарема (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 87
      10. Адам Мицкевич. X. Байдары (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 88
      11. Адам Мицкевич. XI. Алушта днем (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 89
      12. Адам Мицкевич. XII. Алушта ночью (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 90
      13. Адам Мицкевич. XIII. Чатырдаг (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 91
      14. Адам Мицкевич. XIV. Пилигрим (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 92
      15. Адам Мицкевич. XV. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 93
      16. Адам Мицкевич. XVI. Гора Кикинеиз (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 94
      17. Адам Мицкевич. XVII. Развалины замка в Балаклаве (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 95
      18. Адам Мицкевич. XVIII. Аюдаг (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 96
      19. Адам Мицкевич. Объяснения (примечания), стр. 97-98
  3. ДОПОЛНЕНИЯ
    1. I. Сонеты, не вошедшие в издание 1826 г.
      1. Адам Мицкевич. Поклонение (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 101
      2. Адам Мицкевич. Ястреб. На вершине Кикинеиз (К*) (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 101
      3. Адам Мицкевич. «Ответь, Поэзия! Где кисть твоя живая?..» (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 102
    2. II. Сонеты Адама Мицкевича в русской поэзии
      1. П. А. Вяземский
        1. Адам Мицкевич. Утро и вечер (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 103
        2. Адам Мицкевич. Покорность (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 103
        3. Крымские сонеты
          1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 104
          2. Адам Мицкевич. Морская тишь (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 104
          3. Адам Мицкевич. Плавание (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 104-105
          4. Адам Мицкевич. Буря (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 105
          5. Адам Мицкевич. Вид гор из степей Козловских (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 105
          6. Адам Мицкевич. Бахчисарайский дворец (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 106
          7. Адам Мицкевич. Бахчисарай ночью (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 106
          8. Адам Мицкевич. Гробница Потоцкой (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 106-107
          9. Адам Мицкевич. Могилы гарема (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 107
          10. Адам Мицкевич. Байдары (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 107
          11. Адам Мицкевич. Алушта днем (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 108
          12. Адам Мицкевич. Алушта ночью (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 108
          13. Адам Мицкевич. Чатырдаг (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 108-109
          14. Адам Мицкевич. Пилигрим (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 109
          15. Адам Мицкевич. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 109
          16. Адам Мицкевич. Гора Кикинеис (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 110
          17. Адам Мицкевич. Развалины замка в Балаклаве (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 110
          18. Адам Мицкевич. Аюдаг (стихотворение, перевод П. Вяземского), стр. 110-111
      2. И. И. Дмитриев
        1. Адам Мицкевич. Плавание (стихотворение, перевод И. Дмитриева), стр. 111
      3. A. Д. Илличевский
        1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод А. Илличевского), стр. 111-112
        2. Адам Мицкевич. Плавание (стихотворение, перевод А. Илличевского), стр. 112
        3. Адам Мицкевич. Бахчисарайский дворец (стихотворение, перевод А. Илличевского), стр. 112-113
      4. И. И. Козлов
        1. Адам Мицкевич. Утро и вечер (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 113
        2. Адам Мицкевич. Стансы (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 113-114
        3. Крымские сонеты
          1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 114
          2. Адам Мицкевич. Морская тишь (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 114-115
          3. Адам Мицкевич. Плавание (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 115
          4. Адам Мицкевич. Буря (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 116
          5. Адам Мицкевич. Вид гор из степей Козловских (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 116-117
          6. Адам Мицкевич. Бахчисарайский дворец (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 117
          7. Адам Мицкевич. Бахчисарай ночью (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 118
          8. Адам Мицкевич. Гробница Потоцкой (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 118-119
          9. Адам Мицкевич. Могилы гарема (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 119
          10. Адам Мицкевич. Байдары (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 119-120
          11. Адам Мицкевич. Алушта днем (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 120
          12. Адам Мицкевич. Алушта ночью (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 121
          13. Адам Мицкевич. Чатырдаг (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 121-122
          14. Адам Мицкевич. Пилигрим (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 122
          15. Адам Мицкевич. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 122-123
          16. Адам Мицкевич. Гора Кикинеис (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 123-124
          17. Адам Мицкевич. Развалины замка в Балаклаве (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 124
          18. Адам Мицкевич. Аюдаг (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 124-125
      5. B. Н. Щастный
        1. Адам Мицкевич. Свидание в роще (стихотворение, перевод В. Щастного), стр. 125
        2. Адам Мицкевич. Тишина морская (стихотворение, перевод В. Щастного), стр. 125-126
        3. Адам Мицкевич. Алушта ночью (стихотворение, перевод В. Щастного), стр. 126
        4. Адам Мицкевич. Чатырдаг (стихотворение, перевод В. Щастного), стр. 126-127
      6. В. И. Любич-Романович
        1. Сонеты
          1. Адам Мицкевич. К Лауре (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 127
          2. Адам Мицкевич. «Я брежу, путаюсь в чужие разговоры...» (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 127-128
          3. Адам Мицкевич. «Твой вид непринужден, слова твои просты...» (стихотворение, перевод В.И. Любич-Романовича), стр. 128
          4. Адам Мицкевич. «Ты ль это, поздно так?» - Блуждала все досель…» (стихотворение, перевод В.И. Любич-Романовича), стр. 128-129
          5. Адам Мицкевич. «Мне в очи смотришь ты, вздыхаешь... о незнанье!..» (стихотворение, перевод В.И. Любич-Романовича), стр. 129
          6. Адам Мицкевич. «Впервые пленник, я свой плен благословляю!..» (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 129-130
        2. Крымские сонеты
          1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 130
          2. Адам Мицкевич. Тишина морская (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 130-131
          3. Адам Мицкевич. Плавание (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 131
          4. Адам Мицкевич. Буря (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 131-132
          5. Адам Мицкевич. Вид гор со степей Козловских (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 132
          6. Адам Мицкевич. Бахчисарай (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 132-133
          7. Адам Мицкевич. Бахчисарай ночью (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 133
          8. Адам Мицкевич. Гаремские могилы (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 133-134
          9. Адам Мицкевич. Байдары (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 119-134
          10. Адам Мицкевич. Алушта днем (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 134-135
          11. Адам Мицкевич. Алушта ночью (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 135
          12. Адам Мицкевич. Чатырдаг (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 121-135-136
          13. Адам Мицкевич. Странник (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 136
          14. Адам Мицкевич. Путь над пропастью в Чуфут-Кале (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 136-137
          15. Адам Мицкевич. Гора Кикинеис (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 137
          16. Адам Мицкевич. Развалины Балаклавы (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 137-138
          17. Адам Мицкевич. Аюдаг (стихотворение, перевод В. Любич-Романовича), стр. 138
      7. Ю. И. Познанский
        1. Сонеты
          1. Адам Мицкевич. К Лауре (стихотворение, перевод Ю. Познанского), стр. 138-139
          2. Адам Мицкевич. Свидание в лесу (стихотворение, перевод Ю. Познанского), стр. 139
          3. Адам Мицкевич. К*** («Мне в очи не гляди и вздохов ты не трать...») (стихотворение, перевод Ю.И. Познанского), стр. 139
          4. Адам Мицкевич. «Я грустен, память тех небесных наслаждений...» (стихотворение, перевод Ю.И. Познанского), стр. 140
          5. Адам Мицкевич. День добрый (стихотворение, перевод Ю. Познанского), стр. 140
          6. Адам Мицкевич. Добра ночь (стихотворение, перевод Ю.И. Познанского), стр. 140-141
          7. Адам Мицкевич. Добрый вечер (стихотворение, перевод Ю. Познанского), стр. 141
          8. Адам Мицкевич. Данаиды (стихотворение, перевод Ю.И. Познанского), стр. 141-142
        2. Крымские сонеты
          1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод Ю. Познанского), стр. 142
          2. Адам Мицкевич. Плавание (стихотворение, перевод Ю. Познанского), стр. 142-143
          3. Адам Мицкевич. Вид гор из степей Козлова (стихотворение, перевод Ю. Познанского), стр. 143
          4. Адам Мицкевич. Бахчисарайский дворец (стихотворение, перевод Ю. Познанского), стр. 144
          5. Адам Мицкевич. Бахчисарай ночью (стихотворение, перевод Ю. Познанского), стр. 144
          6. Адам Мицкевич. Могилы гарема (стихотворение, перевод Ю. Познанского), стр. 145
          7. Адам Мицкевич. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале (стихотворение, перевод Ю. Познанского), стр. 145
          8. Адам Мицкевич. Развалины замка в Балаклаве (стихотворение, перевод Ю. Познанского), стр. 146
      8. А. Г. Шпигоцкий
        1. Адам Мицкевич. «Проста твоя поступь, речь томно скромна...» (стихотворение, перевод А.Г. Шпигоцкого), стр. 146
        2. Адам Мицкевич. Добра ночь (стихотворение, перевод А.Г. Шпигоцкого), стр. 147
        3. Адам Мицкевич. Плавание (стихотворение, перевод А. Шпигоцкого), стр. 147
      9. А. А. Совинский
        1. Адам Мицкевич. Чатырдаг (стихотворение, перевод А. Совинского), стр. 148
      10. М. Ю. Лермонтов
        1. Адам Мицкевич. Вид горы из степей Козлова (стихотворение, перевод М. Лермонтова), стр. 148-149
      11. Л. И. Боровиковский
        1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод Л. Боровиковского), стр. 149
      12. А. А. Майков
        1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод А. Майкова), стр. 150
        2. Адам Мицкевич. Байдары (стихотворение, перевод А. Майкова), стр. 150
        3. Адам Мицкевич. Аюдаг (стихотворение, перевод А. Майкова), стр. 151
      13. Н. В. Берг
        1. Сонеты
          1. Адам Мицкевич. М* («На жизненном пути задумчивый прохожий…») (стихотворение, перевод Н.В. Берга), стр. 151
          2. Адам Мицкевич. «Как ты проста во всем, любви моей безумной…» (стихотворение, перевод Н.В. Берга), стр. 152
          3. Адам Мицкевич. Встреча («Весь день я просидел в беседке у порогу...») (стихотворение, перевод Н.В. Берга), стр. 152
          4. Адам Мицкевич. «О милая моя! Нигде под небесами…» (стихотворение, перевод Н.В. Берга), стр. 153
          5. Адам Мицкевич. Вечер и утро (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 153
          6. Адам Мицкевич. Неман (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 153-154
          7. Адам Мицкевич. Благословение (стихотворение, перевод Н.В. Берга), стр. 154
          8. Адам Мицкевич. Доброй ночи (стихотворение, перевод Н.В. Берга), стр. 154-155
          9. Адам Мицкевич. Прощание (стихотворение, перевод Н.В. Берга), стр. 155
        2. Крымские сонеты
          1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 155-156
          2. Адам Мицкевич. Штиль на море (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 156
          3. Адам Мицкевич. Отплытие (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 156
          4. Адам Мицкевич. Буря (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 157
          5. Адам Мицкевич. Вид гор от Евпатории (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 157
          6. Адам Мицкевич. Бахчисарайский дворец (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 158
          7. Адам Мицкевич. Могила Потоцкой (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 158
          8. Адам Мицкевич. Могилы гарема (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 159
          9. Адам Мицкевич. Байдарская долина (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 159
          10. Адам Мицкевич. Алушта ночью (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 160
          11. Адам Мицкевич. Чатырдаг (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 160
          12. Адам Мицкевич. Странник (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 161
          13. Адам Мицкевич. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 161
          14. Адам Мицкевич. Развалины замка в Балаклаве (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 162
          15. Адам Мицкевич. Аюдаг (стихотворение, перевод Н. Берга), стр. 162
      14. Д. И. Минаев
        1. Адам Мицкевич. Чатырдаг (стихотворение, перевод Д. Минаева), стр. 163
      15. С Ф. Дуров
        1. Адам Мицкевич. Аюдаг (стихотворение, перевод С. Дурова), стр. 163-164
      16. Е. Н. Шахова
        1. Адам Мицкевич. Разочарование (стихотворение, перевод Е.Н. Шаховой), стр. 164
        2. Адам Мицкевич. Агюдаг (стихотворение, перевод Е. Шаховой), стр. 164-165
      17. Г. П. Данилевский
        1. Адам Мицкевич. Степи Аккермана (стихотворение, перевод Г. Данилевского), стр. 165
      18. A. А. Фет
        1. Адам Мицкевич. Свидание в лесу (стихотворение, перевод А. Фета), стр. 165-166
        2. Адам Мицкевич. Степь (стихотворение, перевод А. Фета), стр. 166
      19. Омулевский (И. В. Федоров)
        1. Адам Мицкевич. К Лауре (стихотворение, перевод И. Омулевского), стр. 166-167
      20. Н. А. Луговской
        1. Крымские сонеты
          1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод А. Луговского), стр. 167
          2. Адам Мицкевич. Вид гор со степей Козлова (стихотворение, перевод А. Луговского), стр. 167-168
          3. Адам Мицкевич. Бахчисарай (стихотворение, перевод А. Луговского), стр. 168
          4. Адам Мицкевич. Гора Кикинеис (стихотворение, перевод А. Луговского), стр. 169
          5. Адам Мицкевич. Развалины замка в Балаклаве (стихотворение, перевод А. Луговского), стр. 169
          6. Адам Мицкевич. Агюдаг (стихотворение, перевод А. Луговского), стр. 170
      21. B. Г. Бенедиктов
        1. Сонеты
          1. Адам Мицкевич. К Лауре (стихотворение, перевод B.Г. Бенедиктова) (стихотворение, перевод ), стр. 170
          2. Адам Мицкевич. «С собой говорю я, с другими немею...» (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 171
          3. Адам Мицкевич. «Ты ходишь так просто; в блестящую фразу...» (стихотворение, перевод B.Г. Бенедиктова), стр. 171
          4. Адам Мицкевич. Свидание в роще (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 171-172
          5. Адам Мицкевич. «Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом...» (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 172
          6. Адам Мицкевич. Утро и вечер (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 172-173
          7. Адам Мицкевич. «Неман! Родная река моя! Где твои воды…» (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 173
          8. Адам Мицкевич. «В день знойный, измучен, стрелок молодой...» (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 173
          9. Адам Мицкевич. «Жалок тот, чье сердце безвзаимность губит...» (стихотворение, перевод B.Г. Бенедиктова), стр. 174
          10. Адам Мицкевич. К…… («Ты в очи мне глядишь, вздыхаешь ты: напрасно!..») (стихотворение, перевод B.Г. Бенедиктова), стр. 174
          11. Адам Мицкевич. «Неволя в первый раз меня лишь веселит...» (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 174-175
          12. Адам Мицкевич. «О милая! Мой рай - любви воспоминанья...» (стихотворение, перевод B.Г. Бенедиктова), стр. 175
          13. Адам Мицкевич. День добрый (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 175-176
          14. Адам Мицкевич. Спокойной ночи! (стихотворение, перевод B.Г. Бенедиктова), стр. 176
          15. Адам Мицкевич. Добрый вечер (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 176
          16. Адам Мицкевич. К Д. Д. Визиты (стихотворение, перевод B.Г. Бенедиктова), стр. 177
          17. Адам Мицкевич. К делателям визитов (стихотворение, перевод B.Г. Бенедиктова), стр. 177
          18. Адам Мицкевич. Прощание. К Д. Д. (стихотворение, перевод В.Г. Бенедиктова), стр. 178
          19. Адам Мицкевич. Данаиды (стихотворение, перевод В.Г. Бенедиктова), стр. 178
          20. Адам Мицкевич. Извинение (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 179
        2. Крымские сонеты
          1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 179
          2. Адам Мицкевич. Морская тишь (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 180
          3. Адам Мицкевич. Переезд по морю (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 180
          4. Адам Мицкевич. Буря (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 180-181
          5. Адам Мицкевич. Вид гор из степей Евпатории (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 181
          6. Адам Мицкевич. Бахчисарай (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 181-182
          7. Адам Мицкевич. Бахчисарай ночью (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 182
          8. Адам Мицкевич. Гробница Потоцкой (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 182-183
          9. Адам Мицкевич. Могилы гарема (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 183
          10. Адам Мицкевич. Байдары (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 183-184
          11. Адам Мицкевич. Алушта днем (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 184
          12. Адам Мицкевич. Алушта ночью (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 184
          13. Адам Мицкевич. Чатырдаг (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 185
          14. Адам Мицкевич. Пилигрим (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 185
          15. Адам Мицкевич. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 186
          16. Адам Мицкевич. Гора Кикинеис (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 186
          17. Адам Мицкевич. Развалины замка в Балаклаве (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 187
          18. Адам Мицкевич. Аюдаг (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 187
          19. Адам Мицкевич. В альбом Петру Мошинскому («Поэзия! Где кисть, где краски все твои?..») (стихотворение, перевод В.Г. Бенедиктова), стр. 187-188
      22. А. Пиотровский
        1. Адам Мицкевич. Пилигрим (стихотворение, перевод Адр. Пиотровского), стр. 188
      23. Н. А. Костров
        1. Адам Мицкевич. Утро и вечер (стихотворение, перевод Н. Кострова), стр. 189
      24. Н. П. Семенов
        1. Крымские сонеты
          1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 189
          2. Адам Мицкевич. Морская тишь (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 190
          3. Адам Мицкевич. Плавание (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 190
          4. Адам Мицкевич. Буря (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 190-191
          5. Адам Мицкевич. Вид гор из степей Козлова (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 191
          6. Адам Мицкевич. Бахчисарай (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 191-192
          7. Адам Мицкевич. Бахчисарай ночью (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 192
          8. Адам Мицкевич. Могила Потоцкой (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 192-193
          9. Адам Мицкевич. Могилы гарема (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 193
          10. Адам Мицкевич. Байдары (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 193
          11. Адам Мицкевич. Алушта днем (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 194
          12. Адам Мицкевич. Алушта ночью (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 194
          13. Адам Мицкевич. Чатырдаг (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 194-195
          14. Адам Мицкевич. Странник (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 195
          15. Адам Мицкевич. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 195-196
          16. Адам Мицкевич. Гора Кикинеис (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 196
          17. Адам Мицкевич. Развалины замка в Балаклаве (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 196-197
          18. Адам Мицкевич. Аюдаг (стихотворение, перевод Н. Семёнова), стр. 197
      25. Н. В. Гербель
        1. Адам Мицкевич. Утро и вечер (стихотворение, перевод Н. Гербеля), стр. 197-198
        2. Адам Мицкевич. Бахчисарайский дворец (стихотворение, перевод Н. Гербеля), стр. 198
      26. A. Н. Майков
        1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод А. Майкова), стр. 198-199
        2. Адам Мицкевич. Байдарская долина (стихотворение, перевод А. Майкова), стр. 199
        3. Адам Мицкевич. Алушта днем (стихотворение, перевод А. Майкова), стр. 199
        4. Адам Мицкевич. Алушта ночью (стихотворение, перевод А. Майкова), стр. 200
      27. B. А. Петров
        1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод В. Петрова), стр. 200
        2. Адам Мицкевич. Алушта днем (стихотворение, перевод В. Петрова), стр. 201
        3. Адам Мицкевич. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале (стихотворение, перевод В. Петрова), стр. 201
        4. Адам Мицкевич. Кикинеис (стихотворение, перевод В. Петрова), стр. 202
      28. Д. Д. Минаев
        1. Адам Мицкевич. «О милая! Поверь, мои воспоминанья...» (стихотворение, перевод Д.Д. Минаева), стр. 203
        2. Адам Мицкевич. С добрым утром (стихотворение, перевод Д. Минаева), стр. 203
        3. Адам Мицкевич. Добрый вечер (стихотворение, перевод Д. Минаева), стр. 204
        4. Адам Мицкевич. В альбом Петру Мошинскому (стихотворение, перевод Д.Д. Минаева), стр. 204
      29. A. Н. Яхонтов
        1. Адам Мицкевич. Штиль (стихотворение, перевод А. Яхонтова), стр. 205
      30. B. С. Лихачев
        1. Адам Мицкевич. «Ханжа осудит нас, развратник осмеет...» (стихотворение, перевод В. Лихачёва), стр. 205
        2. Адам Мицкевич. «Ты смотришь мне в глаза, несчастное созданье...» (стихотворение, перевод В.С. Лихачева), стр. 206
      31. А. А. Коринфский
        1. Адам Мицкевич. Близь Аккермана (стихотворение, перевод А. Коринфского), стр. 206
      32. И. Н. Куклин
        1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод И. Куклина), стр. 207
      33. А. Ф. Мейснер
        1. Адам Мицкевич. У могилы Потоцкой (стихотворение, перевод А. Мейснера), стр. 207
      34. Л. М. Медведев
        1. Адам Мицкевич. Вид гор из Козловских степей (стихотворение, перевод Л. Медведева), стр. 208
        2. Адам Мицкевич. Бахчисарай (стихотворение, перевод Л. Медведева), стр. 208-209
        3. Адам Мицкевич. Бахчисарай ночью (стихотворение, перевод Л. Медведева), стр. 209
        4. Адам Мицкевич. Гора Кикинеис (стихотворение, перевод Л. Медведева), стр. 209-210
        5. Адам Мицкевич. Ястреб На вершине Кикинеис (К*) (стихотворение, перевод Л.М. Медведева), стр. 210
      35. А. Н. Кугушев
        1. Адам Мицкевич. Плавание (стихотворение, перевод А. Кугушева), стр. 210
      36. К. Д. Бальмонт
        1. Адам Мицкевич. Забытый храм (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 211
      37. А. П. Колтоновский
        1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод А. Колтоновского), стр. 211
      38. И. А. Бунин
        1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод Ивана Бунина), стр. 212
        2. Адам Мицкевич. Алушта ночью (стихотворение, перевод Ивана Бунина), стр. 212
        3. Адам Мицкевич. Чатырдаг (стихотворение, перевод Ивана Бунина), стр. 213
      39. A. П. Доброхотов
        1. Адам Мицкевич. Байдары (стихотворение, перевод А. Доброхотова), стр. 213
      40. B. Н. Крачковский
        1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод В. Крачковского), стр. 214
      41. B. Ф. Ходасевич
        1. Адам Мицкевич. Буря (стихотворение, перевод Вл. Ходасевича), стр. 214
        2. Адам Мицкевич. Чатырдаг (стихотворение, перевод Вл. Ходасевича), стр. 215
      42. C. М. Соловьев
        1. Адам Мицкевич. Бахчисарай (стихотворение, перевод С. Соловьёва), стр. 215
        2. Адам Мицкевич. Бахчисарай ночью (стихотворение, перевод С. Соловьёва), стр. 216
        3. Адам Мицкевич. Гробница Потоцкой (стихотворение, перевод С. Соловьёва), стр. 216
        4. Адам Мицкевич. Могилы гарема (стихотворение, перевод С. Соловьёва), стр. 216-217
        5. Адам Мицкевич. Странник (стихотворение, перевод С. Соловьёва), стр. 217
      43. С. С. Советов
        1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 217-218
      44. О. Б. Румер
        1. Адам Мицкевич. Аккерманские степи (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 218
        2. Адам Мицкевич. Буря (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 218-219
        3. Адам Мицкевич. Вид гор из степей Козлова (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 219
        4. Адам Мицкевич. Пилигрим (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 220
        5. Адам Мицкевич. Аюдаг (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 220
      45. А. М. Ревич
        1. Адам Мицкевич. Бахчисарай ночью (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 221
        2. Адам Мицкевич. Гробница Потоцкой (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 221
        3. Адам Мицкевич. Пилигрим (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 222
  4. ПРИЛОЖЕНИЯ
    1. С.С. Ланда. «Сонеты» Адама Мицкевича (статья), стр. 225-300
    2. С.С. Ланда. Примечания, стр. 301-338
    3. Список иллюстраций, стр. 339

Примечание:

Оформление Л.А, Яценко.

В книге 2 листа-вкладки с ч/б иллюстрациями с двух сторон.

Фронтиспис — портрет Адам Мицкевича, литография Шюльена по рисунку И. Лелевеля.

Подписано к печати 02.08.1976.



Информация об издании предоставлена: Magnus



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх