Омар Хайям «"О прославленном скажут: "Спесивая знать!"..."»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Если в городе отличишься, станешь злобы людской мишенью…»); 1965 г. — 1 изд.

— О. Румер («Прославься в городе — возбудишь озлобленье...»; «Прославься в городе,— возбудишь озлобленье...»); 1969 г. — 4 изд.

— Г. Плисецкий («О прославленном скажут: «Спесивая знать!»...»); 1972 г. — 8 изд.

— В. Величко («Коль знаменит ты в городе, ты — «худший из людей"!..»; «Коль знаменит ты в городе, ты — «худший из людей!..»; «Коль знаменит ты в городе, ты — «худший из людей»!..»; «Коль знаменит ты в городе...»); 1997 г. — 4 изд.

— С. Словенов («Прославься в городе: считай — для злобы стал мишенью!..»); 2000 г. — 1 изд.

— И. Голубев («Прославься в городе — ославите тотчас…»); 2008 г. — 2 изд.

— М. Ватагин («Прославишься — и злобных мнений кучи…»); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («У місті вславишся —не обминеш огуди...»); 1965 г. — 1 изд.