Омар Хайям «"Ты не очень-то щедр, всемогущий Творец..."»
- Средняя оценка:
- 7.71
- Оценок:
- 34
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Ты не очень-то щедр, всемогущий Творец...»
Другие названия: «Пустивший колесо небес над нами в бег...»; «Творец всего, вселенной шаханшах...»; «Господь, сотворивший и землю, и небо, и сферы...»; «Бог создал звезды, голубую даль...»; «Тот, кто Землю, небосвод, небеса установил...»; «Он Землю поместил под Солнцем и
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Тот, кто землю поставил и над нею воздвиг небосвод...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Пустивший колесо небес над нами в бег...»; «Пустивший колесо небес...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Плисецкий («Ты не очень-то щедр, всемогущий творец...»; «Ты не очень-то щедр, всемогущий Творец…»); 1972 г. — 12 изд.
- — И. Тхоржевский («Бог создал звёзды, голубую даль...»; «Бог создал звезды, голубую даль...»; «Бог создал звезды, голубую даль…»); 1975 г. — 11 изд.
- — Д. Седых («Творец всего, вселенной шаханшах...»; «Творец всего, вселенной шахиншах...»); 1986 г. — 3 изд.
- — С. Словенов («Тот, кто Землю, небосвод, небеса установил...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Он Землю поместил под Солнцем и Луной...»); 2008 г. — 2 изд.
- — В. Рафальский («Господь, сотворивший и землю, и небо, и сферы...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Всё сущее вокруг воздвиг Творец...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Хто землю цю створив, ким небеса підперті...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (38)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: