Омар Хайям «"И пылинка — живою частицей была..."»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Здесь каждая пылинка праха, что к ночи на землю легла…»); 1965 г. — 1 изд.

— О. Румер («Знай, в каждом атоме тут, на земле, таится...»); 1969 г. — 4 изд.

— Г. Плисецкий («И пылинка — живою плотью была…»; «И пылинка — живою частицей была...»; «И пылинка – живою частицей была...»; «И пылинка — живою плотью была...»; «И пылинка — живою частицей была…»); 1972 г. — 13 изд.

— Л. Некора («Знай, в каждом атоме...»); 1974 г. — 1 изд.

— С. Словенов («Любая пядь земли была (когда-то) солнцеликой…»); 2000 г. — 1 изд.

— И. Голубев («Песчинка, что, сверкнув, на лик Земли легла…»); 2008 г. — 2 изд.

— А. Смоляр («Любая частичка в ладонях земли…»); 2012 г. — 1 изд.

— М. Ватагин («Пылинка праха — даже не приснится!..»); 2017 г. — 1 изд.

— И. Тхоржевский («Знай, в каждом атоме тут, на земле таится...»; «Знай, в каждом атоме тут, на земле, таится...»); 2018 г. — 4 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («I грудочка землі, й пилиночка мала...»); 1965 г. — 1 изд.