Омар Хайям «"Если б мне всемогущество было дано..."»
- Средняя оценка:
- 8.06
- Оценок:
- 32
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Если б мне всемогущество было дано...»
Другие названия: «Был бы я сегодня властен над Вселенной, как Творец…»; «Когда б я властен был над этим небом злым...»; «Власть, Божьей равную, имел бы я когда...»; «Если б богом я был, я бы ночью и днём…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — О. Румер («Когда б я властен был над этим небом злым...»; «Когда б я властен был над этим небом злым…»); 1961 г. — 5 изд.
- — В. Державин («Когда б я был Творцом — владыкой мирозданья…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Если б мне всемогущество было дано...»; «Если б мне всемогущество было дано…»); 1972 г. — 12 изд.
- — С. Словенов («Был бы я сегодня властен над Вселенной, как Творец…»); 2000 г. — 1 изд.
- — К. Герр («Если б богом я был, я бы ночью и днём...»; «Если б Богом я был, я бы ночью и днём...»; «Если б богом я был, я бы ночью и днём…»); 2007 г. — 3 изд.
- — И. Голубев («Власть, Божьей равную, имел бы я когда...»); 2008 г. — 2 изд.
- — В. Зайцев («Будь я властен над судьбами вечных миров...»); 2018 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Якби творцем я був, я б ці коловоротні...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (30)
- /языки:
- русский (29), украинский (1)
- /тип:
- книги (29), аудиокниги (1)
- /перевод:
- К. Герр (3), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Зайцев (4), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (12), О. Румер (5), С. Словенов (1)
1961 г.
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: