Омар Хайям «"Много мыслей в моей голове, но увы..."»
- Средняя оценка:
- 7.61
- Оценок:
- 28
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Много мыслей в моей голове, но увы...»
Другие названия: «То не моя вина, что наложить печать...»; «Тайны мира, как я записал их в тетрадь...»; «Тайны мира, что в тетради изложил я — таковы…»; «О тайнах Бытия, что стали ясны мне…»; «Таинства мира запишу-ка я в тетрадь...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Тайны мира, что я изложил в сокровенной тетради…»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («То не моя вина, что наложить печать...»); 1969 г. — 8 изд.
- — Г. Плисецкий («Много мыслей в моей голове, но увы...»; «Много мыслей в моей голове, но увы…»; «Много мыслей в моей голове, но увы...»); 1972 г. — 9 изд.
- — Н. Стрижков («Тайны мира, как я записал их в тетрадь...»; «Тайны мира, как я записал их в тетрадь…»); 1981 г. — 3 изд.
- — Г. Семёнов («Всё, что знаю о мире, я должен скрывать...»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Тайны мира, что в тетради изложил я — таковы…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («О тайнах Бытия, что стали ясны мне…»); 2008 г. — 2 изд.
- — С. Кашеваров («Таинства мира запишу-ка я в тетрадь...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Я тайны мира на бумаге начертал...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Таємне виявить, що в зошиті моїм...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (29)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: