Омар Хайям «"Заглянуть за опущенный занавес тьмы..."»
- Средняя оценка:
- 8.06
- Оценок:
- 35
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Заглянуть за опущенный занавес тьмы...»
اسرار ازل را نه تو دانی و نه من
Другие названия: «Что там, за ветхой занавеской тьмы?..»; «Кто в тайны вечности проник? Не мы, друзья...»; «Мы тайны вечности не знаем, ты и я...»; «Ни ты, ни я не знаем загадки...»; «Покрова с вечных тайн ни ты не снял, ни я…»; «О вечности понятья не имеем ни ты, ни я...
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Загадок вечности не разумеем — ни ты, ни я...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Кто в тайны вечности проник? Не мы, друзья...»; «Кто в тайны вечности проник? Не мы, друзья…»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Плисецкий («Заглянуть за опущенный занавес тьмы...»; «Заглянуть за опущенный занавес тьмы…»); 1972 г. — 9 изд.
- — И. Тхоржевский («Что там, за ветхой занавеской Тьмы...»; «Что там, за ветхой занавеской тьмы?..»); 1975 г. — 15 изд.
- — Т. Зульфикаров («Ни ты, ни я не знаем загадки...»); 1986 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («Тайн вечности, мой друг, мы не узнаем – ни ты, ни я...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Покрова с вечных тайн ни ты не снял, ни я…»); 2008 г. — 2 изд.
- — Т. Варки («Мы тайны вечности не знаем, ты и я...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («О вечности понятья не имеем ни ты, ни я...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Ніхто з нас тайн одвічних не прогляне...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (38)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: