Омар Хайям «"То слышу я: "Не пей, сейчас у нас Шабан"..."»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.84
Оценок:: 19
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«То слышу я: «Не пей, сейчас у нас Шабан»...»

Другие названия: «Нам говорят: «Не пей вина в шабан…»; «Говорят: в шабан вино пить нам не дозволено...»; «Не пей вина в Шабан! — гласит святой закон…»;

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («В Шабане месяце не троньте винных чаш!..»...»); 1965 г. — 1 изд.; — О. Румер («То слышу я: «Не пей, сейчас у нас Шабан»...»; «То слышу я: «Не пей, сейчас у нас Шабан»…»); 1969 г. — 4 изд.; — Д. Седых («Нам говорят: ««Не пей вина в шабан...»; «Нам говорят: «Не пей вина в шабан…»); 1986 г. — 3 изд.; — С. Словенов («Говорят: в шабан вино пить нам не дозволено...»); 2000 г. — 1 изд.; — И. Голубев («Не пей вина в Шабан! — гласит святой закон…»); 2008 г. — 2 изд.; — М. Ватагин («Мне говорят: «Не пей вина в Шабан...»); 2012 г. — 2 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Приказують: «Не пий, тепер у нас шабан!»...»); 1965 г. — 1 изд.