Омар Хайям «"Увы, глоток воды хлебнуть не можешь ты..."»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.60
Оценок:: 20
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Увы, глоток воды хлебнуть не можешь ты...»

Другие названия: «Увы, глоток вина хлебнуть не можешь ты...»; «Опьяняют печали. Их пленник и раб...»; «Не прикасаюсь радостно к вину...»; «Отраду вина в сей юдоли неправой...»; «Не протяну на радостях к вину...»; «В усладу никогда хмельного не вкушу...»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Беспечно не пил никогда я чистого вина...»); 1965 г. — 2 изд.; — О. Румер («Увы, глоток воды хлебнуть не можешь ты...»; «Увы, глоток воды хлебнуть....»); 1969 г. — 7 изд.; — К. Бальмонт («Когда я пью вино — так не вино любя...»); 2007 г. — 1 изд.; — И. Голубев («В усладу никогда хмельного не вкушу…»); 2008 г. — 2 изд.; — И.А. Евса («Я пил бы чистое вино, но много лет подряд...»); 2012 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Я не шукаю втіхи у вині...»); 1965 г. — 1 изд.