Переводчик — Виктор Топоров

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 августа 1946 г.
Дата смерти:	21 августа 2013 г. (67 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого, нидерландского
Переводчик на:	русский

Виктор Леонидович Топоров — переводчик, литературный критик и ответственный секретарь премии «Национальный бестселлер». Родился 9 августа 1946 года в Ленинграде. Окончил филологический факультет Ленинградского государственного университета. Публиковался как поэт-переводчик и критик зарубежной и современной русской литературы. Переводил английскую, американскую, немецкую, нидерландоязычную поэзию — Байрона, Гете, Блейка, Уайльда, Киплинга и других.

С 2000 по 2005 годы был главным редактором издательства «Лимбус Пресс». Был ответственным секретарем премии «Национальный бестселлер», один из основателей и член жюри Григорьевской поэтической премии. Член Союза писателей Санкт-Петербурга и творческого союза «Академия российской словесности».

Работы Виктора Топорова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виктора Топорова

1956

Неизвестный автор «Восхваление весеннего пейзажа» / «Восхваление весеннего пейзажа» (1956, стихотворение)

1977 г.

1989 г.
Неизвестный автор «Первая стража» / «Восхваление времён года» (1956, стихотворение)

1989 г.
Неизвестный автор «Пятая стража» / «Пятая стража» (1956, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1973

Сара Кирш «Легенда о Лиле» / «Легенда о Лиле» (1973, стихотворение)

1973 г.

1976 г.
Франц Фюман «Адский кочегар» / «Des Teufels ruß'ger Gesell» (1973, стихотворение)

1973 г.
Франц Фюман «В первый раз в театре» / «Zum ersten Mal im Theater» (1973, стихотворение)

1973 г.

1973 г.
Франц Фюман «Верный слуга» / «Der getreue Johannes» (1973, стихотворение)

1973 г.
Франц Фюман «Мальчик в цирке» / «Das Kind im Zirkus» (1973, стихотворение)

1973 г.
Франц Фюман «Мальчик открывает сад» / «Das Kind entdeckt den Garten» (1973, стихотворение)

1973 г.
Франц Фюман «Мореходы» / «Die Seefahrer» (1973, стихотворение)

1973 г.
Франц Фюман «На старом кладбище» / «Am Grab meines Vaters» (1973, стихотворение)

1973 г.
Франц Фюман «Принцесса и лягушиный царь» / «Die Prinzessin und der Frosch» (1973, стихотворение)

1973 г.
Франц Фюман «Солдат и кузнец-искусник» / «Der Kavallerist und der Kunstschmied» (1973, стихотворение)

1973 г.
Будда Шакьямуни «I. Глава парных строф» / «I. Глава парных строф» (1973, стихотворения)

1973 г.
Будда Шакьямуни «III. Глава о мысли» / «III. Глава о мысли» (1973, стихотворения)

1973 г.
Будда Шакьямуни «IV. Глава о цветах» / «IV. Глава о цветах» (1973, стихотворения)

1973 г.
Будда Шакьямуни «IX. Глава о зле» / «IX. Глава о зле» (1973, стихотворения)

1973 г.
Будда Шакьямуни «V. Глава о глупцах» / «V. Глава о глупцах» (1973, стихотворения)

1973 г.
Будда Шакьямуни «VI. Глава о мудрых» / «VI. Глава о мудрых» (1973, стихотворения)

1973 г.
Будда Шакьямуни «XI. Глава о старости» / «XI. Глава о старости» (1973, стихотворения)

1973 г.
Будда Шакьямуни «XV. Глава о счастье» / «XV. Глава о счастье» (1973, стихотворения)

1973 г.
Будда Шакьямуни «XVIII. Глава о скверне» / «XVIII. Глава о скверне» (1973, стихотворения)

1973 г.

1974

Джордж Гордон Байрон «Лара» / «Лара» (1974, поэма)

1974 г.

1987 г.
Гербранд Адрианс Бредеро «Мужицкая пирушка» / «Мужицкая пирушка» (1974, стихотворение)

1974 г.

1983 г.
Гербранд Адрианс Бредеро «Песня прощания» / «Песня прощания» (1974, стихотворение)

1974 г.
Фольклорное произведение «Воспрянем и грянем во славу Господню...» / «Воспрянем и грянем во славу Господню...» (1974, стихотворение)

1974 г.
Фольклорное произведение «Десятый пфенниг» / «Десятый пфенниг» (1974, стихотворение)

1974 г.
Фольклорное произведение «Песня о Флориане Гайере» / «Песня о Флориане Гайере» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Берлин» / «Berlin» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «В Беринговом проливе» / «Aus der Beeringsstraße» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Вернувшись на родину» / «Bei der Rückkehr» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Девушка из Кадикса» / «Das Mädchen zu Cadix» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Адельберт Шамиссо «Отравительница» / «Die Giftmischerin» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Поляк-изгнанник» / «Der ausgewanderte Pole» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Софья Кондулимо и её дети» / «Sophia Kondulimo und ihre Kinder» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Теорема Пифагора» / «Vom Pythagoräischen Lehrsatz» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975

Джордж Гордон Байрон «Написано после того, как я проплыл из Сестоса в Абидос» / «Written after swimming from Sestos to Abydos:» (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Ингеборга Бахман «Письмо в двух редакциях» / «Brief in zwei Fassungen» (1975, стихотворение)

1975 г.

2000 г.
Уильям Блэйк «Быть иль не быть, вот в чем...» / «"To Be Or Not Be..."» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

2007 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Живей, Вольтер! Смелей, Руссо!..» / «"Mock on, mock on, Voltaire, Rousseau..."» (1975, стихотворение)

1975 г.

1978 г.

1982 г.
Уильям Блэйк «Ангел» / «The Angel» (1975, стихотворение)

1975 г.

1978 г.

1982 г.

1988 г.

2007 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Весна» / «Spring» (1975, стихотворение)

1975 г.
Уильям Блэйк «Вильям Бонд» / «William Bond» (1975, стихотворение)

1975 г.

1978 г.

1982 г.

1986 г.

2007 г.
Уильям Блэйк «Вступление» / «Introduction» (1975, стихотворение)

1975 г.

1978 г.

1982 г.

1988 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Дитя- горе» / «Infant Sorrow ("My mother groan'd, my father wept...")» [= Дитя-горе] (1975, стихотворение)

1975 г.

1978 г.

1982 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Заблудшая девочка» / «A Little Girl Lost ("Children of the future age...")» [= Заблудшая дочь; Пропащая девочка] (1975, стихотворение)

1975 г.

1978 г.

1982 г.

1988 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Златая сеть» / «The Golden Net» (1975, стихотворение)

1975 г.
Уильям Блэйк «К Тирзе» / «To Tirzah» (1975, стихотворение)

1975 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1988 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Ком Земли и камень» / «The Clod And The Pebble» (1975, стихотворение)

1975 г.

1978 г.

1982 г.

1988 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Лилия» / «The Lily» (1975, стихотворение)

1975 г.
Уильям Блэйк «Маленький трубочист» / «The Chimney Sweeper» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1988 г.

2007 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Мой розовый куст» / «My Pretty Rose-tree» [= Моя милая роза] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1988 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Ответ Земли» / «Earth's Answer» (1975, стихотворение)

1975 г.

1978 г.

1982 г.

1988 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «По образу и подобию» / «The Divine Image» (1975, стихотворение)

1975 г.

1978 г.

1982 г.

1988 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Серый монах» / «The Grey Monk» (1975, стихотворение)

1975 г.

1978 г.

1982 г.

1986 г.

2007 г.
Уильям Блэйк «Странствие» / «The Mental Traveller» (1975, стихотворение)

1975 г.

1978 г.

1982 г.

1988 г.

2007 г.
Уильям Блэйк «Улыбка» / «The Smile» (1975, стихотворение)

1975 г.

2007 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Вам, деревья, без утайки...» / «"Вам, деревья, без утайки..."» [= «Вам, деревья, без утайки…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Золотому сердечку, которое он носил на груди» / «An ein goldnes Herz, das er am Halse trug» (1975, стихотворение)

1975 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ксения» / «Ксения» (1975, стихотворение)

1975 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Лиде» / «An Lida» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Новый Амадис» / «Der neue Amadis» (1975, стихотворение)

1975 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Первая ночь» / «Brautnacht» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Пряха» / «Die Spinnerin» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Спасение» / «Rettung» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Томление» / «Томление («Душе не выплакаться всласть...»)» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Три оды к моему другу Беришу» / «Три оды к моему другу Беришу» (1975, стихотворения)

1975 г.
Мария Луиза Кашниц «Во сне» / «Во сне» (1975, стихотворение)

1975 г.
Мария Луиза Кашниц «Моё время» / «Ich lebte» (1975, поэма)

1975 г.
Мария Луиза Кашниц «Хиросима» / «Hiroshima» (1975, стихотворение)

1975 г.

1978 г.

1983 г.

1984 г.
Райнер Мария Рильке «Лунная ночь» / «Лунная ночь» (1975, стихотворение)

1975 г.
Райнер Мария Рильке «Осень» / «Herbst» (1975, стихотворение)

1975 г.
Райнер Мария Рильке «Остров сирен» / «Остров сирен» (1975, стихотворение)

1975 г.

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Портрет актрисы» / «Портрет актрисы» (1975, стихотворение)

1975 г.

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Прохожие» / «Чужая семья» (1975, стихотворение)

1975 г.
Вальтер Скотт «Джок из Хэзелдина» / «Jock of Hazeldean» (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Вальтер Скотт «Резня в Гленко» / «The Massacre of Glencoe» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

2003 г.

2007 г.
Вальтер Скотт «Серый монах» / «The Gray Brother. Fragment» (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Пауль Целан «Земля в них вошла...» / «Земля была в них» (1975, стихотворение)

1975 г.
Пауль Целан «Ты во тьме, осина, забелела...» / «Ты во тьме, осина, забелела...» (1975, стихотворение)

1975 г.
Пауль Целан «Корона» / «Corona» (1975, стихотворение)

1975 г.
Пауль Целан «Псалом» / «Psalm» (1975, стихотворение)

1975 г.
Перси Биши Шелли «Англия в 1819 году» / «England in 1819 ("An old, mad, blind, despised, and dying king...")» (1975, стихотворение)

1975 г.

1981 г.

1988 г.

1998 г.
Перси Биши Шелли «Вопрос» / «The Question ("I dreamed that, as I wandered by the way...")» (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.

1998 г.
Перси Биши Шелли «Горесть» / «Invocation to Misery ("Come, be happy!— sit near me...")» (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.

1998 г.
Перси Биши Шелли «Ода к защитникам свободы» / «An Ode ("Arise, arise, arise!..")» (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Перси Биши Шелли «Осень. Погребальная песнь» / «Autumn: A Dirge ("The warm sun is falling, the bleak wind is wailing...")» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Дуглас Данн «В цветочной лавке» / «В цветочной лавке» (1976, стихотворение)

1976 г.
Дуглас Данн «Отъезд с Терри-стрит» / «Отъезд с Терри-стрит» (1976, стихотворение)

1976 г.
Дуглас Данн «Сутулящаеся» / «The Hunched» [= Сутулящаяся] (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.
Редьярд Киплинг «La Nuit Blanche» / «La nuit blanche» (1976, стихотворение)

1976 г.

1988 г.

1998 г.

2000 г.

2004 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Когда уже ни капли краски...» / «When Earth's Last Picture Is Painted (L'Envoi to "The seven seas")» [= «Когда уже ни капли краски…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1996 г.

1998 г.

2004 г.

2012 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Аль Аараф» / «Al Aaraaf» [= Аль-Аарааф; Аль-Аараф; Аль-Аараф. (Отрывок из поэмы)] (1976, поэма)

1976 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Израфел» / «Israfel» [= Израфил] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1982 г.

1984 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

2001 г.

2009 г.
Эдгар Аллан По «К *** («Еще недавно автор этих строк...»)» / «To -- (Not long ago, the writer of these lines...)» [= К М. Л. III.; К М. Л. Ш; К М. Л. Ш. («Еще недавно автор этих строк...»); К М. Л. Ш. («Ещё недавно автор этих строк…»); К М.Л.Ш.; К М.Л.Ш. («Ещё недавно автор этих строк...»); К*** ("Еще недавно автор этих строк..."); К*** («Еще недавно автор этих строк...»)] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1984 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.

2018 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Серенада» / «Serenade» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Сонет к моей матери» / «To my mother» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1982 г.

1984 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2018 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Улялюм» / «Ulalume» [= Улялюм (Баллада)] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1986 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Эльдорадо» / «Eldorado» (1976, стихотворение)

1976 г.
Оскар Уайльд «Баллада Редингской тюрьмы» / «The Ballad of Reading Gaol» (1976, поэма)

1976 г.

1986 г.

1990 г.

2000 г.

2001 г.

1977

Готфрид Бенн «Прощание» / «Abschied» (1977, стихотворение)

1977 г.

1990 г.
Клеменс Брентано «Жила на Рейне фея...» / «Die Lore Lay» (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.

1986 г.
Герман Брох «Пока мы сжимали друг друга в объятьях» / «Пока мы сжимали друг друга в объятьях» (1977, стихотворение)

1977 г.
Герман Брох «Те, кто...» / «Те, кто...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.
Эрнст Вальдингер «Комета Галлея» / «Комета Галлея» (1977, стихотворение)

1977 г.
Эрнст Вальдингер «Разговор с самим собой в Нью-Йоркском общественном саду» / «Разговор с самим собой в Нью-Йоркском общественном саду» (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.
Иеремиас де Деккер «Мой первый день» / «Мой первый день» (1977, стихотворение)

1977 г.

1983 г.
Иеремиас де Деккер «Мой последний день» / «Мой последний день» (1977, стихотворение)

1977 г.

1983 г.
Джон Донн «Песня («Падает звезда - поймай...»)» / «Song: Go and catch a falling star» (1977, стихотворение)

1977 г.
Дирк Рафаэльс Кампхёйзен «Днесь преисподней миру быть...» / «Днесь преисподней миру быть...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1983 г.
Дирк Рафаэльс Кампхёйзен «Жалоба на тщету человеческих познаний» / «Жалоба на тщету человеческих познаний» (1977, стихотворение)

1977 г.

1983 г.
Карл Краус «Детерминизм» / «Детерминизм» (1977, стихотворение)

1977 г.
Эндрю Марвелл «Песня косаря» / «Песня косаря» (1977, стихотворение)

1977 г.
Конрад Фердинанд Мейер «Мир на свете» / «Friede auf Erden!» [= Мир на свете!] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Кристиан Моргенштерн «Волчье мясо» / «Волчье мясо» (1977, стихотворение)

1977 г.
Кристиан Моргенштерн «Признания посредственного поэта-переводчика» / «Признания посредственного поэта-переводчика» (1977, стихотворение)

1977 г.
Кристиан Моргенштерн «Схоластическая проблема» / «Схоластическая проблема» (1977, стихотворение)

1977 г.
Кристиан Моргенштерн «Цветок, вышитый на ковре» / «Цветок, вышитый на ковре» (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1998 г.
Кристиан Моргенштерн «Эксперимент» / «Эксперимент» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Восхваление Гао Цзу из дома Хань» / «Восхваление Гао Цзу из дома Хань» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Гора Священного знака» / «Гора Священного знака» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Государыни Чынг» / «Государыни Чынг» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Жаба» / «Жаба» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Изъявление скорби об урождённой Ву, сложенное на берегу Жёлтой реки» / «Изъявление скорби об урождённой Ву, сложенное на берегу Жёлтой реки» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Канал Чэм» / «Канал Чэм» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Капуста» / «Капуста» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Комар» / «Комар» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Мельница» / «Мельница» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «О самом себе» / «О самом себе» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Первая стража» / «Первая стража» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Пугало» / «Пугало» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Скорбя о высокоучёном Чанг Нгуене из рода Лыонг, уроженце Као-Лыонга» / «Скорбя о высокоучёном Чанг Нгуене из рода Лыонг, уроженце Као-Лыонга» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Слон» / «Слон» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Тамаринд, растущий у дворцовой стены» / «Тамаринд, растущий у дворцовой стены» (1977, стихотворение)

1977 г.
Неизвестный автор «Шляпа Нон» / «Шляпа Нон» (1977, стихотворение)

1977 г.
Джордж Герберт «Иордан» / «Иордан» (1977, стихотворение)

1977 г.
Джордж Герберт «Мир» / «The World» (1977, стихотворение)

1977 г.
Джордж Герберт «Паломничество» / «Паломничество» (1977, стихотворение)

1977 г.
Джордж Герберт «Храмовое пение» / «Храмовое пение» (1977, стихотворение)

1977 г.
Райнер Мария Рильке «Дама перед зеркалом» / «Дама перед зеркалом» (1977, стихотворение)

1977 г.
Райнер Мария Рильке «Смерть возле нас» / «Опыт смерти» (1977, стихотворение)

1977 г.
Райнер Мария Рильке «Сосед» / «Сосед» [= Сосед («Скрипка, бродишь за мною вслед?..»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Читатель» / «Читатель» [= Читатель («Кем он бывает, в чтенье погружен?..»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.
Вильгельм Сабо «Саранча в 1338 году» / «Саранча в 1338 году» (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.
Георг Тракль «Зимние сумерки» / «Winterdämmerung» (1977, стихотворение)

1977 г.

1990 г.
Фам Тхай «Гора Слон» / «Гора Слон» (1977, стихотворение)

1977 г.
Лё Тхань Тонг «Восхваление деревни Тьэ» / «Восхваление деревни Тьэ» (1977, стихотворение)

1977 г.
Даниэл Хейнсий «Блажен боец в бою, в слепом водовороте...» / «Блажен боец в бою, в слепом водовороте…» [= «Блажен боец в бою, в слепом водовороте…»; «Блажен боец в бою...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.

1983 г.
Пауль Целан «Песнь в пустыне» / «Ein Lied in der Wüste» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пауль Целан «Трапеза» / «Трапеза» (1977, стихотворение)

1977 г.
Пауль Целан «Хрусталь» / «Хрусталь» (1977, стихотворение)

1977 г.
Фам Тхай «Из романа в стихах «Вновь обретённые гребень и зерцало» / «Из романа в стихах "Вновь обретённые гребень и зерцало"» (1977, отрывок)

1977 г.

1978

Уильям Блэйк «Ах! подсолнух! что за жребий...» / «"Ah, Sun-flower! weary of time..."» [= Ах! подсолнух!] (1978, стихотворение)

1978 г.

1982 г.

1988 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Двери настежь, парижские бордели!..» / «"Let the Brothels of Paris be opened..."» [= «Двери настежь, парижские бордели...»] (1978, стихотворение)

1978 г.

1982 г.

2007 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Они проходят по два в ряд — сама Невинность с ними!..» / «Holy Thursday» [= Святой четверг] (1978, стихотворение)

1978 г.

1982 г.

1988 г.
Уильям Блэйк «С дудкой я бродил в лесах...» / «Introduction» [= Вступление] (1978, стихотворение)

1978 г.

1982 г.

1988 г.

2007 г.
Уильям Блэйк «Дитя-горе» / «Infant Sorrow («My mother groan'd, my father wept...»)» (1978, стихотворение)

1978 г.

1982 г.

2007 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Зеленое ау» / «The Echoing Green» (1978, стихотворение)

1978 г.
Уильям Блэйк «Негритенок» / «The Little Black Boy» [= Негритенок («Там, где рожден я, — солнце и песок...»)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1988 г.

2007 г.
Уильям Блэйк «Под миртовым древом» / «In a mirtle shade» (1978, стихотворение)

1978 г.
Уильям Блэйк «Сон» / «A Dream» (1978, стихотворение)

1978 г.

1982 г.

1988 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Юдоль грез» / «The Land Of Dreams» (1978, стихотворение)

1978 г.

1982 г.

1988 г.

2007 г.
Эрнст Вальдингер «Уничтоженное бессмертие» / «Ermordete Unsterblichkei» (1978, стихотворение)

1978 г.
Ян ван Нейлен «Зимний день» / «Winterdag» (1978, стихотворение)

1978 г.
Геррит Каувенаар «Без крова» / «Zonderdak» (1978, стихотворение)

1978 г.
Хуго Клаус «Страна Египет» / «Het land (egyptisch)» (1978, стихотворение)

1978 г.
Карл Кролов «Реквием» / «Requiem» (1978, стихотворение)

1978 г.

1983 г.
Люсеберт «Осип Цадкин» / «Ossip Zadkine» (1978, стихотворение)

1978 г.
Люсеберт «Школа поэзии» / «School de Poëzie» (1978, стихотворение)

1978 г.
Александр Поуп «Августу. Подражание. Первому посланию из второй книги Горация» / «Августу. Подражание. Первому посланию из второй книги Горация» (1978, поэма)

1978 г.
Александр Поуп «Послание к леди. О женской натуре» / «Послание к леди. О женской натуре» (1978, поэма)

1978 г.
Йоахим Рингельнатц «Жалкая травинка» / «Arm Krautchen» (1978, стихотворение)

1978 г.
Георг Тракль «Осень одинокого» / «Der Herbst des Einsamen» (1978, стихотворение)

1978 г.

1988 г.

1990 г.

1996 г.
Курт Тухольский «Глаза в большом городе» / «Augen in der Großstadt» (1978, стихотворение)

1978 г.
Курт Тухольский «Парк Монсо» / «Park Monceau» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980

Редьярд Киплинг «Бремя белых» / «The White Man's Burden» (1980, стихотворение)

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1995 г.

1998 г.

2012 г.
Редьярд Киплинг «Гефсиманский сад» / «Gethsemane» (1980, стихотворение)

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2004 г.

2012 г.

2012 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Гимн перед битвой» / «Hymn Before Action» (1980, стихотворение)

1980 г.
Редьярд Киплинг «Закон Джунглей» / «The Law of the Jungle» (1980, стихотворение)

1980 г.

1982 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

2012 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Изгои» / «The Broken Men» (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1990 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2012 г.

2012 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Нормандец и сакс» / «Norman and Saxon» [= Норманн и сакс] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2012 г.

2023 г.

1981

Уильям Блэйк «Тигр» / «The Tiger» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982 г.
Роберт Браунинг «Теперь за Нельсона я пью!..» / «Here's to Nelson's Memory!..» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Токай — воистину мадьяр!..» / «Up Jumped Tokay on Our Table…» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Амфибия» / «Amphibian» (1981, стихотворение)

1981 г.

1988 г.
Роберт Браунинг «Два изваяния» / «Два изваяния» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Жизнь одной любви» / «Life in a Love» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Любовь одной жизни» / «Love in a Life» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Можно любить и так» / «Можно любить и так» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Национальный напиток» / «Nationality In Drinks» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Токката Галуппи» / «A Toccata of Galuppi's» (1981, стихотворение)

1981 г.

1988 г.
Томас Мур «Колдунья» / «The Fortune Teller» (1981, стихотворение)

1981 г.
Томас Мур «Нет зрелища краше» / «Oh, the Sight Entrancing» (1981, стихотворение)

1981 г.
Кристина Россетти «Восхождение» / «Resurgam» (1981, стихотворение)

1981 г.

1988 г.

2017 г.

1982

Уильям Блэйк «Изреченная любовь...» / «"Never seek to tell thy love..."» (1982, стихотворение)

1982 г.

2007 г.
Уильям Блэйк «Клипшток Англию хулил как хотел...» / «"When Klopstock England defied..."» [= «Клопшток Англию хулил как хотел...»] (1982, стихотворение)

1982 г.

2007 г.
Уильям Блэйк «Утратило искусство свой...» / «"'Now Art has lost its mental charms..."» (1982, стихотворение)

1982 г.

2007 г.
Уильям Блэйк «Америка» / «America» [= Америка. Пророчество] (1982, поэма)

1982 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Европа» / «Europe» [= Европа. Пророчество] (1982, поэма)

1982 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Колыбельная» / «A Cradle Song ("Sleep! sleep! beauty bright...")» (1982, стихотворение)

1982 г.

2007 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Мотылек» / «The Fly» (1982, стихотворение)

1982 г.

2007 г.
Уильям Блэйк «Ночь» / «Night» (1982, стихотворение)

1982 г.

2007 г.
Уильям Блэйк «Отцу, не породившему сына» / «To Nobodaddy» (1982, стихотворение)

1982 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Спектр и эманация» / «"My Spectre around me night and day..."» (1982, стихотворение)

1982 г.
Уильям Блэйк «Французская революция» / «The French Revolution» (1982, поэма)

1982 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Хрустальная шкатулка» / «The Crystal Cabinet» (1982, стихотворение)

1982 г.

1988 г.
Уильям Блэйк «Ягненок» / «The Lamb» (1982, стихотворение)

1988 г.
Харт Крейн «Река» / «The River» (1982, стихотворение)

1982 г.
Харт Крейн «Чаплинеска» / «Chaplinesque» (1982, стихотворение)

1982 г.

1983 г.
Герман Мелвилл «Генерал Шеридан в сражении под Седар-Криком» / «Sheridan at Cedar Creek» [= Генерал Шеридан в сражении у Седар-Крика] (1982, стихотворения)

1982 г.

1984 г.

1988 г.
Герман Мелвилл «Знак» / «The Portent» (1982, стихотворение)

1982 г.

1988 г.
Герман Мелвилл «Искусство» / «Art» (1982, стихотворение)

1982 г.

1988 г.
Герман Мелвилл «Малвернский холм» / «Malvern Hill» (1982, стихотворение)

1982 г.

1988 г.
Герман Мелвилл «Мальдивская акула» / «The Maldive Shark» (1982, стихотворение)

1982 г.

1988 г.
Герман Мелвилл «Ночной переход» / «The Night-March» [= Ночной переход.] (1982, стихотворение)

1982 г.

1988 г.
Герман Мелвилл «Опасения» / «Misgivings» (1982, стихотворение)

1982 г.

1988 г.
Герман Мелвилл «Шайло. Реквием» / «Shiloh. A Requiem» [= Шилоу] (1982, стихотворение)

1982 г.

1988 г.
Эзра Паунд «Нью-Йорк» / «N. Y.» (1982, стихотворение)

1982 г.
Генри Д. Торо «Вдохновение» / «Inspiration» (1982, стихотворение)

1982 г.
Генри Д. Торо «Летний дождь» / «The Summer Rain» (1982, стихотворение)

1982 г.
Генри Д. Торо «Я связан торопливою рукой» / «I Am a Parcel of Vain Strivings Tied» (1982, стихотворение)

1982 г.
Уильям Блэйк «Изречения невинности» / «Auguries Of Innocence» (1982, отрывок)

1982 г.

2007 г.
Харт Крейн «Бруклинскому мосту» / «To Brooklyn Bridge» (1982, отрывок)

1982 г.

1983 г.

1983

Харт Крейн «На могиле Мелвилла» / «At Melville's Tomb» (1983, стихотворение)

1983 г.
Поль Лакур «Удостоверение личности» / «Identitetspapir» (1983, стихотворение)

1983 г.
Уистен Хью Оден «Куда ты, - наезднику молвил начетчик...» / «Song V ("O where are you going?" said reader to rider...")» [= «Куда ты, - наезднику молвил начетчик»; «Куда ты...»] (1983, стихотворение)

1983 г.

1984 г.

1997 г.
Сильвия Плат «Восстающая из мертвых» / «Lady Lazarus» (1983, стихотворение)

1983 г.
Аллен Тейт «Ода павшим конфедератам» / «Ode to the Confederate Dead» (1983, стихотворение)

1983 г.

1984

Джон Бетжемен «Дневник церковной мыши» / «Diary of a Church Mouse» (1984, стихотворение)

1984 г.
Руперт Брук «Чилтернские холмы» / «The Chilterns» (1984, стихотворение)

1984 г.
Том Ганн «В движении» / «On the Move» (1984, стихотворение)

1984 г.
Том Ганн «Предсмертное видение мотоциклиста» / «The Unsettled Motocyclist's Vision of his Death» (1984, стихотворение)

1984 г.
Дуглас Данн «В мансарде у Дагги» / «Up in Duggie's Room» (1984, стихотворение)

1984 г.
Редьярд Киплинг «Будь в силах ты...» / «If -» [= Будь в силах ты...] (1984, стихотворение)

1984 г.

1998 г.
Дом Морес «Колокола Уильяму Вордсворту» / «Bells for William Wordsworth» (1984, стихотворение)

1984 г.
Уилфред Оуэн «Обезумев от отчаянья» / «Wild with All Regrets» (1984, стихотворение)

1984 г.
Зигфрид Сэссун «Ведь я один...» / «"When I'm alone..."» (1984, стихотворение)

1984 г.
Зигфрид Сэссун «Атака» / «Attack» (1984, стихотворение)

1984 г.
Томас Харди «Прощание на перроне» / «On the Departure Platform» [= Прощанье на платформе] (1984, стихотворение)

1984 г.

1988 г.
Томас Харди «Черный дрозд» / «The Darkling Thrush» (1984, стихотворение)

1984 г.

1988 г.
Джон Хит-Стаббс «Автоэпитафия» / «Epitaph» (1984, стихотворение)

1984 г.
Дэнни Эбс «Элегия на смерть Дилана Томаса» / «Elegy for Dylan Thomas» (1984, стихотворение)

1984 г.
Луис Макнис «Восславь труды, фанфара» / «A Fanfare for the Makers» (1984, отрывок)

1984 г.

1986

Иоганн Вольфганг Гёте «Эоловы арфы» / «Эоловы арфы» (1986, стихотворение)

1986 г.
Роберт Фрост «Во глубь себя» / «Into My Own» (1986, стихотворение)

1986 г.
Роберт Фрост «Едва ли не все остальное» / «The Most of It» (1986, стихотворение)

1986 г.
Роберт Фрост «Знакомство с ночью» / «Acquainted with the Night» (1986, стихотворение)

1986 г.
Роберт Фрост «Открытие Мадейрских островов» / «Discovery of the Madeiras» (1986, стихотворение)

1986 г.

2000 г.
Роберт Фрост «Расчет» / «Design» (1986, стихотворение)

1986 г.

2000 г.
Роберт Фрост «С нами Пан» / «Pan With Us» (1986, стихотворение)

1986 г.

2000 г.
Роберт Фрост «Страх» / «The Fear» (1986, стихотворение)

1986 г.

1987

Джонатан Свифт «Ирландскому клубу» / «On the Irish Club» (1987, стихотворение)

1987 г.

1988 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.
Джонатан Свифт «Иуда» / «Judas» (1987, стихотворение)

1987 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.
Джонатан Свифт «Сатирическая элегия на смерть знаменитого генерала» / «A Satirical Elegy on the Death of a Late Famous General» (1987, стихотворение)

1987 г.

1988 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2019 г.
Джонатан Свифт «Чертова обитель» / «The Place of the Damned» (1987, стихотворение)

1987 г.

1988 г.

1988 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2019 г.

1988

Уильям Блэйк «Заблудившийся мальчик» / «The Little Boy Lost ("Father! father! where are you going?...")» (1988, стихотворение)

1988 г.
Уильям Блэйк «Заблудший сын» / «A Little Boy Lost ("Nought loves another as itself...")» (1988, стихотворение)

1988 г.
Уильям Блэйк «Лондон» / «London» (1988, стихотворение)

1988 г.
Уильям Блэйк «Маленький трубочист» / «The Chimney Sweeper» (1988, стихотворение)

1988 г.
Уильям Блэйк «Мальчик найденный» / «The Little Boy Found» (1988, стихотворение)

1988 г.
Уильям Блэйк «Святой четверг» / «Holy Thursday» (1988, стихотворение)

1988 г.
Уильям Блэйк «Сорванец» / «The Little vagabond» (1988, стихотворение)

1988 г.
Роберт Браунинг «Моя последняя герцогиня» / «My Last Duchess» (1988, стихотворение)

1988 г.
Гуго фон Гофмансталь «Дорожная песня» / «Reiselied» (1988, стихотворение)

1988 г.
Гуго фон Гофмансталь «Она и он» / «Die Beiden» (1988, стихотворение)

1988 г.
Гуго фон Гофмансталь «Терцины о бренности всего земного» / «Terzinen» (1988, стихотворение)

1988 г.
Теодор Дейблер «Крупица счастья» / «Hätte ich ein Fünkchen Glück» (1988, стихотворение)

1988 г.
Уильям Батлер Йейтс «Колпак с бубенцами» / «The Cap and Bells» (1988, стихотворение)

1988 г.

1999 г.
Редьярд Киплинг «Последнее песнопение» / «Recessional» (1988, стихотворение)

1988 г.

1998 г.
Герман Мелвилл «Фрагменты из поэмы "Клэрел"» / «Clarel: A Poem and Pilgrimage in the Holy Land» (1988, поэма)

1988 г.
Эдгар Аллан По «Ворон» / «The Raven» (1988, стихотворение)

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Вступление» / «Introduction» (1988, стихотворение)

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2003 г.
Эдгар Аллан По «Духи мертвых» / «Visit of the Dead» (1988, стихотворение)

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.

2018 г.
Райнер Мария Рильке «Состарилась земная знать...» / «Стареет за дворцом дворец…» [= «Состарилась земная знать…»] (1988, стихотворение)

1988 г.

1999 г.

2000 г.
Георг Тракль «Из глубины воззвах» / «De profundis» (1988, стихотворение)

1988 г.

1990 г.
Томас Харди «Волы» / «The Oxen» (1988, стихотворение)

1988 г.
Альберт Эренштейн «Меня завьюжил мертвый век» / «So schneit auf mich die tote Zeit» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Уистен Хью Оден «"Грядущее крадётся к нам, как тать..."» / «Грядущее крадётся к нам, как тать...» (1989, стихотворение)

1989 г.
Уистен Хью Оден «На Адриановом валу под ветром и дождём...» / «Roman wall blues» [= Блюз у римской стены] (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.
Уистен Хью Оден «Блюз для беженцев» / «Refugee Blues» [= Песня беженцев] (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.
Уистен Хью Оден «Герман Мелвилл» / «Герман Мелвилл» (1989, стихотворение)

1989 г.
Уистен Хью Оден «Гибель Рима» / «The Fall of Rome» (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.
Уистен Хью Оден «Лабиринт» / «The Labyrinth» (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.
Уистен Хью Оден «Леса» / «Леса» (1989, стихотворение)

1989 г.
Уистен Хью Оден «Прозаик» / «The Novelist» (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.
Уистен Хью Оден «Равнины» / «Равнины» (1989, стихотворение)

1989 г.
Уистен Хью Оден «Слова» / «Words» (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.
Уистен Хью Оден «Эпитафия тирану» / «Epitaph on a Tyrant» (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.

1990

Готфрид Бенн «Доктор» / «Der Arzt» (1990, цикл)

1990 г.
Готфрид Бенн «Позднее «Я» / «Das spate Ich» (1990, цикл)

1990 г.
Жан Арп «Дома» / «Дома» (1990, стихотворение)

1990 г.
Жан Арп «Каспар мертв» / «Каспар мёртв» (1990, стихотворение)

1990 г.
Жан Арп «Речи» / «Речи» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «В начале был потоп. Ковчег был плосок...» / «Das spate Ich II («Im Anfang war die Flut. Ein Floß Lemuren...»)» [= Позднее «Я». 2 («Вначале был потоп. Ковчег был плосок...»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

1994 г.
Готфрид Бенн «Взгляни, взгляни: волна левкоев...» / «Das spate Ich I («O du, sien an: Levkoienwelle...»)» [= Позднее «Я». 1 («Взгляни, взгляни: волна левкоев...»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

1994 г.
Готфрид Бенн «Душа в отметинах распада...» / «Das spate Ich III («O Seele, um und um verweste...»)» [= Позднее «Я». 3 («Душа в отметинах распада...»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

1994 г.
Готфрид Бенн «О ночь! поможет кокаин...» / «O, Nacht -:» [= О ночь] (1990, стихотворение)

1990 г.

1994 г.
Готфрид Бенн «Аляска» / «Alaska» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Английское кафе» / «Englisches Café» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Астрочка» / «Kleine Aster» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Ахерон» / «Acheron» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Берлин» / «Berlin» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «В метро» / «Untergrundbahn» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «В ольшаник, извиняюсь, залетела...» / «Durchs Erlenholz kam sie entlang gestrichen» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Ваши хоралы» / «Eure Etüden» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Ведет ее по раковым баракам» / «Mann und Frau gehn durch die Krebsbaracke» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Волна левкоев» / «Levkoienwelle» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Гирлянды» / «Konfetti» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Два сна» / «Zwei Träume» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Двойной концерт» / «Doppelkonzert» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Доктор. 1 («Все мое нёбо залепила плоть...»)» / «Der Arzt I» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Доктор. 2 («Венец творенья, боров, человек...»)» / «Der Arzt II» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Доктор. 3 («Прыщаво, гнилозубо существо...»)» / «Der Arzt III» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Жизнь - плебейская блажь» / «Leben - niederer Wahn» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Зайдите» / «Kommt -» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Кариатида» / «Karyatide» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Край света» / «Ein Land» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Критская чаша» / «Kretische Vase» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Монолог» / «Monolog» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «На пороге» / «An -» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Над могилами» / «Über Gräber» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Негритянская подстилка» / «Negerbraut» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Нике» / «Nike» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Но кто ж ты -» / «Wer bist du -» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Ночное кафе» / «Nachtcafé» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «О дай» / «O gib -» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Печали» / «Tristesse» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Полотна» / «Bilder» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Последняя весна» / «Letzter Frühling» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Прощай» / «Lebe wohl -» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Пьяный поток» / «Trunkene Flut» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Разбойник Шиллер» / «Der Räuber-Schiller» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Разруха» / «Es gibt -» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Реальный мир» / «Wirklichkeit» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Реквием» / «Requiem» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Родильный дом» / «Curettage» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Рябина» / «Ebereschen» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Синтез» / «Synthese» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Слова» / «Worte» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Спутники» / «Die Gefahrten» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Стихи» / «Gedicht («Und was bedeutet diese Zwänge...»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Стихи Клабунду» / «Für Klabund» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Только ты - ?» / «Aber du - ?» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Угроза» / «Drohung» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Чаша» / «Die Schale» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Шопен» / «Chopin» (1990, стихотворение)

1990 г.
Готфрид Бенн «Экспресс» / «D-Zug» (1990, стихотворение)

1990 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Берлин» / «Berlin («Der Süden wird verbluten in der Sonne Stunden...»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Восстань, человече» / «Восстань, человече» (1990, стихотворение)

1990 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Героика» / «Героика» (1990, стихотворение)

1990 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Жалобы из страны Утопия» / «Жалобы из страны Утопия» (1990, стихотворение)

1990 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Исход» / «Исход» (1990, стихотворение)

1990 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Распад» / «Verfall» (1990, стихотворение)

1990 г.
Бертольт Брехт «Баллада о Мазепе» / «Баллада о Мазепе» (1990, стихотворение)

1990 г.
Бертольт Брехт «Баллада о Ханне Каш» / «Баллада о Ханне Каш» (1990, стихотворение)

1990 г.
Бертольт Брехт «Баллада о смерти от любви» / «Баллада о смерти от любви» (1990, стихотворение)

1990 г.
Бертольт Брехт «Баллада об искателях приключений» / «Баллада об искателях приключений» (1990, стихотворение)

1990 г.
Бертольт Брехт «Беспримерное обращение некоего виноторговца» / «Беспримерное обращение некоего виноторговца» (1990, стихотворение)

1990 г.
Бертольт Брехт «О Франсуа Вийоне» / «О Франсуа Вийоне» (1990, стихотворение)

1990 г.
Бертольт Брехт «О ближнем» / «О ближнем» (1990, стихотворение)

1990 г.
Бертольт Брехт «О соблазненных и покинутых» / «О соблазнённых и покинутых» (1990, стихотворение)

1990 г.
Бертольт Брехт «Хорал о Великом Ваале» / «Der Choral vom großen Baal» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «(Набросок) («Лесами лилий поросли все крыши…»)» / «Die Irren VI. (Entwurf) («Ein Wald von Lilien auf den Dächern allen...»)» [= Умалишенные. 6. (Набросок) («Лесами лилий поросли все крыши...»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

2003 г.
Георг Гейм «Ещё раз вышли мы с тобой на солнце...» / «Noch einmal treten nun wir in die Sonne...» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «И всё. И тишь. И забытье молчанья…» / «Die Irren IV («Vorbei. Und Stille. Und vergeßnes Schweigen...»)» [= Умалишенные. 4 («И всё. И тишь. И забытье молчанья...»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

2003 г.
Георг Гейм «Изморозь. Пчёлы в тонких одежках...» / «Die Bienen fallen in den dünnen Röcken...» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Мелькнула Трупнокожая у входа…» / «Die Irren II («Der Tod zeigt seine weiße Leichenhaut...»)» [= Умалишенные. 2 («Мелькнула Трупнокожая у входа...»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

2003 г.
Георг Гейм «Мишурные короны. Деревянный…» / «Die Irren I («Papierne Kronen zieren sie. Sie tragen...»)» [= Умалишенные. 1 («Мишурные короны. Деревянный...»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

2003 г.
Георг Гейм «Наступит час, и грянет великий мор...» / «Auf einmal aber kommt ein großes Sterben...» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Чудовищная буря в оркестровке…» / «Die Irren III («Furchtbarer Sturm, voll wilder Melodien...»)» [= Умалишенные. 3 («Чудовищная буря в оркестровке...»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

2003 г.
Георг Гейм «Больничный барак» / «Das Fieberspital» (1990, стихотворения)

1990 г.
Георг Гейм «Больничный барак. 1 («Над простынью в завшивленный простенок...»)» / «Das Fieberspital I («Die bleiche Leinwand in den vielen Betten...»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Больничный барак. 2 («Плач вечера поник. Они сидят...»)» / «Das Fieberspital II («Des Abends Trauer sinkt. Sie hocken stumpf...»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «В полусне» / «Halber Schlaf» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Где только что шумели карусели» / «Wo eben rauschten noch die Karusselle» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Голод» / «Der Hunger» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Демоны города» / «Die Dämonen der Städte» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «За ресницами длинными» / «Deine Wimpern, die langen...» (1990, стихотворение)

1990 г.

2003 г.
Георг Гейм «Куда ни глянешь - города в руинах» / «Von toten Städten ist das Land bedeckt» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Лунатики («Неистовствует полночь. В белой мгле…»)» / «Die Irren V. Die Somnambulen («Schon braust die Mitternacht. Mit langem Haar...»)» [= Умалишенные. 5. Лунатики («Неистовствует полночь. В белой мгле...»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

2003 г.
Георг Гейм «Молох большого города» / «Der Gott der Stadt» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «На окраине» / «Die Vorstadt» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Настанет гибель для всего живого» / «Auf einmal aber kommt ein großes Sterben» (1990, стихотворения)

1990 г.
Георг Гейм «Ночь («Весь Запад в тучах, в тучах весь Восток...»)» / «Ночь («Весь Запад в тучах, в тучах весь Восток...»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Офелия» / «Ophelia» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Офелия. I («В волосах гнездятся речные крысы...»)» / «Ophelia I («Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten...»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Офелия. II («Жёлтое поле. Кровавым потом...»)» / «Ophelia II («Korn. Saaten. Und des Mittags roter Schweiß...»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Повысыпал на улицу народец» / «Umbra vitae» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Последняя Вигилия» / «Die Letzte Wache» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Проклятье Большим Городам» / «Verfluchung der Städte» (1990, стихотворения)

1990 г.
Георг Гейм «Проклятье Большим Городам. 1 («Увенчанные мертвой головою...»)» / «Verfluchung der Städte I («Die weißen Tore, die ein schwarzes Zeichen...»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Проклятье Большим Городам. 2 («По рынку растекается жара...»)» / «Verfluchung der Städte II («Aufeinen Markt kommt Mittagshitze breit...»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Проклятье Большим Городам. 3 («Трепещут реки, словно бы руками...»)» / «Verfluchung der Städte III («Die schwarzen Flüsse dunkeln, wie von Händen...»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Проклятье Большим Городам. 4 («В ночи жестокий грохот похорон...»)» / «Verfluchung der Städte IV («Ein wilder Paukenton zerreißt die Luft...»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Проклятье Большим Городам. 5 («Проклятье вам! Но сладость ваша жжет...»)» / «Verfluchung der Städte V («Ihr seid verflucht. Doch eure Süße blüht...»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Профессоры» / «Die Professoren» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Ревность» / «Eifersucht» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Савонарола» / «Savonarola» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Гейм «Умалишенные» / «Die Irren» (1990, стихотворения)

1990 г.
Георг Гейм «Умалишенные (Вариация)» / «Die Irren (Variation)» (1990, стихотворение)

1990 г.

2003 г.
Иван Голль «Новый Орфей» / «Le Nouvel Orphée» (1990, стихотворение)

1990 г.
Иван Голль «Ноэми» / «Noëmi» (1990, стихотворение)

1990 г.
Иван Голль «Панамский канал» / «Panamakanal» (1990, поэма)

1990 г.
Редьярд Киплинг «L'envoi («Сгинул дым над алтарями...»)» / «L'Envoi (To Departmental Dittes)» [= L’envoi] (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «За всё, что есть у нас...» / «"For all we have and are..."» [= За все, что есть у нас; За все, что есть у нас...] (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2012 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Благодетели» / «The Benefactors» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.

2000 г.
Редьярд Киплинг «Вступление к «Песенкам о службе» / «Prelude (to Departmental Ditties)» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Дамы» / «The Ladies» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.

2000 г.
Редьярд Киплинг «За шиллингом в сутки» / «Shillin’ a Day» (1990, стихотворение)

1990 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «И дары приносящих» / «Et Dona Ferentes» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.

2000 г.
Редьярд Киплинг «Марфины сыны» / «The Sons of Martha» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Молитва Мак-Эндрю» / «McAndrew’s Hymn» [= Молитва Макэндрю] (1990, стихотворение)

1990 г.

1994 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.
Редьярд Киплинг «Песнь пиктов» / «A Pict Song» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.
Редьярд Киплинг «Песня римского центуриона» / «The Roman Centurion's Song» [= Песня римского центуриона (Римское владычество в Британии, 300-й год н. э.)] (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.
Сайяр «Волосы под ивой Лейла распустила...» / «Волосы под ивой Лейла распустила...» (1990, стихотворение)

1990 г.
Сайяр «Время» / «Время» (1990, стихотворение)

1990 г.
Сайяр «Деревья-фонтаны» / «Деревья-фонтаны» (1990, стихотворение)

1990 г.
Сайяр «Моя песня» / «Моя песня» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Тракль «Вечерняя песня» / «Abendlied» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Тракль «Гелиан» / «Helian» (1990, стихотворение)

1990 г.

1996 г.
Георг Тракль «Жалоба» / «Klage» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Тракль «Молодая батрачка» / «Die junge Magd» (1990, стихотворение)

1990 г.

1996 г.
Георг Тракль «Печаль (1-я редакция)» / «Trübsinn. 1. Fassung» [= Томление] (1990, стихотворение)

1990 г.

1996 г.
Георг Тракль «Покой и молчание» / «Ruh und Schweigen» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Тракль «Послеполуденный шепот» / «In den Nachmittag geflüstert» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Тракль «Предаюсь ночи» / «Nachtergebung. 5. Fassung» [= Предаюсь ночи (5-я редакция)] (1990, стихотворение)

1990 г.

1996 г.
Георг Тракль «Проклятые» / «Die Verfluchten» (1990, стихотворение)

1990 г.

1996 г.
Георг Тракль «Себастьян во сне» / «Sebastian im Traum» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Тракль «Сестре» / «An die Schwester» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Тракль «Сон» / «Der Schlaf. 2. Fassung» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Тракль «Сон и затмение» / «Traum und Umnachtung» (1990, стихотворение)

1990 г.

1996 г.
Георг Тракль «Соня» / «Sonja» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Тракль «Сумерки («В молочно-белых сумерках во двор...»)» / «Dämmerung («Im Hof, verhext von milchigem Dämmerschein...»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Георг Тракль «Фён в городе» / «Vorstadt im Föhn» (1990, стихотворение)

1990 г.
Август Штрамм «В отчаянии» / «Verzweifelt» (1990, стихотворение)

1990 г.
Август Штрамм «Воздушный налет» / «Воздушный налёт» (1990, стихотворение)

1990 г.
Август Штрамм «Воспоминание» / «Воспоминание» (1990, стихотворение)

1990 г.
Август Штрамм «Всемогущество» / «Всемогущество» (1990, стихотворение)

1990 г.
Август Штрамм «Измена» / «Untreu» (1990, стихотворение)

1990 г.
Август Штрамм «Патруль» / «Patrouille» (1990, стихотворение)

1990 г.
Август Штрамм «Печаль» / «Печаль» (1990, стихотворение)

1990 г.
Август Штрамм «Сон» / «Сон» (1990, стихотворение)

1990 г.
Август Штрамм «Сумерки» / «Сумерки» (1990, стихотворение)

1990 г.
Альберт Эренштейн «Агасфер» / «Агасфер» (1990, стихотворение)

1990 г.
Альберт Эренштейн «Бог умер» / «Бог умер» (1990, стихотворение)

1990 г.
Альберт Эренштейн «Дон Жуан» / «Дон Жуан» (1990, стихотворение)

1990 г.
Альберт Эренштейн «Иегова» / «Иегова» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Ангел смерти» / «Der Todesengel» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Варьете» / «Варьете» (1990, стихотворения)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Варьете 1. Ложа» / «Варьете 1. Ложа» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Варьете 10. Выйдя на улицу» / «Варьете 10. Выйдя на улицу» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Варьете 2. Атлет» / «Варьете 2. Атлет» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Варьете 3. Юморист» / «Варьете 3. Юморист» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Варьете 4. Танец» / «Варьете 4. Танец» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Варьете 5. Укротительница» / «Варьете 5. Укротительница» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Варьете 6. Балет» / «Варьете 6. Балет» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Варьете 7. Певичка» / «Варьете 7. Певичка» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Варьете 8. Танцовщицы» / «Варьете 8. Танцовщицы» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Варьете 9. Под занавес: синематограф» / «Варьете 9. Под занавес: синематограф» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Город» / «Die Stadt» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «После позора» / «После позора» (1990, стихотворение)

1990 г.
Якоб ван Ходдис «Светопреставление» / «Weltende» (1990, стихотворение)

1990 г.

1991

Джон Ле Карре «Шпион, пришедший с холода» / «The Spy Who Came in from the Cold» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1994 г.

2000 г.

2004 г.
Джон Ле Карре «Шпион, пришедший с холода» / «The Spy Who Came in from the Cold» (1991, роман)

1999 г.

1993

Джеймс Макклюр «Убийство по-южноафрикански» / «The Steam Pig» (1993, роман)

1993 г.

1994

Сильвия Плат «Под стеклянным колпаком» / «The Bell Jar» (1994, роман)

1994 г.

2000 г.

1996

Николас Фрилинг «Двойной узел» / «Double-Barrel» (1996, роман)

1996 г.
Николас Фрилинг «Разговор на криминальную тему» / «Criminal Conversation» (1996, роман)

1996 г.

1997

Пола Волски «Жена чародея» / «The Sorcerer’s Lady» (1997, роман)

1997 г.
Вильям Дж. Каунитц «Месть Клеопатры» / «Cleopatra Gold» (1997, роман)

1997 г.
Роберт Кемпбелл «Алиса в Хуливуде» / «Alice in La-La Land» (1997, роман)

1997 г.
Роберт Кемпбелл «Нам не страшен Хуливуд» / «In La-La Land We Trust» (1997, роман)

1997 г.
Марк Смит, Джулия Смит «Владычица снов» / «Dream Weaver» (1997, роман)

1997 г.

1997 г.
Селия С. Фридман «Время истинной ночи» / «Время истинной ночи» (1997, роман)

1997 г.
Селия С. Фридман «Черные земли» / «Чёрные земли» (1997, роман)

1997 г.
Уистен Хью Оден «1 сентября 1939» / «September 1, 1939» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Ах, что за грохот, протяжно-далек» / «O what is that sound...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Леди, вы на перекрестке» / «Lady, weeping at the crossroads...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Лунное сияние» / «“This Lunar Beauty...”» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Что за блажь тебя, мое сокровище» / «What’s in your mind, my dove, my coney» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Я вышел прошвырнуться» / «As I Walked Out One Evening» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Август 1968» / «August 1968» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Визит военно-морского флота» / «Fleet Visit» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Врата» / «The Door» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Композитор» / «The Composer» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Кто есть кто» / «Who's Who» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Любовь без взаимности» / «The More Loving One» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Макао» / «Macao» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Музей изобразительных искусств» / «Musée des beaux arts» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Нравоучительный пейзаж» / «Paysage Moralise» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Ода научной терминологии» / «Ode to Terminus» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Озера» / «Lakes» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Орфей» / «Orpheus» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Памяти Зигмунда Фрейда» / «In Memory of Sigmund Freud» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Памяти Уильяма Батлера Йейтса (I-III)» / «In Memory of W. B. Yeats» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Памятник Неизвестному обывателю» / «The Unknown Citizen» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Пять Мерил» / «Precious Five» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Самонадеянность» / «The Presumptuous» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Старость Вольтера» / «Voltere at Ferney» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Странник» / «Doom is dark and deeper than any sea-dingle» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Страшный Суд» / «Jumbled in the common box» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Шестой День Творенья» / «The Sabbath» (1997, стихотворение)

1997 г.
Уистен Хью Оден «Щит Ахилла» / «The Shield of Achilles» (1997, поэма)

1997 г.

1998

Роберт Кемпбелл «Волшебник Хуливуда» / «The Wizard of La-La Land» (1998, роман)

1998 г.
Роберт Кемпбелл «Расчудесный Хуливуд» / «Sweet La-La Land» (1998, роман)

1998 г.
Христиан Вейзе «Хочется мяса» / «Хочется мяса» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «О быстротечности красоты» / «О быстротечности красоты» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «Послушание» / «Послушание» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау «Фелине» / «Фелине» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Редьярд Киплинг «Песнь британского римлянина» / «A British-Roman Song» (1998, стихотворение)

1998 г.
Редьярд Киплинг «Священная война» / «The Holy War» (1998, стихотворение)

1998 г.
Чарльз Коттон «Сельские сёстры — докладная другу» / «Сельские сёстры - докладная другу» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ричард Лавлейс «Причёска Амаранты» / «Song to Amarantha, that she would Dishevel her Hair» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ричард Лавлейс «Улита» / «The Snail» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Кристиан Моргенштерн «Два корня» / «Два корня» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Кристиан Моргенштерн «Двадцатый километр» / «Двадцатый километр» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Кристиан Моргенштерн «Забор» / «Забор» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Кристиан Моргенштерн «Мой ворон Ральф» / «Мой ворон Ральф» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Кристиан Моргенштерн «Небо и земля» / «Небо и земля» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Кристиан Моргенштерн «Ослы» / «Ослы» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Кристиан Моргенштерн «Серенада висельника» / «Серенада висельника» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Дом Морес «Катулл» / «Катулл» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Иоганн Михаэль Мошерош «Любой портняжка вздыхает тяжко...» / «Любой портняжка вздыхает тяжко...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Джон Уилмот граф Рочестер «Отставной вояка» / «Отставной вояка» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Пауль Флеминг «На смерть младенца» / «На смерть младенца» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Пауль Флеминг «У трупа» / «У трупа» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Якоб Швигер «Автор воспевает её груди» / «Автор воспевает её груди» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Якоб Швигер «Призыв к любви — некоей девственнице» / «Призыв к любви - некоей девственнице» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Томас Стернз Элиот «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока» / «The Love Song of J. Alfred Prufrock» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2013 г.

2019 г.
Райнер Мария Рильке «"Книги образов"» / «Das Buch der Bilder» (1998, сборник)

1998 г.

1999

Элизабет Джордж «Чисто женское убийство» / «Missing Joseph» (1999, роман)

1999 г.
Чарльз Маклин «Страж» / «The Watcher» (1999, роман)

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.
Уильям Батлер Йейтс «Две песни из пьесы «Воскресение из мертвых» / «Две песни из пьесы "Воскресение из мертвых"» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «L'Ange du Méridien» / «L’Ange du méridien» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «"Всадник". — есть ли на небе такое…» / «11. «Всадник... Странно: разве...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Вновь воротилась весна. И примерной…» / «Снова весна, и земля, как ребёнок...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Вспомнить еще раз тебя, как цветок безымянный…» / «25. "Но о тебе хочу, о той, которую..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Всё возвеличится и вознесется…» / «Всё будет вновь огромно и могуче…» (1999, стихотворение)

1999 г.

2000 г.
Райнер Мария Рильке «Где, в каких вечно влажных блаженных садах, на котором…» / «Где, в каких сокровенных садах, из каких облетевших соцветий...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Глаза мне выжги — я Тебя узрю…» / «Гаси мне взор: узреть Тебя смогу…» (1999, стихотворение)

1999 г.

2000 г.
Райнер Мария Рильке «Думай о каждой утрате как о минувшей утрате…» / «13. "Будь прозорливей разлук..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Есть ли Время, губит ли воистину?..» / «Правда ль, всё рушит оно - грозное время слепое?..» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «И стала песня девой меж ветвей…» / «Как девочка почти... Её принёс...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Лишь словами славы плакать надо…» / «8. "Только тем устам, что могут..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Мы восклицаем: роза и лоза…» / «Нам что-то говорят цветы, поэты…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Надгробье неуместно. Лишь цветенье…» / «"Errichtet keinen Denkstein..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Нальется барбарис багряным светом…» / «Jetzt reifen schon die roten Berberitzen...» (1999, стихотворение)

1999 г.

2000 г.
Райнер Мария Рильке «Не богохульство слышится в мольбе…» / «Dir ist mein Beten keine Blasphemie» (1999, стихотворение)

1999 г.

2000 г.
Райнер Мария Рильке «Нежные странники, здесь истоки…» / «4. "Хоть и не к вам то дыханье..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Нечего, судьи, хвалиться отсроченной казнью…» / «О, не кичитесь, суды, тем, что калёным металлом...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «О Господи, Ты помнишь тех святых?..» / «Weisst du von jenen Heiligen, mein Herr» (1999, стихотворение)

1999 г.

2000 г.
Райнер Мария Рильке «Персик, слива, яблоко и груша…» / «Вишня, груша, слива налитая...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Пестик — сердцевина анемона…» / «Жизненная сила анемона…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Посильна песнь бессмертному. А мы…» / «3. "Конечно, если бог. Но если..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Последний дом деревни станет так…» / «Дом одинокий на краю села…» (1999, стихотворение)

1999 г.

2000 г.
Райнер Мария Рильке «Прянь в превращенье. Войди в благодатное пламя…» / «"Wolle die Wandlung. O sei für die Flamme begeistert..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Разве он здешний? Куда там! Он родом…» / «6. "Здешний он? Нет, эту роскошь..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Слава единящему нас всех…» / «12. "Чертежи... Воистину они..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Слава — он славить пришел. Он металлом…» / «7. "Да, чтобы славить! Он призван..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Слышишь, о Боже, гуд…» / «18. "Господи, слышишь - грядут..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Старец во мгле ночной…» / «Где-то есть корень - немой...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Стойте… Как вкусно… И сразу пройдет…» / «Ждите... Повеяло... Это придёт...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Такого зверя не было и нет…» / «Вот зверь, которого на свете нет…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Тот лишь, кто минул и мглу…» / «Тот лишь, кто и во мгле...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Чем, вышнепевец, воздам Тебе…» / «20. "А тебе, всемогущий, чем мне воздать..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Чу! идет раскачка работы…» / «Вслушайся... вот уже звуки работы...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Я тот же самый, тот же самый…» / «Я тот же самый, тот же самый…» (1999, стихотворение)

1999 г.

2000 г.
Райнер Мария Рильке «…И древо поднимается… О, древо!..» / «1. «И к солнцу - ствол. О светлое...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Десятая элегия» / «Элегия десятая» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Первая элегия» / «Элегия первая» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Скиталец» / «"Fremd ist, was deine Lippen sagen..."» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Домашний прием» / «Домашний приём» (1999, пьеса)

1999 г.

2019 г.
Томас Стернз Элиот «Убийство в соборе» / «Убийство в соборе» (1999, пьеса)

1999 г.

2000 г.

2013 г.

2019 г.

2000

Эйдзи Ёсикава «Честь самурая» / «新書太閤記» (2000, роман-эпопея)

2000 г.
Норман Мейлер «Американская мечта» / «Американская мечта» (2000, роман)

2000 г.
Джон Донн «<Отлучение>» / «Элегия VI (Отречение)» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Алхимия любви» / «Loves Alchymie» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Анаграмма» / «Элегия II (Анаграмма)» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Браслет» / «Элегия XI (Браслет)» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Возлюбленной у ложа» / «To His Mistress Going to Bed» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Госпоже перед разлукой» / «Элегия XVI (На желание возлюбленной сопровождать его, переодевшись пажом)» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Доброе утро» / «The Good-Morrow» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Духи» / «Элегия IV (Аромат)» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Завещание» / «The Will» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Запрет» / «The Prohibition» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Исчезновение» / «Возвращение» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Канонизация» / «The Canonization» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Любовная война» / «Элегия XX (Любовная война)» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Непостоянство» / «Изменчивость» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Осенняя элегия» / «Elegy IX: The Autumnal» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Погребение» / «The Funerall» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Привидение» / «The Apparition» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Прощание. О моем имени на оконном стекле» / «A Valediction of My Name, in the Window» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Прощание. О слезах» / «A Valediction of Weeping» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Прощанье, запрещающее печаль» / «A Valediction Forbidding Mourning» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Путь любви» / «Элегия XVIII (Путь любви)» (2000, стихотворение)

2000 г.
Джон Донн «Ревность» / «Элегия I (Ревность)» (2000, стихотворение)

2000 г.
Роберт Фрост «Гора» / «The Mountain» (2000, стихотворение)

2000 г.
Роберт Фрост «Домашнее кладбище» / «Home Burial» (2000, стихотворение)

2000 г.
Роберт Фрост «Первобытному» / «То an Ancient» (2000, стихотворение)

2000 г.
Роберт Фрост «Пространства» / «Desert Places» (2000, стихотворение)

2000 г.
Роберт Фрост «Снежная пыль» / «Dust of Snow» (2000, стихотворение)

2000 г.
Томас Стернз Элиот «Полые люди» / «The Hollow Men» (2000, стихотворение)

2000 г.

2013 г.

2019 г.
Томас Стернз Элиот «Прелюды» / «Preludes» (2000, стихотворение)

2000 г.

2013 г.

2019 г.
Томас Стернз Элиот «Суини среди соловьев» / «Sweeney Among the Nightingales» (2000, стихотворение)

2000 г.

2007

Грэм Грин «Распутник. Обезьянка лорда Рочестера, или Жизнь Джона Уилмота, второго графа Рочестера» / «Lord Rochester’s monkey being the life of John Wilmot, Second Earl of Rochester» (2007, роман)

2007 г.
Эмили Дикинсон «Вот желтая звезда легко...» / «“Lightly stepped a yellow star…”» (2007, стихотворение)

2007 г.

2008

Филип Рот «Возмущение» / «Indignation» (2008, роман)

2008 г.

2009 г.

2012 г.
Филип Рот «Заговор против Америки» / «The Plot Against America» (2008, роман)

2008 г.

2009

Филип Рот «Профессор желания» / «The Professor of Desire» (2009, роман)

2009 г.

2012 г.
Филип Рот «Умирающее животное» / «The Dying Animal» (2009, роман)

2009 г.

2013 г.
Элизабет Барретт Браунинг «Сватовство леди Джералдины. Эпилог» / «Lady Geraldine’s Courtship. Conclusion» (2009, отрывок)

2009 г.

2013

Томас Стернз Элиот «Гиппопотам» / «Гиппопотам» (2013, стихотворение)

2013 г.

2019 г.
Томас Стернз Элиот «Женский портрет» / «Portrait of a Lady» (2013, стихотворение)

2013 г.

2019 г.
Томас Стернз Элиот «Стариканус» / «Gerontion» (2013, стихотворение)

2013 г.

2019 г.

2016

Кассандра Клэр, Сара Риз Бреннан «Тьма несчастья» / «Born to Endless Night» (2016, рассказ)

2016 г.

2023

Уильям Блэйк «Предстал мне Златоглавый Храм...» / «"I saw a Chapel all of gold..."» (2023, стихотворение)

2023 г.
Уильям Блэйк «Сад любви» / «The Garden Of Love» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Primus remedium, или Самообольщение больного поэта» / «Rimus remedium. Oder: Wie kranke Dichter sich trösten.» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Альбатрос» / «Liebeserklärung» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Беседа» / «Zwiegespräch» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Ближний» / «Der Nächste» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Богобоязненная девица» / «Die fromme Beppa» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «В духе Гераклита» / «Heraklitismus» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «В новые просторы» / «Nach neuen Meeren» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «В третий раз меняя кожу» / «Bei der dritten Häutung» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Вся мудрость мира» / «Welt-Klugheit» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Выбор с разбором» / «Wählerischer Geschmack» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Глубокий ум» / «Der Gründliche» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Гордец» / «Der Verächter» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Гордость» / «Der Brave» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Звездная мораль» / «Sternen-Moral» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Изречение» / «Das Sprüchwort spricht» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Исполненным добродетели» / «An die Tugendsamen» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Истолкование» / «Interpretation» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «К Гёте» / «An Goethe» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Кредо хищника» / «Spruch des Gewaltmenschen» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Кривой нос» / «Die krumme Nase» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Лед» / «Eis» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Летней порой» / «Im Sommer» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Любителю внешнего блеска» / «An einen Lichtfreund» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Любителю танцев» / «Für Tänzer» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Люди наверху» / «Höhere Menschen» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Мечтателю» / «Gegen die Hoffahrt» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Мистралю» / «An den Mistral» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Мое понимание счастья» / «Mein Glück» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Моему читателю» / «Meinem Leser» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Мои розы» / «Meine Rosen» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Мой час!» / «"Mein Glück!"» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Моя крутость» / «Meine Härte» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Мужчина и женщина» / «Mann und Weib» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «На Юге» / «Im Süden» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Навсегда» / «Für immer» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Над юношескими заметками» / «Jugendschriften» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Не ведая зависти» / «Ohne Neid» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Непреклонность» / «Unverzagt» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Несвободный» / «Der Unfreie» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Нисхождение» / «Niedergang» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «О книге» / «"Menschliches, Allzumenschliches." Ein Buch» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Одинокий» / «Der Einsame ("Verhasst ist mir das Folgen und das Führen...")» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Отказ от неба» / «Sternen-Egoismus» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Песня пастуха коз» / «Lied eines theokritischen Ziegenhirten» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Писать ногой» / «Mit dem Fusse schreiben» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Повод для размышлений» / «Zur Erwägung» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Подражанье - пораженье» / «Vademecum - Vadetecum» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Подъем» / «Aufwärts» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Потерял голову» / «Den Kopf verloren» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Поэтическое призвание» / «Dichters Berufung» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Поэтическое тщеславье» / «Dichter-Eitelkeit» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Праведные надежды» / «Fromme Wünsche» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Правило чересчур деликатных» / «Grundsatz der Allzufeinen» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Приглашение» / «Einladung» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Приговор усталости» / «Urtheile der Müden» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Признание мудреца» / «Der Weise spricht» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Призыв к осторожности» / «Vorsicht» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Просьба» / «Bitte» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Против законов» / «Gegen die Gesetze» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Путник» / «Der Wandrer» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Речь скептика» / «Der Skeptiker spricht» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Ржавчина» / «Rost» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Святой в сутане» / «Der verkappte Heilige» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Се человек» / «Ecce homo» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Сенека и ему подобные» / «Seneca et hoc genus omne» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Сильс-Мария» / «Sils-Maria» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Скрипит перо» / «Die Feder kritzelt» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Соблазнитель поневоле» / «Der unfreiwillige Verführer» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Совет» / «Zuspruch» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Спор с верующим» / «Der Fromme spricht» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Средство против пессимизма» / «Pessimisten-Arznei» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Таинственный челн» / «Der geheimnissvolle Nachen» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Убогие души» / «Schmale Seelen» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Утешение делающему первые шаги» / «Trost für Anfänger» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Художник-реалист» / «Der realistische Maler» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Чудак в отчаянье» / «Narr in Verzweiflung» (2023, стихотворение)

2023 г.
Фридрих Ницше «Этим душам бесприютным» / «"Diesen ungewissen Seelen"» (2023, стихотворение)

2023 г.

Переводы Виктора Топорова стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1993

Фридрих Ницше «Весёлая наука» / «Die fröhliche Wissenschaft» (1993)

2023 г.