Редьярд Киплинг «Бремя белых»
Входит в:
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
- /языки:
- русский (22), английский (6), украинский (2)
- /тип:
- книги (30)
- /перевод:
- А. Сергеев (9), М. Стриха (1), В. Топоров (6), Е. Фельдман (3), М. Фроман (5), В. Чернишенко (1)
1936 г.
1976 г.
1980 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1995 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
1983 г.
2009 г.
2015 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 7 ]
Gourmand, 11 августа 2021 г.
«бремя белого — вывести другие расы на равный уровень развития технологии», нет, не технологии, а культуры.
Бремя белого человека — не угнетать, а цивилизовать. Именно об этом стихотворение. Иногда действуя жёстким запретом, как с запретом каннибализма, например. Или во время эпидемии. А что делать? Убеждать? Пока будешь уговаривать дикарей, все передохнут.
Но на каком-то этапе надо признать, что туземцы уже перестали быть дикарями, и дать им право жить так, как они хотят. Вот этого у Киплинга нет. И не могло быть в те времена. А сейчас это актуально. Отсюда и неправильное прочтение.
UPD. Раз уж вспомнили Индию. Если умирает муж, нельзя пихать в огонь жену. Нельзя. Неважно, какая у кого религия. Сжигать живьём жену в костре, где кремируется муж, — нельзя. Вообще человеческие жертвоприношения делать нельзя.
[ 8 ]
Dan-Master, 28 сентября 2018 г.
Очень неоднозначное стихотворение. Очень многие его посчитали манифестом колониальной политики Великобритании. Не зря написано: « Несите бремя белых, — И лучших сыновей/ На тяжкий труд пошлите За тридевять морей; /На службу к покоренным Угрюмым племенам, /На службу к полудетям, А может быть — чертям!» Но как же так, Киплинг же любил Индию? «Читая Книгу» джунглей не видишь не малейшего пренебрежения к ребенку другой расы — отнюдь Маугли — Человек! Киплинг сам отвечает на это уже во втором четверостишье: «Несите бремя белых, — Восставьте мир войной,/ Насытьте самый голод, Покончите с чумой,/ Когда ж стремлений ваших Приблизится конец, /Ваш тяжкий труд разрушит Лентяй или глупец.» Стихотворение много глубже. Бремя белого Киплинг видел в служении отсталым народам, в тяжелом труде — без права на благодарность. В развитии науки, технологии, медицины и прочего . Как это вязалось с разграблением колоний мне сложно сказать я не могу говорить за автора. НО он считал, что бремя белого — вывести другие расы на равный уровень развития технологии