Георг Гейм «Umbra vitae»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Георг Гейм

Umbra vitae

Другие названия: Повысыпал на улицу народец; «Die Menschen stehen vorwärts in den Straßen...»

Стихотворение, 1912 год (год написания: 1911)

Язык написания: немецкий

Перевод на русский:: — М. Гаспаров (Umbra vitae); 1989 г. — 2 изд.; — В. Топоров (Повысыпал на улицу народец); 1990 г. — 1 изд.; — С. Тартаковер (Umbra vitae); 2003 г. — 1 изд.; — А. Прокопьев (Umbra vitae); 2021 г. — 1 изд.

Примечание:

Стихотворение написано в конце октября 1911 г.

В рукописях стихотворение не имеет заглавия, a «Umbra vitae» озаглавлено другое похожее стихотворение, созданное в ноябре 1911 г. (впервые оно было опубликовано лишь в 1964 г. в Полном собрании сочинений поэта, на русском языке опубликовано в переводе И. Колычева).

Входит в:

— сборник «Umbra Vitae», 1912 г.

— антологию «Menschheitsdämmerung», 1919 г.

— журнал «Иностранная литература, № 2, 1989», 1989 г.

— антологию «Сумерки человечества: Лирика немецкого экспрессионизма», 1990 г.

Издания: ВСЕ (7)