Переводчик — Аркадий Штыпель

Страна:	Россия
Дата рождения:	14 марта 1944 г.
Дата смерти:	23 октября 2024 г. (80 лет)
Переводчик c:	английского, польского, русского
Переводчик на:	русский, украинский

Аркадий Моисеевич Штыпель — советский и российский поэт, переводчик, критик.

Родился в Каттакурган, Узбекистан. Детство и юность провёл в Днепропетровске. В 1965 году был исключён из Днепропетровского государственного университета (ДГУ) по обвинению в попытке написать и распространить литературный манифест, направленный против социалистического реализма. Попутно с этим А. Штыпель был обвинён в очернительстве советской идеологии и украинском национализме. После службы в армии закончил учёбу заочно и получил диплом физика-теоретика.

Житель Москвы с 1968 года. Работал инженером-акустиком, радиологом, учителем математики, монтажником-наладчиком, фотографом, сторожем.

В начале 90-х годов был частным предпринимателем «челночной» торговли, с бригадой челноков ездил в Китай. Занимался в «Лаборатории первой книги» при Московской писательской организации, которой руководила Ольга Чугай.

Первая публикация — в 1989 году в антологии поэтического андерграунда «Граждане ночи». А. Штыпель — постоянный автор раздела поэзии в журнале «Арион». Победитель первого украинского поэтического слэма в рамках фестиваля «Киевские Лавры» (Киев, 19 мая 2006 года) и других аналогичных турниров. Первая книга вышла в 58 лет.

Публиковал переводы английской поэзии на русский язык, в том числе сонеты Шекспира, стихотворения Дилана Томаса. Выпустил также книгу переводов классической русской поэзии (от Пушкина до Набокова) на украинский язык — интересную, отчасти игровую попытку воссоздать возможного украинского поэта пушкинской и послепушкинской поры.

В начале 2022 года переехал в Одессу, где и умер 23 октября 2024 года.

Работы Аркадия Штыпеля

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Аркадия Штыпеля

2006

Анджей Пилипик «Спиртопровод» / «Bimbrociąg przyjaźni» (2006, рассказ)

2006 г.

2011

Василь Махно «и ремесло и опыт — как змея...» / «"и ремесло и опыт — как змея —..."» (2011, стихотворение)

2011 г.
Василь Махно «течёт времён воздушная река...» / «"течёт времён воздушная река..."» (2011, стихотворение)

2011 г.
Василь Махно «Жене» / «Жене» (2011, стихотворение)

2011 г.

2012

Станислав Лем «Valse Triste» / «Valse Triste» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Всегда была в отдаленье. Как птицы и дети...» / «"Zawsze była daleka..."» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Голуби вписывали в пурпур поднебесья...» / «"Gołębie wpisywały..."» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Знать бы — пальцы слепца, мимоза ли слизня...» / «"Nie wiem, czy ręka ślepca..."» [= «Знать бы — пальцы слепца...»] (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Что внутри воображенья?..» / «"Wnetrze mej wyobraźni?.."» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Бабочка» / «Motyl» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Баллада, снабженная моралью?» / «Ballada w morał zaopatrzona» (2012, стихотворение)

2012 г.
Станислав Лем «Бетховен, Пятая симфония» / «Beethoven, Symfonia piąta» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Гусеница» / «Gącienica» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Жук-могильщик» / «Żuk-grabarz» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Кафедральный собор» / «Katedra» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Кода» / «Coda» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Короткие стихи» / «Małe wiersze» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Любовное письмо» / «List miłosny» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Любовь» / «Miłość» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Мертвым» / «Umarłym» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «На орлиных тропах» / «"W ścieżkach orlich..."» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Ночная бабочка» / «Ćma» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Ночь» / «Noc» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Полевое кладбище» / «Cmentarz polny» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Пчела» / «Pszczoła» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Трамваем номер пять через Краков» / «Piątką przez Kraków» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Триолет» / «Triolet» (2012, стихотворение)

2012 г.

2022 г.

2013

Петро Мидянка «Лужанское воскресенье» / «Лужанское воскресенье» (2013, стихотворения)

2013 г.

2016

Уильям Шекспир «Возненавидь, когда угодно - или...» / «Sonnet 90» [= Сонет 90. "Возненавидь когда угодно - или..."] (2016, стихотворение)

2016 г.

2020 г.
Уильям Шекспир «Когда на суд усталого ума...» / «Sonnet 30» [= Сонет 30. "Когда в собранье молчаливых дум..."] (2016, стихотворение)

2016 г.

2020 г.
Уильям Шекспир «Льву, Время, вырви когти; дай смолоть...» / «Sonnet 19» [= Сонет 19. "Льву, Время, вырви когти; дай смолоть..."] (2016, стихотворение)

2016 г.

2020 г.
Уильям Шекспир «Мой глаз роль живописца разыграл...» / «Sonnet 24» [= Сонет 24. "Мой глаз роль рисовальщика избрал..."] (2016, стихотворение)

2016 г.

2020 г.
Уильям Шекспир «Не дай зиме обглоданной рукой...» / «Sonnet 6» [= Сонет 6. "Не дай зиме обглоданной рукой..."] (2016, стихотворение)

2016 г.

2020 г.
Уильям Шекспир «Нет, не по мне, когда иной пиит...» / «Sonnet 21» [= Сонет 21. "Нет, не по мне, когда иной пиит..."] (2016, стихотворение)

2016 г.

2020 г.
Уильям Шекспир «Нет, не у звезд я вырвал приговор...» / «Sonnet 14» [= Сонет 14. "Нет, не у звезд я вырвал приговор..."] (2016, стихотворение)

2016 г.

2020 г.
Уильям Шекспир «Пусть от любимцев всемогущих звезд...» / «Sonnet 25» [= Сонет 25. "Пусть от любимцев всемогущих звезд..."] (2016, стихотворение)

2016 г.

2020 г.

2020

Уильям Шекспир «Сонет 1. "Мы жаждем приращения щедрот..."» / «Sonnet 1» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 10. "Стыдись, любовь отвергнута тобой..."» / «Sonnet 10» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 100. "Где, Муза, ты растрачиваешь прыть..."» / «Sonnet 100» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 101. "Лентяйка Муза, речи обнови..."» / «Sonnet 101» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 102. "Любовь окрепла, хоть невзрачней стала..."» / «Sonnet 102» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 103. "Увы, у Музы не идут дела..."» / «Sonnet 103» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 104. "С тех пор, как я гляжу в твои глаза..."» / «Sonnet 104» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 105. "Любовь - идололатрия? О нет..."» / «Sonnet 105» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 106. "Горюй, листая ветхие листы..."» / «Sonnet 106» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 107. "Ни собственный мой страх, ни мировой..."» / «Sonnet 107» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 108. "Что там, в мозгу, что требует чернил..."» / «Sonnet 108» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 109. "Не говори, что сердцем стал чужой..."» / «Sonnet 109» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 11. "Стареешь не быстрее, чем растешь..."» / «Sonnet 11» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 110. "Увы, все так: шатался там и сям..."» / «Sonnet 110» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 111. "Ради меня Фортуну разбрани..."» / «Sonnet 111» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 112. "Любовь и жалость заживят тавро..."» / «Sonnet 112» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 113. "Тебя здесь нет. Мой бедный глаз глядит..."» / «Sonnet 113» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 114. "Короновал мне душу, не с того ль..."» / «Sonnet 114» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 115. "Сказав "нельзя любить сильней", я лгал..."» / «Sonnet 115» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 116. "Двух верных душ да не преткнется брак..."» / «Sonnet 116» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 117. "Вмени мне то, что я презрел твои..."» / «Sonnet 117» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 118. "Как аппетит желая раздразнить..."» / «Sonnet 118» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 119. "Как я глотал питье из слез сирен..."» / «Sonnet 119» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 12. "Едва часы свой отобьют урок..."» / «Sonnet 12» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 120. "Когда сгибаюсь под твоей виной..."» / «Sonnet 120» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 121. "Порочным все же лучше быть, чем слыть..."» / «Sonnet 121» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 122. "Твои записки у меня в мозгу..."» / «Sonnet 122» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 123. "Нет, Время! Не приметишь перемен..."» / «Sonnet 123» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 124. "Когда б моя любовь была тайком..."» / «Sonnet 124» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 125. "Имело б ли значенье для меня..."» / «Sonnet 125» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 126. "Ты, милый мальчик, в чьих руках зерцало..."» / «Sonnet 126» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 127. "Был прежде не в почете черный цвет..."» / «Sonnet 127» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 128. "Ты, музыка моя, едва лишь ты..."» / «Sonnet 128» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 129. "Растрата духа на песках стыда..."» / «Sonnet 129» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 13. "О, был бы ты собой! Но ты есть ты..."» / «Sonnet 13» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 130. "Ни грудь не снег, ни губы не коралл..."» / «Sonnet 130» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 131. "Гордячка не по чину и тиран..."» / «Sonnet 131» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 132. "Люблю твои глаза, их черноту..."» / «Sonnet 132» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 133. "Проклятье сердцу, что из сердца стон..."» / «Sonnet 133» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 134. "Он твой, сдаюсь, но за него в залог..."» / «Sonnet 134» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 135. "К чему вилять, перед тобой твой Вилл..."» / «Sonnet 135» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 136. "На гнев души - а это что за птица?.."» / «Sonnet 136» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 137. "Любовь слепа, глупа, но как же ты..."» / «Sonnet 137» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 138. "Клянется в верности, я знаю, врет..."» / «Sonnet 138» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 139. "Жестокая, в защиту не зови..."» / «Sonnet 139» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 140. "Рассудком обуздай жестокий нрав..."» / «Sonnet 140» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 141. "Глазам в тебя влюбиться не надо..."» / «Sonnet 141» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 142. "Грешен, люблю, презреньем к моему..."» / «Sonnet 142» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 143. "Гляди-ка, баба мчится во весь дух..."» / «Sonnet 143» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 144. "Есть две любви - в отраду и мученье..."» / «Sonnet 144» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 145. "С изваянных Любовью губ..."» / «Sonnet 145» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 146. "Греховна персть, а бедная душа..."» / «Sonnet 146» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 147. "Любовь - чума, и тянется к тому..."» / «Sonnet 147» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 148. "Что за глаза под лоб врастила мне..."» / «Sonnet 148» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 149. "Жестокая, что в нелюбви меня..."» / «Sonnet 149» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 15. "Как погляжу, все, что стремится в рост..."» / «Sonnet 15» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 150. "О, кто тебе вручил такую власть..."» / «Sonnet 150» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 151. "Любовь юница, где ей совесть знать..."» / «Sonnet 151» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 152. "Клятвопреступник я, но ты - вдвойне..."» / «Sonnet 152» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 153. "Спал Купидон и факел обронил..."» / «Sonnet 153» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 154. "Малютка бог Любви в объятьях сна..."» / «Sonnet 154» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 16. "Что не спешишь на честный бой? Восстав..."» / «Sonnet 16» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 17. "Кто век спустя поверит в честность строк..."» / «Sonnet 17» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 18. "С веселым летом сравнивать тебя..."» / «Sonnet 18» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 2. "Когда твой лоб, что был в осаду взят..."» / «Sonnet 2» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 20. "Кто, нарумяненный рукой самой Природы..."» / «Sonnet 20» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 22. "Прочь, зеркало! Не быть мне стариком..."» / «Sonnet 22» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 23. "Как на подмостках жалкий лицедей..."» / «Sonnet 23» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 26. "Моей любви высокочтимый лорд..."» / «Sonnet 26» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 27. "Усталость тянет рухнуть и уснуть..."» / «Sonnet 27» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 28. "Кто мне былое счастие вернет..."» / «Sonnet 28» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 29. "Когда, гоним судьбой, молвой, и сам..."» / «Sonnet 29» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 3. "Глянь в зеркало: обличью, что увидишь..."» / «Sonnet 3» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 31. "В твоей груди сонм сердцу дорогих..."» / «Sonnet 31» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 32. "Когда ты мой уход переживешь..."» / «Sonnet 32» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 33. "Я видывал не раз, как лик златой..."» / «Sonnet 33» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 34. "Прекрасный был обещан мне денек..."» / «Sonnet 34» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 35. "Что толку ворошить вчерашний стыд..."» / «Sonnet 35» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 36. "Давай с тобой разделимся, ей-ей..."» / «Sonnet 36» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 37. "Как радуется немощный отец..."» / «Sonnet 37» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 38. "Что Музе вдохновения предмет..."» / «Sonnet 38» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 39. "Как мне достойным образом воспеть..."» / «Sonnet 39» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 4. "Что тратишь на себя, прелестный мот..."» / «Sonnet 4» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 40. "Мои любови, что ж, бери их все..."» / «Sonnet 40» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 41. "Проказы, своеволия дары..."» / «Sonnet 41» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 42. "Она - твоя, беда невелика..."» / «Sonnet 42» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 43. "Зажмурясь, ярко прозреваю тьму..."» / «Sonnet 43» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 44. "Тупая плоть, летучей мыслью стань..."» / «Sonnet 44» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 45. "Иное дело воздух и огонь..."» / «Sonnet 45» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 46. "Глаза и сердце в схватке роковой..."» / «Sonnet 46» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 47. "Теперь глаза и сердце заодно..."» / «Sonnet 47» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 48. "Как я старался, снаряжаясь в путь..."» / «Sonnet 48» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 49. "На тот исход, коль скоро он придет..."» / «Sonnet 49» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 5. "Часы, что кропотливо создают..."» / «Sonnet 5» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 50. "Как мне в дороге дальней тяжело..."» / «Sonnet 50» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 51. "В преступном промедленьи я б не смог..."» / «Sonnet 51» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 52. "Я как богач, чей заповедный ключ..."» / «Sonnet 52» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 53. "Ты из каких субстанций сотворен?.."» / «Sonnet 53» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 54. "О, сколькижды прекрасней красота..."» / «Sonnet 54» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 55. "Тьме конных статуй, покоривших мир..."» / «Sonnet 55» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 56. "Не говорите, мол, любовь не то..."» / «Sonnet 56» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 57. "Каких еще невольнику забот?.."» / «Sonnet 57» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 58. "Избави бог, кто произвел меня..."» / «Sonnet 58» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 59. "Коль скоро все на свете, что ни есть..."» / «Sonnet 59» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 60. "Как этих волн на каменистый брег..."» / «Sonnet 60» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 61. "Твоей ли волей не дает смежить..."» / «Sonnet 61» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 62. "Я себялюбья обуян грехом..."» / «Sonnet 62» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 63. "От времени, когда любовь моя..."» / «Sonnet 63» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 64. "Гляжу ль, как Время сводит в перегной..."» / «Sonnet 64» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 65. "С гранитом бронза, с твердью океан..."» / «Sonnet 65» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 66. "Забвенья, смерть! Забвения - кричу..."» / «Sonnet 66» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 67. "Зачем он в современники чуме..."» / «Sonnet 67» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 68. "Его скула - минувших слепок дней..."» / «Sonnet 68» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 69. "К тому, что о тебе вещает мир..."» / «Sonnet 69» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 7. "Глянь на восток, где милосердный свет..."» / «Sonnet 7» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 70. "Тебя бранят? Подумаешь, урон..."» / «Sonnet 70» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 71. "Рыдай по мне не долее, чем звон..."» / «Sonnet 71» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 72. "Чтоб мир не приставал: как, что, зачем..."» / «Sonnet 72» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 73. "Увы, ты видишь, увядяет год..."» / «Sonnet 73» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 74. "Утешься тем, что под арест когда..."» / «Sonnet 74» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 75. "Ты мысль живишь, как пища кормит плоть..."» / «Sonnet 75» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 76. "Зачем мой стих в рутине закоснел..."» / «Sonnet 76» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 77. "Стекло отобразит уход красот..."» / «Sonnet 77» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 78. "Так часто вместо прочих муз тебя..."» / «Sonnet 78» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 79. "Пока лишь я один к тебе взывал..."» / «Sonnet 79» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 8. "Что музыке ты внемлешь так уныло?.."» / «Sonnet 8» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 80. "Одна лишь мысль меня лишает сил..."» / «Sonnet 80» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 81. "Тебя ли эпитафьей помянуть..."» / «Sonnet 81» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 82. "Тебе ведь моя Муза не жена..."» / «Sonnet 82» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 83. "Ты краше всех прикрас, я это знал..."» / «Sonnet 83» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 84. "Кто скажет больше, чем сказать сумеет..."» / «Sonnet 84» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 85. "Мой стих молчит, набравши в рот воды..."» / «Sonnet 85» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 86. "Его ль стих, парусами возгордясь..."» / «Sonnet 86» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 87. "Прощай, поскольку нет тебя дороже..."» / «Sonnet 87» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 88. "Когда ты посмеешься надо мной..."» / «Sonnet 88» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 89. "Скажи, что не простишь мне то и то..."» / «Sonnet 89» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 9. "Неуж, о вдовьих сетуя слезах..."» / «Sonnet 9» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 91. "Кто родом горд, кто неким мастерством..."» / «Sonnet 91» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 92. "Попробуй у меня себя украсть..."» / «Sonnet 92» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 93. "Что ж, буду жить, надеждой обольщен..."» / «Sonnet 93» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 94. "Любой, чья мощь увечить бы могла..."» / «Sonnet 94» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 95. "Ты обаяньем покрываешь стыд..."» / «Sonnet 95» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 96. "Кто юностью корит, а кто гульбой..."» / «Sonnet 96» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 97. "Разлука - безотрадная зима..."» / «Sonnet 97» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 98. "С тобой с весны в разлуке я. Тогда..."» / «Sonnet 98» (2020, стихотворение)

2020 г.
Уильям Шекспир «Сонет 99. "Фиалка, ты воровка! У моей..."» / «Sonnet 99» (2020, стихотворение)

2020 г.

2022

Станислав Лем «История одного открытия» / «Dzieje jednego odkrycia» (2022, рассказ)

2022 г.
Станислав Лем «Сад тьмы» / «Ogród ciemności» (2022, рассказ)

2022 г.