Рейтинг
- Средняя оценка:
- 7.96
- Оценок:
- 119
- Моя оценка:
-
-
подробнее
Уильям Шекспир
Сонет 79
Sonnet 79
Другие названия: "Когда одни я находил истоки..."
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
-
— С. Маршак
(«Когда одни я находил истоки...»; Сонет 79); 1959 г.
— 14 изд.
-
— Н. Гербель
(«Пока один просил я помощи твоей...»); 1996 г.
— 1 изд.
-
— С. Степанов
(79); 2011 г.
— 1 изд.
-
— М. Чайковский
(«Пока один тебя я призывал…»; Сонет 79 («Пока один тебя я призывал...»)); 2011 г.
— 2 изд.
-
— А. Либерман
(«Был долго у тебя один я. Буду ль...»; Сонет 79); 2015 г.
— 2 изд.
-
— А. Ставцев
(«К твоей взывая помощи, одни...»); 2017 г.
— 1 изд.
-
— И. Гриневская
(Совершенство («Когда я звал тебя один, тогда звучали…»)); 2018 г.
— 1 изд.
-
— Б. Аронштейн
(Сонет 79); 2019 г.
— 1 изд.
-
— А. Штыпель
(Сонет 79. «Пока лишь я один к тебе взывал...»); 2020 г.
— 1 изд.
- Перевод на украинский:
-
— Д. Паламарчук
(«Як пив одии я з твого джерела...»); 1966 г.
— 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (36)
- /языки:
- русский (35), украинский (1)
- /тип:
- книги (36)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), И. Гриневская (1), А. Либерман (2), С. Маршак (14), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
