Рейтинг
Средняя оценка: 8.54 Оценок: 138 Моя оценка:
-
подробнее
Уильям Шекспир
Сонет 102
Sonnet 102
Другие названия: "Люблю, - но реже говорю об этом..."
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
Перевод на русский:
— С. Маршак
(«Люблю, — но реже говорю об этом...»; 102. «Люблю, но реже говорю об этом...»; «Люблю,- но реже говорю об этом...»; Сонет 102); 1959 г.
— 8 изд.
— И. Астерман
(102); 1989 г.
— 1 изд.
— Н. Гербель
(«Любовь моя сильна — и где ее конец?..»); 1996 г.
— 1 изд.
— С. Степанов
(102; Сонет 102); 2011 г.
— 2 изд.
— М. Чайковский
(«Моя любовь растет, хоть не на взгляд…»; Сонет 102 («Моя любовь растет, хоть не на взгляд...»)); 2011 г.
— 2 изд.
— А. Либерман
(«Я сдержан в чувстве, но люблю сильней...»; Сонет 102); 2015 г.
— 2 изд.
— А. Ставцев
(«Люблю сильней, хоть сдержанней на вид...»); 2017 г.
— 1 изд.
— Н.В. Сапрыгина
(Сонет 102); 2018 г.
— 1 изд.
— Э. Ухтомский
(Безмолвная любовь («Чем глубже любим мы, тем чаще страсть таю…»)); 2018 г.
— 1 изд.
— Б. Аронштейн
(Сонет 102); 2019 г.
— 1 изд.
— А. Штыпель
(Сонет 102. «Любовь окрепла, хоть невзрачней стала...»); 2020 г.
— 1 изд.
Перевод на украинский:
— Д. Паламарчук
(«Зроста любов моя, всякчас нова...»); 1966 г.
— 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты» , 1609 г.
— журнал «Звезда 1989'04» , 1989 г.
— журнал «Нева № 11, 2018» , 2018 г.
Издания: ВСЕ (44)
/языки: русский (43) , украинский (1) /тип: книги (42) , периодика (2) /перевод: Б. Аронштейн (1) , И. Астерман (1) , Н. Гербель (1) , А. Либерман (2) , С. Маршак (19) , Д. Паламарчук (1) , Н.В. Сапрыгина (1) , А. Ставцев (1) , С. Степанов (2) , Э. Ухтомский (1) , М. Чайковский (2) , А. Штыпель (1)
