Рейтинг
- Средняя оценка:
- 8.01
- Оценок:
- 124
- Моя оценка:
-
-
подробнее
Уильям Шекспир
Сонет 68
Sonnet 68
Другие названия: "Его лицо - одно из отражений..."
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
-
— С. Маршак
(«Его лицо — одно из отражений...»; Сонет 68); 1959 г.
— 12 изд.
-
— А. Финкель
(68. «Его лицо – ландкарта прошлых лет…»); 1989 г.
— 1 изд.
-
— Н. Гербель
(«Его лицо есть дней минувших отпечаток...»); 1996 г.
— 1 изд.
-
— С. Степанов
(68); 2011 г.
— 1 изд.
-
— М. Чайковский
(«Его ланиты — образец былого…»; Сонет 68 («Его ланиты — образец былого...»)); 2011 г.
— 2 изд.
-
— А. Либерман
(Сонет 68); 2015 г.
— 1 изд.
-
— Д. Щедровицкий
(«Его лицо есть память о былом...»); 2016 г.
— 1 изд.
-
— А. Ставцев
(«Его лицо — образчик дней былых...»); 2017 г.
— 1 изд.
-
— А. Фёдоров
(Бессовестная старость («Его лицо – рисунок благородный…»)); 2018 г.
— 1 изд.
-
— Б. Аронштейн
(Сонет 68); 2019 г.
— 1 изд.
-
— А. Штыпель
(Сонет 68. «Его скула — минувших слепок дней...»); 2020 г.
— 1 изд.
- Перевод на украинский:
-
— Д. Паламарчук
(«Твоє лице — свічадо давніх літ...»); 1966 г.
— 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (37)
- /языки:
- русский (36), украинский (1)
- /тип:
- книги (37)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (14), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), А. Фёдоров (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1), Д. Щедровицкий (1)