Уильям Шекспир «Сонет 44»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Маршак («Когда бы мыслью стала эта плоть...»; Сонет 44); 1959 г. — 15 изд.

— В. Орёл (44. «Когда б из мысли состояло тело…»; «Когда б из мысли состояло тело...»); 1989 г. — 2 изд.

— Н. Гербель («Когда мое, как мысль, легко бы тело было...»); 1996 г. — 1 изд.

— Н. Брянский, Я. Бергер, И. Фрадкин, Л. Ситник (Сонет 44); 1996 г. — 1 изд.

— С. Степанов (44; Сонет 44); 2011 г. — 2 изд.

— М. Чайковский («Когда бы в мысль вдруг обратилась плоть…»; Сонет 44 («Когда бы в мысль вдруг обратилась плоть...»)); 2011 г. — 2 изд.

— А. Либерман (Сонет 44); 2015 г. — 1 изд.

— А. Ставцев («Будь мыслью плоть дебелая моя...»); 2017 г. — 1 изд.

— Н. Брянский (Душа и тело («Когда бы мыслью плоть была моя…»); Когда бы мыслью плоть была моя…); 2018 г. — 2 изд.

— Б. Аронштейн (Сонет 44); 2019 г. — 1 изд.

— А. Штыпель (Сонет 44. «Тупая плоть, летучей мыслью стань...»); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— Д. Паламарчук («Коли б то плоть на мисль було можливо...»); 1966 г. — 1 изд.