Уильям Шекспир «Сонет 40»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Маршак («Все страсти, все любви мои возьми...»; Сонет 40); 1959 г. — 13 изд.

— М. Чайковский (40. «Все, все мои любови, да все возьми…»; «Все, все мои любви, да, все возьми!..»; Сонет 40 («Все, все мои любви, да, все возьми!..»)); 1989 г. — 3 изд.

— С. Степанов (40); 2011 г. — 1 изд.

— Н. Гербель («Возьми себе все то, что я люблю, мой друг!..»; Возьми себе все то, что я люблю, мой друг!..; Все для любви («Возьми себе все то, что я люблю, мой друг!..»)); 2012 г. — 3 изд.

— А. Либерман (Сонет 40); 2015 г. — 1 изд.

— А. Казакова («Коль хочешь, то любовь мою возьми...»); 2016 г. — 1 изд.

— А. Ставцев («Мои любови, о любовь, — бери...»); 2017 г. — 1 изд.

— Б. Аронштейн (Сонет 40); 2019 г. — 1 изд.

— А. Штыпель (Сонет 40. «Мои любови, что ж, бери их все...»); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— Д. Паламарчук («Усе, мій любий, все моє візьми...»); 1966 г. — 1 изд.