Уильям Шекспир «Сонет 53»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Маршак («Какою ты стихией порожден?..»; Сонет 53); 1959 г. — 13 изд.

— Н. Гербель («Скажи мне> из чего, мой друг, ты создана...»); 1996 г. — 1 изд.

— С. Степанов (53); 2011 г. — 1 изд.

— М. Чайковский («Какая сущность твоего сложенья?..»; Сонет 53 («Какая сущность твоего сложенья?..»)); 2011 г. — 2 изд.

— А. Либерман (Сонет 53); 2015 г. — 1 изд.

— Ю. Лифшиц («Ты из какого соткан вещества...»); 2016 г. — 1 изд.

— А. Ставцев («Скажи, ты из какого вещества...»); 2017 г. — 1 изд.

— Н. Брянский (Сущность и тайна («Скажи мне, из чего ты, друг мой, сотворен…»)); 2018 г. — 1 изд.

— Б. Аронштейн (Сонет 53); 2019 г. — 1 изд.

— В. Гандельсман («Твоих оттенков столько на земле...»); 2020 г. — 1 изд.

— А. Штыпель (Сонет 53. «Ты из каких субстанций сотворен?..»); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— Д. Паламарчук («З яких основ постав ти, чудодійний...»); 1966 г. — 1 изд.