Уильям Шекспир «Сонет 119»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Маршак («Каким питьем из горьких слез Сирен...»; Сонет 119); 1959 г. — 13 изд.

— В. Орёл (119. «Я пил настой из мутных слёз Сирен…»; «Я пил настой из мутных слез Сирены...»); 1989 г. — 2 изд.

— Н. Гербель («Как много выпил я коварных слез сирен...»); 1996 г. — 1 изд.

— В. Мазуркевич, И. Фрадкин, Я. Бергер, Л. Ситник (Сонет 119); 1996 г. — 1 изд.

— С. Степанов (119; Сонет 119); 2011 г. — 2 изд.

— М. Чайковский («О, сколько горьких слез я выпивал…»; Сонет 119 («О, сколько горьких слез я выпивал...»)); 2011 г. — 2 изд.

— А. Либерман (Сонет 119); 2015 г. — 1 изд.

— А. Ставцев («Что за настой я слез Сирены пил...»); 2017 г. — 1 изд.

— В. Мазуркевич (Зло и добродетель («Со страхами в душе надежды чередуя…»)); 2018 г. — 1 изд.

— Б. Аронштейн (Сонет 119); 2019 г. — 1 изд.

— А. Штыпель (Сонет 119. «Как я глотал питье из слез сирен...»); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— Д. Паламарчук («Яким питвом з отруйних сліз сирени...»); 1966 г. — 1 изд.