Переводчик — Григорий Шокин

Работы Григория Шокина

---

Переводы Григория Шокина

---

2007

• Дж. Г. Баллард «Бегство в рай» / «Rushing to Paradise» (2007, роман)
  
  2007 г.

2015

• Дж. Г. Баллард «Крушение» / «Crash» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Ричард Лаймон «Укус» / «Bite» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Дж. Г. Баллард «Предисловие автора» / «Introduction to "Crash"» (2015, статья)
  
  2015 г.

2016

• Ричард Лаймон «Одной дождливой ночью» / «One Rainy Night» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Вендиго» / «The Wendigo» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Дж. Г. Баллард «Время переходов» / «Time of Passage» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Дж. Г. Баллард «День извечный» / «The Day of Forever» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Дж. Г. Баллард «Инфоперегрузка» / «The Overloaded Man» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Сады благовременья» / «The Garden of Time» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Самый большой утопленник в мире» / «The Drowned Giant» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Смотровые вышки» / «The Watch Towers» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Угодья ожидания» / «The Waiting Grounds» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох « Утешь меня, робот » / «Comfort Me, My Robot» [= Утешь меня, робот] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Адский фонограф» / «Satan's Phonograph» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Блондинки — лучшие!» / «I Like Blondes» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Вероятность фальшивки» / «You Could Be Wrong» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Девица с Марса» / «The Girl from Mars» (2016, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «За трофей!» / «The Old College Try» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Имею мозги — готов путешествовать» / «You Got to Have Brains» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Интеллигент» / «Egghead» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Искусство выражаться образно» / «Block That Metaphor» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Как жукоглазый стал своим в стельку монстром» / «How Bug-Eyed Was My Monster» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Крутись-вертись, женопродавец» / «Wheel and Deal» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Кто-то страшный и большой» / «The Bogey Man Will Get You» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Морок над Голливудом» / «Terror Over Hollywood» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Оракул» / «The Oracle» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Отцы-основатели» / «Founding Fathers» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Тупиковый доктор» / «Dead-End Doctor» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Хижина в песках» / «Edifice Complex» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Шабаш» / «Broomstick Ride» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Кошмар номер четыре» / «Nightmare Number Four» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

2017

• Стивен Кинг «Доктор Дрёма» / «Doctor Sleep» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Стивен Кинг «Сияние» / «The Shining» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Стивен Кинг «Тёмная половина» / «The Dark Half» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Усмешка тьмы» / «The Grin of the Dark» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Дж. Г. Баллард «Архитектура отчуждения» / «Motel Architecture» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Вечные каникулы» / «Having a Wonderful Time» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Затишье» / «The Dead Time» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Зодиак 2000» / «Zodiac 2000» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Мадонна в сумрачном полудне» / «The Gioconda of the Twilight Noon» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Мифы близкого будущего» / «Myths of the Near Future» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Прекрасный наш союз» / «The Intensive Care Unit» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Путешествие через кратер» / «Journey Across a Crater» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Сосуд дичайших дерзновений» / «A Host of Furious Fancies» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Театр войны» / «Theatre of War» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Улыбка» / «The Smile» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Кинг «Завершая действо» / «After the Play» (2017, отрывок)
  
  2017 г.
• Стивен Кинг «Предваряя действо» / «Before the Play» (2017, отрывок)
  
  2017 г.

2018

• Джон Лэнган «Рыбак» / «The Fisherman» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Адам Нэвилл «Дом малых теней» / «House of Small Shadows» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Стивен Попкес «Жертва всех этих сюрпризов» / «Sudden, Broken, and Unexpected» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Дж. Г. Баллард «Безвыходный город» / «The Concentration City» [= Концентрационный город] (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Птица бурь против бури надежд» / «Storm-Bird, Storm-Dreamer» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Эдди Бертин «Бормочущая тварь» / «De Fluisterende Verschrikking» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эдди Бертин «Премьера» / «De Première van Gordon Ashley» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эдди Бертин «Собиратель глаз» / «De Man die Ogen Verzamelde» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт Блох «Богоподобненько» / «How Like a God» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Больше ни звука, Леди» / «Beep No More, My Lady» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Доктор У. Падок, я вам чужд» / «I Do Not Love Thee, Doctor Fell» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Коммивояжер смерти» / «Sales of a Deathman» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Материнский инстинкт» / «Maternal Instinct» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Нина» / «Nina» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Образ жизни» / «A Way of Life» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Тот, кто ждет в глубинах вод» / «He Waits Beneath the Sea» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Роберт Блох «Упрямей мертвого осла» / «A Case of the Stubborns» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Септимус Дейл «Непрощённая» / «The Unforgiven» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Септимус Дейл «Поедатель маленьких девочек» / «The Little Girl Eater» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Септимус Дейл «Путц умирает» / «Putz Dies» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Грег Иган «Двоичная массовка» / «Bit Players» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Грег Иган «На развалинах» / «In the Ruins» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Томас Лиготти «В тени иного мира» / «In the Shadow of Another World» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Вастариен» / «Vastarien» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Великий фестиваль личин» / «The Greater Festival of Masks» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Византийская библиотека» / «The Library of Byzantium» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Дневник 3. А. Кулисье» / «The Journal of J. P. Drapeau» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Доктор Вок и мистер Вейч» / «Dr Voke and Mr Veech» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Куколки» / «The Cocoons» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Лечебница доктора Локриана» / «Dr Locrian's Asylum» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Лунная соната» / «The Music of the Moon» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Маскарад мёртвого мечника» / «Masquerade of a Dead Sword: A Tragedie» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Нифескюрьял» / «Nethescurial» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Очки в футляре» / «The Spectacles in the Drawer» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Последнее пиршество Арлекина» / «The Last Feast of Harlequin» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Проблемы доктора Тосса» / «The Troubles of Dr Thoss» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Происшествие в Мюленберге» / «The Mystics of Muelenburg» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Рассказ Мисс Пларр» / «Miss Plarr» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Секта идиота» / «The Sect of the Idiot» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Сновидцы в Нортауне» / «The Dreaming in Nortown» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Тень на дне вселенной» / «The Shadow at the Bottom of the World» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Цветение бездны» / «Flowers of the Abyss» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Шарм» / «The Glamour» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Школа тьмы» / «The Night School» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Уильям Сэнсом «Человек с луной внутри» / «The Man with the Moon in Him» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Бледный мальчик» / «The Pale Boy» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Все тот же Эрнест» / «The Importance of Remaining Ernest» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Грязные ноги» / «Old Feet» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Жировик» / «The Fat Thing» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Кровожадный» / «Bloodthirsty» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Люби меня» / «Love Me, Love Me, Love Me» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Людоеды» / «Cannibals» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Оказия» / «Suddenly — After a Good Supper» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Отрада» / «The Treat» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Прожаренный» / «Fried Man» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Рука об руку» / «Hand in Hand» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Старик Адам» / «The Old Adam» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Хранящая тепло» / «Man Skin» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Шелкопрядка» / «The Butterfly Girl» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мартин Уоддел «Шепот» / «Whisper» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Питер Уоттс «Запальник» / «Firebrand» (2018, рассказ)
  
  2019 г.
• Питер Уоттс «Малак» / «Malak (or, It's Not Easy Being Green)» (2018, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Вступление» / «Introduction» (2018, статья)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Лекции профессора Никто о мистическом ужасе» / «Professor Nobody's Little Lectures on Supernatural Horror» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

2019

• К. Л. Вернер «Клинок смерти» / «Deathblade» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джеймс Госс «Доктор Кто против Криккитян» / «Doctor Who and the Krikkitmen» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Пронзающие ночь» / «The Nightrunners» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Р. Л. Стайн «Проклятие египетской гробницы» / «The Curse of the Mummy's Tomb» [= Проклятие египетской гробницы] (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Р. Л. Стайн «Скажи «сыр» и сгинь» / «Say cheese and die!» [= Скажи «сыр» и сгинь!] (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Евангелина Уолтон «Леди из Китая» / «The Chinese Woman» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Грег Иган «...И прах мой развей» / «Scatter My Ashes» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Грег Иган «Нулевое сопротивление» / «Zero for Conduct» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Алхимик» / «The Alchemist» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Зверь во тьме» / «The Beast in the Cave» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Нездешний цвет» / «The Colour Out of Space» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Ночь в музее» / «The Horror in the Museum» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Погибель, Сарнат постигшая» / «The Doom That Came to Sarnath» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Полярная звезда» / «Polaris» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Адольф де Кастро «Последний эксперимент» / «The Last Test» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Бог Лезвий» / «God of the Razor» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Джанет находит бритву» / «Janet Finds the Razor» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Дом-оборотень» / «The Shaggy House» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Король теней» / «King of Shadows» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Случай на горной дороге» / «Incident On and Off a Mountain Road» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Такое с конвейеров в Детройте не сходит» / «Not from Detroit» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Teatro Grottesco» / «Teatro Grottesco» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Алан и Аделаида - Арабеска» / «Allan and Adelaide—An Arabesque» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Ангел миссис Ринальди» / «Mrs. Rinaldi's Angel» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Безумная ночь искупления» / «Mad Night of Atonement» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Бензозаправочные ярмарки» / «Gas Station Carnivals» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Глас из костей» / «The Voice in the Bones» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Градоначальник» / «The Town Manager» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Десять шагов к Тонкой Горе» / «Ten Steps to Thin Mountain» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Дом с верандой» / «The Bungalow House» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Красная цитадель» / «The Red Tower» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Лунная бойня» / «Charnel House of the Moon» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Мои доводы в пользу возмездия» / «My Case for Retributive Action» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «На языке мёртвых» / «Conversations in a Dead Language» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Наш временный управляющий» / «Our Temporary Supervisor» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Северини» / «Severini» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Тсалал» / «The Tsalal» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Чистота» / «Purity» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Чудо сновидений» / «The Prodigy of Dreams» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Шут-марионетка» / «The Clown Puppet» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Эта тень, эта тьма» / «The Shadow, The Darkness» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Лури «Хэдли» / «Hadley» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джойс Кэрол Оутс «Девчонка» / «The Girl» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Винсент Саковски «Пип-шоу "Почисти и съешь"» / «Peel and Eat Buffet» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Винсент Саковски «Рыбий вопль» / «The Screaming of the Fish» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джереми Шипп «Руки-крюки» / «Nubs» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Астрономическое пятно» / «The Astronomic Blur» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Бездна органических форм» / «The Abyss of Organic Forms» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Безымянный ужас» / «The Nameless Horror» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Вечный мираж» / «The Eternal Mirage» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Задача без решения» / «The Interminable Equation» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Инквизитор» / «Salvation by Doom» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Кукловод» / «The Puppet Masters» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Незнакомое» / «The Unfamiliar» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Новые лица города» / «New Faces in the City» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Онейрическое» / «One May be Dreaming» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Орден иллюзии» / «The Order of Illusion» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Осеннее» / «Autumnal» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Первородное отвращение» / «Primordial Loathing» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Поприще кошмаров» / «The Career of Nightmares» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Преждевременная коммуникация» / «Premature Communication» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Призрачное поместье» / «The Spectral Estate» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Самоубийство воображением» / «Death without End» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Свет тайны в глазах настоятеля» / «The Master's Eyes Shining with Secrets» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Секрет-насмешник» / «The Mocking Mystery» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Терапия (фрагмент из видений зодиака)» / «The Physic» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Ущербный исток» / «The Malignant Matrix» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Феноменальное неистовство» / «The Phenomenal Frenzy» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Человек-демон» / «The Demon Man» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ньярлатхотеп» / «Nyarlathotep» (2019, стихотворение в прозе)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Вступление: размышления о двадцатилетнем юбилее «Пронзающих ночь» / «Introduction: Random Thoughts on the Twenty Year Anniversary of "The Nightrunners"» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Вступление» / «Foreword» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Послесловие» / «Afterword» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «В темнейший час ночи: Несколько слов о понимании странной прозы» / «In the Night, In the Dark: A Note on the Appreciation of Weird Fiction» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «[___]ы» / «: The» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Томас Лиготти «Аттракцион и другие истории» / «Sideshow and Other Stories» (2019, сборник)
  
  2019 г.
• Дж. Г. Баллард «Книга интервью» / «J. G. Ballard: Conversations» (2019)
  
  2019 г.

2020

• Шеннон Макгвайр «Чужой: Эхо» / «Alien: Echo» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Роб Сандерс «Тень Улланора» / «Shadow of Ullanor» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Чарльз Стросс «Аччелерандо» / «Accelerando» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джефф Вандермеер «Обретая Сонорию» / «Finding Sonoria» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Томас Лиготти «Тёмная красота неслышимых ужасов» / «The Dark Beauty of Unheard of Horrors» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Г. Ф. Лавкрафт «Грибы Юггота» / «Fungi from Yuggoth» (2021, цикл)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Джефф Вандермеер «Мёртвые астронавты» / «Dead Astronauts» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эд Курц «И создал из ребра я новый мир» / «The Rib From Which I Remake the World» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «История Чарльза Декстера Варда» / «The Case of Charles Dexter Ward» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Иэн Сент-Мартин «Люций. Безупречный клинок» / «Lucius: The Faultless Blade» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Элджернон Блэквуд «Песок» / «Sand» (2021, повесть)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Джефф Вандермеер «Странная птица» / «The Strange Bird» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Фредерик Пол «Чума Мидаса» / «The Midas Plague» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Соня Х. Грин «Четвёртый час утра» / «Four O'Clock» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Сирил Корнблат, Фредерик Пол «Родительское собрание» / «The Meeting» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Вспоминая доктора Сэмюэла Джонсона» / «A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Генри Уайтхед «Западня» / «The Trap» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Зелия Бишоп «Йигов сглаз» / «The Curse of Yig» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Кладбищенская история» / «The Horror in the Burying-Ground» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Соня Х. Грин «Кошмар на пляже Мартина» / «The Horror at Martin’s Beach» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Уинифред В. Джексон «Крадущийся хаос» / «The Crawling Chaos» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Зелия Бишоп «Кудри Горгоны» / «Medusa's Coil» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Летучая смерть» / «Winged Death» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Анна Хелен Крофтс «Поэзия и боги» / «Poetry and the Gods» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Дж. Чапман Миске «Призрак в лунном свете» / «The Thing in the Moonlight» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Сокровищница Зверя-чародея» / «The Hoard of the Wizard-Beast» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Старый Сумасброд» / «Old Bugs» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Тайная напасть» / «The Lurking Fear» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Тот Самус» / «Ibid» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Буря проходит» / «The Windstorm Passes» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Валентинка из стали» / «The Steel Valentine» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Говорю вам, это любовь» / «I Tell You It’s Love» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Парни есть парни» / «Boys Will Be Boys» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Письмо с южной стороны» / «Letter from the South, Two Moons West of Nacogdoches» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Поезда, не везущие никуда» / «Trains Not Taken» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Толстяк и слон» / «The Fat Man and the Elephant» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джо Р. Лансдэйл «У моря, где камень огромный лежал» / «Down by the Sea Near the Great Big Rock» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фредерик Пол «День миллионный» / «Day Million» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фредерик Пол «Тоннель под миром» / «The Tunnel Under the World» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Убиение чудовища» / «The Slaying of the Monster» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «1. Книга» / «I. The Book» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «10. Почтовые голуби» / «X. The Pigeon-Flyers» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «11. Колодец» / «XI. The Well» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «12. Плакальщик» / «XII. The Howler» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «13. Гесперия» / «XIII. Hesperia» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «14. Ветер-Звездовей» / «XIV. Star-Winds» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «15. Антарктос» / «XV. Antarktos» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «16. Окно» / «XVI. The Window» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «17. Памятный случай» / «XVII. A Memory» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «18. Йинские сады» / «XVIII. The Gardens of Yin» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «19. Колокола» / «XIX. The Bells» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «2. Преследование» / «II. Pursuit» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «20. Ночные страждецы» / «XX. Night-Gaunts» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «21. Ньярлатхотеп» / «XXI. Nyarlathotep» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «22. Азатот» / «XXII. Azathoth» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «23. Мираж» / «XXIII. Mirage» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «24. Канал» / «XXIV. The Canal» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «25. Святейшая жаба» / «XXV. St. Toad’s» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «26. Фамильяры» / «XXVI. The Familiars» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «27. Маяк древнего владыки» / «XXVII. The Elder Pharos» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «28. Предвосхищенье» / «XXVIII. Expectancy» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «29. Ностальгия» / «XXIX. Nostalgia» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «3. Ключ» / «III. The Key» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «30. Фон» / «XXX. Background» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «31. Обитатель» / «XXXI. The Dweller» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «32. Очужествление» / «XXXII. Alienation» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «33. Портовые свистки» / «XXXIII. Harbour Whistles» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «34. Заброшенный в прошлое» / «XXXIV. Recapture» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «35. Вечерняя звезда» / «XXXV. Evening Star» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «36. Беспрерывность» / «XXXVI. Continuity» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «4. Узнавание» / «IV. Recognition» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «5. Прибытие домой» / «V. Homecoming» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «6. Лампа» / «VI. The Lamp» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «7. Притворщик-холм» / «VII. Zaman’s Hill» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «8. Порт» / «VIII. The Port» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «9. Приглашение на бал» / «IX. The Courtyard» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Немезида» / «Nemesis» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Память» / «Memory» (2021, стихотворение в прозе)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ундина, морская невеста» / «Unda, or, The Bride of the Sea» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

2022

• Джек Кетчам «Кто не спрятался...» / «Hide and Seek» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Герберт Уэллс «Утопия-Модерн» / «A Modern Utopia» (2022, роман)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Том Холт «Шестнадцать способов защиты при осаде» / «Sixteen Ways to Defend a Walled City» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Зелия Бишоп «Курган» / «The Mound» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Р. Л. Стайн «Монстры грязи не боятся» / «You Can't Scare Me!» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Теодор Старджон «Чучело» / «It» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Роберт Блох «В изголовье жизни» / «The Bedposts of Life» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Зуб - или будет хуже» / «Tooth or Consequences» [= Зуб — или будет хуже] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Люси остаётся» / «Lucy Comes to Stay» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Мистер Стейнвэй» / «Mr. Steinway» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Печать Сатира» / «The Seal of the Satyr» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Разрывная шутка» / «Sock Finish» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Творческий порыв» / «The Creative Urge» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Я поцелую твою тень» / «I Kiss Your Shadow» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• М. Р. Джеймс «Преступные намеренья вещей» / «The Malice of Inanimate Objects» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Рунические ставы» / «Casting the Runes» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• М. Р. Джеймс «Эпизод» / «A Vignette» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Генри Каттнер, Роберт Блох «Ешь-мешок» / «The Grab Bag» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Безымянный город» / «The Nameless City» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Белоснежный корабль» / «The White Ship» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Кеннет Стерлинг «В стенах Эрикса» / «In the Walls of Eryx» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Уинифред В. Джексон «Зелёный луг» / «The Green Meadow» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Ночной океан» / «The Night Ocean» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Отщепенец» / «The Outsider» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Правда о покойном Артуре Джермине и его семействе» / «Arthur Jermyn» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Прелестница Эрменгарда» / «Sweet Ermengarde» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Э. Хоффман Прайс «Сквозь врата серебряного ключа» / «Through the Gates of the Silver Key» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Гарри Гудини «Узник фараонов» / «Imprisoned with the Pharaohs» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Адольф де Кастро «Электрический палач» / «The Electric Executioner» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Аристократка Элли Барвальд» / «Die vornehme Elly Bärwald» (2022, рассказ)
  
  2023 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Бледная дева» / «Das weisse Mädchen» (2022, рассказ)
  
  2023 г.
• Ганс Гейнц Эверс «В краю чудес» / «Das Feenland» (2022, рассказ)
  
  2023 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Кадисский карнавал» / «Karneval in Cadiz» (2022, рассказ)
  
  2023 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Казнь Дамьена» / «Die Hinrichtung des Damiens» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Как умер Езус Мария фон Фридель. Раздвоение» / «Der Tod des Barons Jesus Maria von Friedel» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Народ иудейский в Иебе» / «Die Juden von Jeb» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Отступница» / «Der schlimmste Verrat» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Паучиха. Лилит» / «Die Spinne» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Свободные отношения» / «Die freie Ehe» (2022, рассказ)
  
  2023 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Смерть черепахи» / «Der Lustmord einer Schildkröte» (2022, рассказ)
  
  2023 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Соус из томатов» / «Die Tomatensauce» (2022, рассказ)
  
  2023 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Тридцать третий. Логос» / «C.33.» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Утро Паломиты» / «Liebe?» (2022, рассказ)
  
  2023 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Хелла» / «Von Hella» (2022, рассказ)
  
  2023 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Человекубатор» / «Anthropoovaropartus» (2022, рассказ)
  
  2023 г.
• Дуэйн В. Римел «Волшебство Афлара» / «The Sorcery of Aphlar» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ex Oblivione» / «Ex Oblivione» (2022, стихотворение в прозе)
  
  2022 г.

2023

• Чарльз Стросс «Оранжерея» / «Glasshouse» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Р. Л. Стайн «Гостья из глубин» / «Deep Trouble» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Р. Л. Стайн «На крючке у червей» / «Go Eat Worms!» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Вести с Солнца» / «News from the Sun» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Волкоглав» / «Wolfshead» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Гадина из сна» / «The Dream Snake» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Гиена» / «The Hyena» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Касание смерти» / «The Touch of Death» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Крысы-трупоеды» / «Graveyard Rats» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Луна Большого Зимбабве» / «The Moon of Zambebwei» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Могилы не надобно» / «Dig Me No Grave» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Обитатель холма» / «The Horror From the Mound» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард, К. Дж. Хендерсон «Оскал жабы» / «The Abbey» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Память покойницы» / «The Dead Remember» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Поверженный» / «The Man on the Ground» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Призрак на ринге» / «The Apparition in the Prize Ring» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Проклятье моря» / «Sea Curse» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Случай в Вильферском лесу» / «In the Forest of Villefère» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Черный Ханаан» / «Black Canaan» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «В склепе» / «In the Vault» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Гончая» / «The Hound» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Дуэйн В. Римел «Дерево на холме» / «The Tree on the Hill» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Вильям Ламли «Дневник Алонсо Тайпера» / «The Diary of Alonzo Typer» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Из древности» / «Out of the Aeons» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Каменный человек» / «The Man of Stone» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Натурщик Пикмана» / «Pickman’s Model» [= Натурщик Пикмена] (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Дуэйн В. Римел «Расхороненный» / «The Disinterment» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Сквозняк» / «Cool Air» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ужас Данвича» / «The Dunwich Horror» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Упокоение» / «The Tomb» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Дж. Г. Баллард «Тайная автобиография Дж. Г. Б.» / «The Secret Autobiography of J.G.B******» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Зэди Смит «Предисловие Зэди Смит» / «Секс и колеса» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Такаюки Тацуми «Баллард: курс на Крушение» / «J. G. Ballard's Crash Course and the Year 1973» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Эмма Уитинг «Дизаффектация и принижение в романах Дж.Г. Балларда «Выставка жесткости» и «Крушение» / «Disaffection and Abjection in J. G. Ballard’s The Atrocity Exhibition and Crash» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Автомобильная утопия - или Автогеддон?» / «Autopia or Autogeddon?» (2023, эссе)
  
  2023 г.

2024

• Густав Майринк «Зловещий доктор Дарашикух» / «Моххамед Дараш-Ког» (2024, цикл)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Беседы с луной» / «Беседы с Луной» (2024, условный цикл)
  
  2025 г.
• Чендлер Моррисон «Каллиопа: наваждение» / «Calliope: A Fever Dream» (2024, условный цикл)
  
  2024 г.
• Эдвард Бульвер-Литтон «Занони» / «Zanoni» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Фрэнк Герберт «Глаза Гейзенберга» / «The Eyes of Heisenberg» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Джек Кетчам «Мертвая река» / «Offspring» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Джек Кетчам «Мертвый сезон» / «Off Season» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Густав Майринк «Голем» / «Der Golem» (2024, роман)
  
  2025 г.
• Чендлер Моррисон «Внутри я мертв» / «Dead Inside» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Лэнс Олсен «Календарь сожалений» / «Calendar of Regrets» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Том Пиккирилли «Академия мрака» / «The Night Class» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Том Пиккирилли «Мертвое» / «The Deceased» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Том Пиккирилли «Осколки» / «Shards» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Скотт Сиглер «Чужие: Фаланга» / «Phalanx» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Дэн Симмонс «Горящий Эдем» / «Fires of Eden» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Пока мой труд не завершён» / «My Work Is Not Yet Done» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Грезы в ведьмовском доме,» / «The Dreams in the Witch-House» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Зловещий пришелец» / «The Evil Clergyman» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Лунной ночью на болотах» / «The Moon-Bog» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Поиски Иранона,» / «The Quest of Iranon» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Особый план у меня есть о мире этом» / «I Have a Special Plan for This World» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Густав Майринк «Балаган с восковыми фигурами» / «Das Wachsfigurenkabinett» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Внушение» / «Eine Suggestion» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Джинн в бутылке» / «Der Mann auf der Flasche» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Зеркальные отражения» / «Spiegelbilder» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Капля правды» / «Wahrheitstropfen» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Лиловая смерть» / «Der violette Tod» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Лунный свет над Берлином» / «Die stille Stunde. Mondschein ueber Berlin» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Лягушка, лягушка» / «Der Fluch der Kröte — Fluch der Kröte» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Монах Ласкарис» / «Der Mönch Laskaris» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Не подлежит сомнению» / «Das — allerdings» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Нефтяной мститель» / «Petroleum, Petroleum» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Огонь терзаний жизнь объял» / «Das ganze Sein ist flammend Leid» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Поляк Сендзивой» / «Die Abenteuer des Polen Sendivogius» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Прага» / «Prag» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Препарированный» / «Das Präparat» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Семенники для советников коммерции» / «Die Keimdruese des Herrn Kommerzienrates» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Солдатская лихорадка» / «Der heisse Soldat» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Странный гость» / «Der seltsame Gast» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Урна в Сен-Женгольфе» / «Die Urne von St. Gingolph» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Густав Майринк «Царица Брегена» / «Die Königin unter den Bregen» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Чендлер Моррисон «Венера в доме Рака» / «Venus in Cancer» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Геенна» / «Gehenna» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Гора с плеч» / «Shoulder Pain» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Грусть горчит» / «Sorrow Like Sour Candy» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Ибо мы грешны» / «Do You Feel Like a Sinner Yet?» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Контрабанда» / «Contraband» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Королева бала грезит» / «Prom Queen Daydream» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Костяная богиня» / «Skinny God» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «На полпути от крика к плачу» / «Somewhere Between Screaming and Crying» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Не волнуйся, я здоров» / «Don’t Worry, I’m Clean» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Поверхностные гармонии» / «Superficial Harmonies» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Рептилия» / «Reptile» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Сатурн в девятом доме» / «Saturn 9» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Спуск» / «Going Down» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Стерилизованная» / «Neutered» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Ravissante» / «Ravissante» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Венеция не стоит свеч» / «Never Visit Venice» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Выбор оружия» / «A Choice of Weapons» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Дома русских» / «The Houses of the Russians» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Зал ожидания» / «The Waiting Room» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Изменчивый вид» / «The View» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Мёртвые идут!» / «Ringing the Changes» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Периегеты» / «The Cicerones» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Повязки для твоих волос» / «Bind Your Hair» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Растревоженная пыль» / «The Unsettled Dust» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Скрытые покои» / «The Inner Room» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Твоя краса цветком увянет» / «No Stronger Than a Flower» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Уход в лес» / «Into the Wood» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Школьная подруга» / «The School Friend» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Безвременная кончина Г. Ф. Лавкрафта, самого старого человека в Новой Англии» / «The Premature Death of H. P. Lovecraft, Oldest Man in New England» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Безупречные показания гувернантки о случае в поместье Блай» / «The Eternal Devotion of the Governess to the Residents of Bly» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Великолепная компаньонка Андре де В., анти-пигмалиона» / «The Superb Companion of Andre de V., Anti-Pygmalion» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Вечно бдительные стражи изолированных вилл» / «The Ever-Vigilant Guardians of Secluded Estates» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Демонический преследователь мистера Якоба, учителя.» / «The Unnatural Persecution, by a Vampire, of Mr. Jacob J.» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Долгий и болезненный курс преображения пациентов доктора Моро, гуманиста» / «One Thousand Painful Variations Performed upon Divers Creatures Undergoing the Treatment of Dr. Moreau, Humanist» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Достойный исполнитель последней воли леди Лигейи» / «The Worthy Inmate of the Will of the Lady Ligeia» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Друг семьи Ашеров, прибывший погостить и оставшийся навек» / «The Interminable Residence of the Friends of the House of Usher» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Еретическое откровение профессора Ф. В. Терстона о Бостоне, Провиденсе и всём человеческом роде» / «The Blasphemous Enlightenment of Prof. Francis Wayland Thurston of Boston, Providence, and the Human Race» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Как Призрак Оперы преподал суровый урок» / «The Intolerable Lesson of the Phantom of the Opera» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Как Ужас Музея восковых фигур вновь обрёл лицо» / «The Unbearable Rebirth of the Phantom of the Wax Museum» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Крик: с 1800 года по наши дни» / «The Scream: From 1800 to the Present» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Мучительное воскресение Виктора Франкенштейна, гражданина Женевы» / «The Agonizing Resurrection of Victor Frankenstein, Citizen of Geneva» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Неизбывное горе Лоуренса Тальбота, человека-волка» / «The Insufferable Salvation of Lawrence Talbot the Wolfman» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Несусветное отчуждение отщепенца, напрочь неприкаянного отродья» / «The Fabulous Alienation of the Outsider, Being of No Fixed Abode» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Опасное достояние Эмили Сент-Обер, наследницы Удольфского замка» / «The Perilous Legacy of Emily St. Aubert, Inheritress of Udolpho» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Призрачный тёзка Вильяма Вильсона, джентльмена и мошенника» / «The Transparent Alias of William Wilson, Sportsman and Scoundrel» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Сердце графа Дракулы, потомка Аттилы, гнева Господня» / «The Heart of Count Dracula, Descendant of Attila, Scourge of God» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Тяжкое окончание жизни доктора Генри Джекила, англичанина» / «The Excruciating Final Days of Dr. Henry Jekyll, Englishman» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Песнь Кассильды» / «Cassilda's Song» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Эдвард Бульвер-Литтон «Вступление» / «Introduction (Zanoni)» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Эдвард Бульвер-Литтон «Предисловие к изданию 1853 года» / «Preface to the Edition of 1853» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Предисловие» / «Preface» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Толкование «Занони» / «Толкование "Занони"» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Чендлер Моррисон «Обращение к русскому читателю» / «To My Russian Readers» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Мучительное воскресение Виктора Франкенштейна и другие готические истории» / «The Agonizing Resurrection of Victor Frankenstein: And Other Gothic Tales» (2024, сборник)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Пока мой труд не завершен» / «My Work Is Not Yet Done: Three Tales of Corporate Horror» (2024, сборник)
  
  2024 г.
• Густав Майринк «Великий Магистерий. Повести об Алхимиках» / «Goldmachergeschichten» (2024, сборник)
  
  2025 г.
• Роберт Эйкман «Тайные дела» / «Sub Rosa: Strange Tales» (2024, сборник)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Эйкман «Тёмные проемы» / «Dark Entries: Curious and Macabre Ghost Stories» (2024, сборник)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Артём Агеев, Томас Лиготти «Интервью с Артёмом Агеевым для журнала Darker» / «Interview with Rate Ageev for Russian magazine Darker» (2024, интервью)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Вступление: последняя беседа» / «Introduction: The Last Interview» (2024, интервью)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Интервью для "Lovecraft eZine"» / «Interview with various authors for Lovecraft eZine» (2024, интервью)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Интервью для журнала Tank » / «Interview with Thomas Ligotti for TANK magazine» (2024, интервью)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Интервью для итальянского издательства "Il Saggiatore"» / «Interview with Thomas Ligotti for Italian publisher II Saggiatore» (2024, интервью)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Интервью с Андреа Коччиа» / «Interview with Andrea Coccia conducted for the Italian publisher Il Saggiatore» (2024, интервью)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Интервью с Николя Ломбарди» / «Interview with Nicola Lombardi» (2024, интервью)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Интервью с Орасио Лаббате для итальянской газеты "La Repubblica"» / «Interview with Thomas Ligotti conducted by Orazio Labbate for la Repubblica magazine» (2024, интервью)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Интервью с Орасио Лаббате, приуроченное к итальянскому изданию "Ноктуария"» / «Interview with Thomas Ligotti conducted by Orazio Labbate and occasioned by the Italian translation of Noctuary» (2024, интервью)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Интервью с Питером Бибергэлом для журнала "Нью-йоркер"» / «Interview with Peter Bebergal for the New Yorker» (2024, интервью)
  
  2024 г.
• Томас Лиготти «Интервью с переводчиком Лукой Фузари для итальянского журнала "Prismo"» / «Interview with Thomas Ligotti for the Italian magazine Prismo» (2024, интервью)
  
  2024 г.